一场对男权秩序的突围，一则跨越时空的自由宣言｜新书上市

春香选择了自由，虽然她比任何人更深知这种自由的脆弱性、不可预知性，以及风险性。

——金仁顺

金仁顺似乎坚定地向男男女女倾斜，向日常生活中庸常的一面致敬，但又能以过人的胆识悄悄地对它们进行改写，从诉说饮食男女那最不经意的疏漏中找寻意义。

——著名文学评论家 程德培

《春香》在穿透历史迷雾的重构中，史诗般地呈现了被主流社会遮蔽的日常世界。进而在讲述一个一波三折的爱情故事时，又隐含着人的情感问题的终极乌托邦困境。

——文学评论家，《作家》杂志主编 宗仁发

《春香》

金仁顺 著

KEY-可以文化｜浙江文艺出版社

2023年10月

突破男权秩序，建构弱者乌托邦

正如金仁顺在谈到《春香》时所说：“在这部小说里，男人全是女人的配角。”

这与原著《春香传》中古代朝鲜女性无条件沦为男性陪衬的境况截然相反。《春香》的灵感与素材虽然来源于朝鲜家喻户晓的民间故事和古典名著《春香传》，但作者想要在小说中展现和构建的却是一个由女性主宰的独特世界。

在南原府，有一座名叫香榭的世外桃源般的宅邸，“玫瑰花开得铺天盖地，将‘用’字形的房子隔成了一座岛屿”，“香榭的玫瑰变成了一条香艳的蒺藜之河，除非生了翅膀，谁也不能从那足有两人多搞得尖刺之中穿越过去”。

就此，香榭成了作者有意构造的与外部世界隔绝的女性空间。作者并为此构建了一套与以男性为绝对主导的外部世界全然不同的运行逻辑。

在金仁顺看来，“香榭”不仅是脱离了男权秩序的场域，也是女性和弱者建立新秩序的空间。少女春香从小生活在香榭，在母亲香夫人的庇护下衣食无忧。

与此同时生活在这里的还有被父亲抛弃的侍女银吉、小偷的女儿小单、歌姬的儿子金洙、考不取功名的凤周先生……他们都是游离于传统男权秩序的边缘人。香榭作为试验场，给予了逃离了男权秩序的人们建立属于自己的乌托邦的机会。

一则跨越时空的女性“独立”宣言

鲁迅文学奖得主艾伟将《春香》视为一首关于女性独立人格的赞美诗。当问及改编《春香传》的缘由，金仁顺说：“我写作的重点不在于重述传奇，而是想探究春香如何会成为春香。”

在《春香》的前文本朝鲜民间故事《春香传》中，春香“美貌过人，知书达理，性情温顺，招之即来，能温存相待，挥之即去，能恪守妇道”。

在作者看来，“传”中的春香“是空的、虚的、无意义的”。当朝鲜时代的“传统女性”春香走出民间传奇， 她如何从“符号”回归真实的“人”？

小说中的春香不再是满心装着爱人的贞洁烈女，作为药师的孙女，她渐渐展现出了制药的天赋。面对金洙的守护、李梦龙的求爱、卞学道的逼婚、香夫人的以命相护，春香开始思考爱情的意义，并有机会重新选择自己的人生，最终成为一名药师。

金仁顺因此将这部长篇小说的名字从《春香传》改为《春香》。

从此，《春香》关于春香，无关传奇。

重写才子佳人式的民间故事

颠覆传统浪漫爱叙事

情感书写是金仁顺改写《春香传》的一个切入口。

《春香传》是朝鲜半岛流传已久的民间故事，在原著小说中，春香与李梦龙一见钟情，新任使道卞学道听闻春香貌美，欲强纳为妾，春香坚强不屈、严词拒绝，终得以与李梦龙团聚，过上了幸福的生活。

金仁顺认为，这种旧的叙事框架是“理想化的、男权主义的、模式化的、陈腐的”。为了重新发现被传统的叙事框架遮掩的“有趣的、鲜活的东西”，作者从春香的爱情切入，有意颠覆了传统的浪漫爱叙事，重写了这段才子佳人式的民间故事。

不同于原著中春香和李梦龙有情人终成眷属的结局，在《春香》中，爱情不再是女性生命中的必需品。在《春香》的结尾，春香并没有和李梦龙幸福地生活在一起，而是成为了药师，作为第二代“香夫人”继续守护着香榭。

正如金仁顺所说：“春香选择了自由，虽然她比任何人更深知这种自由的脆弱性、不可预知性，以及风险性。”

金仁顺通过对前文本的改编，重新阐释了爱情对女性的意义。“放弃爱情，选择自由”，不仅是春香对生命的另一次选择，也是作者对爱情书写另一种可能性的尝试。

正如文学评论家岳雯评价金仁顺时所说：“她总是从情感关系这一看似逼仄的单筒透镜凝视这个世界。但这并不意味着她是狭窄的。在这条道路上，简·奥斯汀、张爱玲等前辈都向我们示范了无数可能，以及无数的歧路。现在，她稳稳地走在自己的路上，以她的聪慧、理性与对人世间深切的理解。”

《春香》不仅是一场对男权秩序的突围，也是一则跨越时空的女性自由宣言。

作者通过对才子佳人式的民间故事的改编、对传统浪漫爱叙事的颠覆，用现代性的目光再度审视了女性独立之意识、自由之精神。■

原标题：《一场对男权秩序的突围，一则跨越时空的自由宣言｜新书上市》

阅读原文