俄罗斯史诗话剧《静静的顿河》将登首都剧场

11月8日，话剧《静静的顿河》媒体见面会现场。 

11月8日，话剧《静静的顿河》媒体见面会在北京人艺首都剧场举行。俄罗斯圣彼得堡马斯特卡雅剧院经理米哈伊尔·巴塞戈夫、该剧执行导演格里高利·赛尔白尼尔和一众主演们，与在京媒体一同畅谈这部经典之作的创作和他们的成长与感悟。该剧导演格里高利·科兹洛夫因身体抱恙未能同行，但他特意请剧组表达了对中国观众的热情问候。2013年，俄罗斯著名导演格里高利·科兹洛夫带领圣彼得堡马斯特卡雅剧院将长篇巨著《静静的顿河》搬上舞台。2019年，话剧《静静的顿河》赴中国演出，8小时超长大戏震动剧坛。时隔四年，阔别近1500天之后，这部令人惊叹的作品作为“俄罗斯总统文化倡议基金会”资助项目重返中国舞台，继上海成功演出之后，将于11月10日至12日在首都剧场上演。

演出海报。

设置“本土化”环节，演员剧中用“你好”互致问候

回首往昔，1940年，苏联作家米哈依尔·肖洛霍夫历时14年完成了长篇巨著《静静的顿河》前后四部的创作出版，作品充满了顿河流域浓厚的乡土气息，被誉为“令人惊奇的佳作”“苏联文学史上还没有遇到同它相比的小说”。1965年，肖洛霍夫凭借“在描绘顿河的史诗式的作品中，以艺术家的力量和正直，表现了俄国人民生活中的具有历史意义的面貌”，获得当年的诺贝尔文学奖。

见面会上，剧院经理米哈伊尔•巴塞戈夫向大家介绍了俄罗斯圣彼得堡马斯特卡雅剧院的历史、文化和当今发展情况。他表示，圣彼得堡马斯特卡雅剧院于2010年创建，虽然年轻，但已创作出了众多大受好评的佳作，蜚声俄罗斯剧坛。《静静的顿河》剧中的演员基本都是格里高利·科兹洛夫导演亲自培养出来的学生，表演功底极其扎实。虽然《静静的顿河》这部作品已经演了十年，但演员们纷纷表示：“每次演出就像第一次演一样！同时随着个人的成长，也具有了更丰富的感受力和更强的表现力。”

执行导演格里高利·赛尔白尼尔。

该剧戏剧表演指导导演格里高利·赛尔白尼尔表示，虽然这次《静静的顿河》演出和上次来华相比没有太大变化，“但因为戏剧是鲜活的，社会也是在不断变化的”，因而剧目在保证演出效果的同时会带给观众新的感受。主演基里尔·库茨涅佐夫认为戏剧是活色生香的舞台表现，“按照我的理解，好的戏剧和好的电影一样，都会带给我们对生活的深刻理解。”正如“人永远也不能踏入相同的河流”，“顿河”也会随着光阴的流转而更显厚重多姿。值得一提的是，剧组为了此次来华演出特别设计了“本土化”环节，演员们在剧中会用中文“你好”互致问候，以贴近与中国观众的距离。

“马拉松”式演出，不担心年轻观众的理解和共情

话剧《静静的顿河》讲述了战争中简单而非凡的人们的生活，以及20世纪初在革命、内战和社会动荡的背景下展开的伟大而悲剧性的爱情故事。该剧以细腻真实的舞台处理和蓬勃的生命力完成了一次震撼人心的改编，曾斩获包括圣彼得堡“金索菲特”戏剧奖在内的多项国际大奖。

《静静的顿河》演出剧照。

2019年，该剧作为首届驱动戏剧邀请展特邀剧目在中国首次演出，吸引了全国各地不少戏迷“打飞的去看戏”。业内人士也对该剧给予了高度评价，濮存昕看完演出后感慨道：“这些演员非常年轻，但是他们能量很大。巨大能量的精彩表演，巧妙简捷的舞美设计，俄罗斯、哥萨克民族独特的性情，品质强烈地震撼着我。看别人的戏，想自己的事，我也很想在舞台上像他们一样激情又充满舞台想象地创作角色。”中央戏剧学院院长郝戎看完该剧后十分惊叹：“导演将原著四本小说的体量处理成8个小时的作品，张弛有度，手法娴熟自如，娓娓道来，让观众毫不枯燥，他的导演功力和对戏剧艺术的解读能力，都值得中国艺术家借鉴欣赏。观剧过程中，我没有感到疲劳和困倦，感觉时间很快就过去了。”

演出剧照

执行导演格里高利·赛尔白尼尔介绍说该剧八小时的演出时长，对于演员和观众而言都不啻为一场“马拉松”。“原著小说的内容太浩大了，其实我们在最初排演的时候是16个小时的版本，直到正式演出前才最后确定为现而今的版本。”他表示自己了解北京人艺在建院之初便是对标莫斯科大剧院，首都剧场本身也是一座苏式风貌的历史建筑，“没错，我们在这里感受到了很多苏式建筑的元素，觉得宾至如归，非常亲切。”

女主演拉耶夫斯卡娅。

当被问及苏俄文化艺术过往在中国拥有广泛的拥趸，是否担心这部话剧在吸引俄罗斯文化迷和原著粉之外，也可以让新一代中国观众理解和感动时。女主角阿克西尼娅的扮演者叶西尼娅•拉耶夫斯卡娅说：“我们最开始接触这部作品的时候也都很年轻，和现在的年轻观众年龄差不多，剧中那些幽默和悲伤，相信今天的年轻观众都能体会和共情。”演员们认为观众来看《静静的顿河》演出之前不必非要读过原著，但剧院经理米哈伊尔则表示，看过原著小说的观众会对戏剧有更深的感受。

演出剧照。

据悉，本周末俄罗斯圣彼得堡马斯特卡雅剧院“镇院大戏”《静静的顿河》将登上北京首都剧场的舞台，带领观众在8小时原汁原味的俄语演绎中，感受哥萨克史诗的恢宏魅力。11月10日晚18:00-22:30演出上部《静静的顿河：起源 岸边》，11月11日下午14:00-17:30演出下部《静静的顿河：深渊 结局》；11月12日下午13:00-17:30演出上部，晚间19:00-22:30 演出下部。