下载客户端

“有人将至”：东西方文化地标中的约恩·福瑟

2023-11-01 12:45

来源：澎湃新闻·澎湃号·湃客

10月5日，瑞典学院将2023年诺贝尔文学奖授予挪威作家、诗人和戏剧家约恩·福瑟，以表彰他“创新的戏剧与散文赋予生命中那难以言说的一切以声音”。福瑟是诺贝尔文学奖史上第一位用新挪威语（Nynorsk）写作的得主，也是继哈罗德·品特，彼得·汉德克之后，新世纪第三次由剧作家斩获诺贝尔文学奖。

“真正使福瑟作为一个戏剧家而不朽的是他具有鲜明个人烙印的‘福瑟式’美学与戏剧风格，蕴含着巨大情感张力的极简主义洗练语言，对白中强烈的节奏感与音乐感，并置的时空，交缠的现实与梦幻······”著名福瑟研究专家，也是首位福瑟中文译者邹鲁路曾在《世界尽头与冷酷仙境》一文中指出，“最令人难忘的，是他的剧作中那无处不在的诗意的暗涌，是他对人生的倾听，是他字里行间对所有在时间荒原上相遇的人们所怀有的无限悲悯之情。”

约恩·福瑟与中国有着不解之缘：他的戏剧代表作品《有人将至》《死亡变奏曲》《一个夏日》等先后在中国上海排练上演，2010年《有人将至》上演时，约恩·福瑟还特地从挪威赶赴上海来实地观演。

《有人将至》剧照

这版《有人将至》，中文译作由上海戏剧学院青年教师邹鲁路翻译，由上海戏剧学院表演系教授何雁排演，那一天，福瑟坐在剧场最后一排观看了自己作品在中国的首演；2013年，上海话剧艺术中心率先将约恩·福瑟的一部重要作品《名字》搬上舞台；2014年，上海国际当代戏剧节专设“福瑟单元”，又在上海话剧艺术中心呈现了五台改编自福瑟剧本的作品；此外，上海译文出版社曾分别于2014年、2016年推出福瑟两部戏剧选。

与约恩·福瑟结缘更深的，是上海戏剧学院：

2005年第5期《戏剧艺术》上，刊登了上戏青年教师邹鲁路翻译的福瑟著作《有人将至》，福瑟作品首次在国内传播。

2010年，福瑟的舞台首作《有人将至》中文版被搬上上海戏剧学院的舞台，由何雁教授执导，这是福瑟作品在中国的首度公演。

2010年至2012年间，上海戏剧学院相继排演了福瑟的《有人将至》《吉他男》和《名字》。