栾保群︱咬嚼小札——读周作人《自己的园地》

这是校读周作人文集的札记，只是咬文嚼字的琐屑闲话，不足登大雅之堂的。可是我读了那么多年的周作人，说得上是自己心得的也就只有这些，虽然寒酸，好在未经人道，摊在地上也许有人会屈尊一顾。

我读周作人是很晚的事了。虽然在中学时就读过署名周遐寿的一些与鲁迅相关的回忆录，大学时一个偶然机会看了《谈虎集》，但都没有看出好来。所以在上世纪末读书界兴起小范围的周作人热时，我竟然一点感觉也没有，更没有设法托人买来看看的念头。直到本世纪初，我正为颈椎的疼痛折磨得寝食难安，朋友送我一套新出版的《周作人自编文集》。因为大都是很薄的小册，很便于“卧读”，便把它们放到床头的小书架上，伸手随意摸到一本，翻开一页，就此看去。就那么躺着，断断续续地“随机”读了若干年，从来没有把一本书从头到尾读过一遍，更不用说按照时间顺序一本本地读了。其中有的文章可能读了十几遍，有的可能一次也没有读，算得上浑浑噩噩了。

但收获是有的，一是终于看出了周作人文章的好来，二是越发感到自己知识的贫乏，便学了“厂臣”的“瓜蔓抄”，找了相关的书来恶补。现在想起来，这二十年所读的书，竟有一半以上与读周作人有直接或间接的关系。除此之外，还有一些意外所得，一是写了几十篇谈鬼说魂的随笔，二是对晚明的刘侗和张岱很是热衷了几年，三是校点了《毛诗陆疏广要》以及《洞灵小志》《妄妄录》等笔记，这些都是受了周作人的影响所做。直到两年前，也就是2021年的9月，我把以上几件所做的事陆续收了摊儿，出于感念之情，想集中一段时间把周作人的散文（不包括专著、论文、诗歌及回忆录）一本一本地认真读一遍。我手头这套“自编集”不是令人满意的版本，正好周作人进入“公版”之后，网上书店中出现了很多版本，看着让人眼花，听着都是最好，于是趁着促销，就陆续都敛了进来。

这次我确实是用心地读起来，不但一本书从头看到尾，而且是几本书互相参照，如此坚持到年底，虽然只读了《夜读抄》《秉烛谈》等十来本中期散文，但所得却是始料未及，那就是看出了各种新版中有些不对劲的地方，必须设法找到民国时的版本来对校。现在想起，有些事确是不宜认真，稍一认真，就往往自找麻烦，生出些不说出来就憋得难受的念头，那结果就是写了篇《公版之后的周作人》。

此后的一年基本上是与防疫相周旋，也不知道做了些什么，只是这一恍惚之间，就到了2022年底，随着抗疫胜利结束，我终于搭上了冠状肺炎的末班车。不知别人怎样，我是“阳”了之后便一块石头落地，于是就安下心来继续看我的周作人。但这次是从最早的一本《自己的园地》读起了，而我有幸在九个月内“阳”了三次，让我心无旁骛地把二十来本周作人散文按时间顺序“校读”了一遍。所谓“校读”，不自量力地说，就是想按自己的想法做一个较为忠实原作同时又要有所变通的文本。这就难免对各种版本有所挑剔，也许会招来白眼，嫌我多事——我知道，送来白眼的未必是各种版本的校订者、出版者，我一向的感觉，他们都是很谦虚大度的，甚至见面交流，直陈己见时竟有相见恨晚之慨；做出揎袖攘拳却说不出一点道理的，不过是自命“家丁”式的人物，我也不会在意。年纪大了之后的一点儿“长进”，就是只求友声（诤友），不与人争（闲气）。我的本心就是既曾受益于知堂，只想以此作为报答而已；对“公版”前的校订者、出版者我也怀有同样的感激之情。

小札没有题目，只写一二三四又有些乏味，便加上了原书文章的标题。另外，我不想把它做成“勘误表”，不会把所有与原本不同的地方一一列出，只能举一些有代表性并且稍有趣味的。再有，如果一味做着咬嚼的样子，连我自己也会生厌，所以会扯些未必没有关联的闲话，望读者海涵。

一、自己的园地

1922年，《晨报副刊》应周作人的提议，为他开辟了一个以“自己的园地”为名的专栏，1月22日刊出第一篇，即名曰《自己的园地》，相当于这个专栏的开场白。至10月12日为止，《晨报副刊》的这个专栏共刊出十九篇短文。第二年，周作人把“自己的园地”十八篇（另有未收入的一篇即《阿Q正传》）、“绿洲”十五篇和杂文二十篇编为一册，又以“自己的园地”为书名，作为《晨报社丛书》第十一种于1923年8月出版。这是周作人散文的第一次结集，虽然在《自己的园地》之前周氏不是没有写过散文，但就是这篇无意中成为周氏诸集中的第一篇。

至1927年，《自己的园地》这书转由北新书局出版，但做了较大的改动，“自己的园地”和“绿洲”两部分保留了，杂文部分全部删去，代之以“茶话”二十三篇。并在2月1日为此书加写了《小引》。北新书局所印的这个版本，就是我们至今还在印的《自己的园地》。

“自己的园地”，说直捷些就是“种自己的这块地”。

《自己的园地》这篇文章一开头就说：“在一百五十年前，法国的福禄特尔做了一本小说《亢迭特》（Candide），叙述人世的苦难，嘲笑‘全舌博士’的乐天哲学。”福禄特尔今译伏尔泰，而《亢迭特》，当时好像还没有中译本，但此后不久，徐志摩就由英文译出了《戆第德》。我看过的是收在《傅雷译文集》第十二卷中的《老实人》，那已经是五十年代的译品了。据傅雷说，开始书名就用音译为《戆第德》，而“戆第德”就是“老实人”的意思，所以后来他便直接改为意译。戆第德的老师名叫邦葛罗斯，也就是周作人说的那位“全舌博士”，所谓“乐天哲学”，就是认为这世界一切都是尽善尽美，无不合理，他也无不满意。比如他说“事无大小，皆系定数；万物既皆有归宿，此归宿自必为最美满的归宿。岂不见鼻子是长来戴眼镜的吧？所以我们有眼镜”如此云云。主人公戆第德历经比唐僧要惨酷百倍的九九八十一难，用血泪把老师教给他的哲学冲刷得一干二净，最后总算得到了一小块自己的土地，大彻大悟后的一句话就是：“是的，我还知道应当种我们的园地。”万死一生的邦葛罗斯仍然说着老调：在这十全十美的世界上，所有的事情都是互相关连的。如果你不历经灾难，怎么会有今天……戆第德道：“你说得很妙，可我们还是种自己园地要紧。”

周作人的“自己的园地”就来源于伏尔泰的这句格言。他说：“所谓自己的园地，本来是范围很宽，并不限定于某一种：种果蔬也罢，种药材也罢，——种蔷薇地丁也罢，只要本了他个人的自觉，在他认定的不论大小的地面上，应了力量去耕种，便都是尽了他的天职了。”

这里的“应了力量”，有几种自编文集以及选本，都被改为“用了力量”。也就是说，有些整理编辑者认为“应”是个错字，正确的应该是“用”。

改错为正是义不容辞的事，无可指责。但我对此举还是有些疑惑，“应”这个字在《晨报副刊》上刊登时就“错”了，编入《晨报社丛书》时依然不改，最后到了在北新书局重新修订出版时索性错到底。周作人对待自己文字的认真程度确实大不如鲁迅，但显著到我们今天一眼便能看破的错字，他真的没能看出来么？另外，改后的“用了力量”不也是照旧让人读着别扭么？

鲁迅有言：“印书本是美事，但若自己于意义不甚了然时，不可便以为是错的，而奋然‘加以纠正’，不如‘过而存之’，或者倒是并不错。”

我想，“应了力量”大概是江南或浙江的方言，“应”自有其特定的含意，不是可以简单地以“用”来表达的，所以周作人才用了此字。为此我请教了几位江浙的朋友，大致的回答是，苏州没有这种用法，而浙江现在还是这么说。湖州的朋友说，“应了力量”，即“使出应尽的力量”。绍兴的朋友说，“应”是竭尽全力做的意思。天台的朋友说，“应”了力量，天台话里的“应”好像有加持的意思，比如种庄稼需要多施点肥时，方言会说“料应点”，意思是肥料多施点。浙东与浙西好像是有些差异，但大体是一致的，周作人这句话，一个错字也没有。

友人闻此，便把周作人致松枝茂夫的信中的一段话抄给我：“拙文中常有南方方言，虑须多费注解，如《乌篷船》中之猫儿戏系女优演剧之俗名，虽然平时女优并无‘猫’之称，鄙意或因其歌唱时之高音有似猫叫乎。拙文中有排印错误或诘曲费解处，如承下问，即当奉答。”友人叹道：“周氏作品各日译本均有注释，为中文本所不及。”

如此看来，周作人文章中的方言还有不少，而越语的“应”字也未必仅此一处。在《永日集》的《在希腊诸岛》一文中有“应着必要而作工”，那用法估计与“应了力量”有些类似却又不尽相同，在我们北方人看来仍是难懂。现在想来，如果出版者能为它们加些注释，无疑是很有必要的。

此外，《谈虎集》有《排日平议》一文，其中有“吃了酸蒲陶，牙齿是要浮的”一句，那“浮”字在我们北方人听来也是很稀罕的，但有的新版改为“牙齿是要痛的”，则更让我纳闷。对于我们北方佬来说，不管是酸醋还是山楂、青梅，再怎么酸，也不叫它“痛”，而是说牙酸得要“倒”了。当然这也是一隅之见，但不妨在心里想：这里的“浮”大约就是我们的“倒”吧？可是用“倒”顶替“浮”的念头是没有的。因为这“浮”也可能是绍兴一带的方言，甚至范围更大些。于是我请教了浙江以及江苏的朋友，结果正在意中：他们就是把这种牙要酸倒了的感觉叫“浮”！小朋友宋希於更给我提供了一条佐证，中医就是把牙齿摇动叫做“牙浮”。可见“牙浮”与北方说的“牙要倒了”的意思正是相同，而与牙疼毫不相干，周作人在这里的用词是相当准确的。

二、文艺上的宽容

这是《自己的园地》中的第二篇，文章开头就引了伯利《思想自由史》第四章中的一段话，讲新教尚未得势之时，他们是力主“宗教自由”的宽容的，“但是那改革家只对于他们自己这样主张，而且一到他们将自己的信条造成了之后，又将这主张取消了”。伯利的《思想自由史》在1927年有宋桂煌译本，前有两三百字的“译序”，感觉过于简单。等商务印书馆出了周颖如的新译本，赶快买来，却连两三百字的介绍都阙如了。没有对作者的介绍，更没有对此书价值的评估，意思就是让读者自己去看，去悟吧。书中开头就说，如果一个人独立思考而有了什么想法，不让他与别人交流，他将会感到很苦恼，而且他的思考成果也就毫无价值。这话让我看了不觉竦然，原来人性中竟有这样一种自愿“出洞”的弱点。所以我们还是把伯利放到一边，看看周作人说了些什么吧：

我们在文艺的历史上看见这种情形的反复出现，不免要笑，觉得聪明的批评家之稀有，实不下于创作的天才。

其中“稀有”一词，晨报副刊、晨报版、北新版皆同。但我见到的新印诸版本多有改作“希有”者。不知这一改动出自什么高见，反正我是看不明白。在我印象中，古书里“希有”和“稀有”一直并存，其间也许有什么细微的差异，那要请搞语言的专家来判断。至于“稀”和“希”，在组词中总是有些限制的，比如头发少不能叫“希疏”，“稀饭”也不能叫“希饭”。一些专门化的词汇，比如给东王公、西王母当“鹊桥”的神鸟“希有”，就不能写作“稀有”。而“三希堂”如果写成“三稀堂”，一定会让乾隆爷龙颜震怒，因为它很容易让人联想到大善人赈灾的粥棚。但“稀有”和“希有”之间却没有那么大的分歧，周作人本人在文章中也是“稀有”与“希有”并用。周作人此处用了“稀有”，如果有人觉得若改为“希有”更好，那就劳驾把周氏文章中所有的“稀有”全部改了，也算是“持之有恒”。但如果想改就改，想不改就不改，便让人难于琢磨了。更让人难于琢磨的是，也是这本《自己的园地》，后面“绿洲”栏中有一篇《歌咏儿童的文学》，其中有句“歌咏儿童的事便很希少”，我见到的新版本便有把里面的“希少”改为“稀少”的。周作人文章中“希少”也不是仅出现这一次（如《秉烛谈·关于俞理初》“但恨希少不禁读耳”），照例是想改就改，想不改就不改，便让人感到有些好恶无常了。

同样的现象还有不少，只举一例：还是这本《自己的园地》，其中“茶话”一栏的《爆竹》一文，内有“中国人的最明显的特性之一是喜欢花炮”一句，结果有的版本就改“喜欢花炮”为“欢喜花炮”了。那就是此公比较习惯于“欢喜”这个词了吧？然而不然，下面一句“不幸中国人只欢喜敬神（或是赶鬼）而并不喜欢爆竹”，却又把“欢喜敬神”改为“喜欢敬神”了。如果你以为这是一种故意和周作人“拧巴”的恶趣味，那就错了，其实这改动也是颇动了些“文思”的。试看“不幸中国人只欢喜敬神（或是赶鬼）而并不喜欢爆竹”，这句话前面用的是“欢喜”，而后面则用了“喜欢”，在周作人也许是故意错落其辞以生摇曳之致，但有人觉得还是“统一”为一个词更能看出整齐划一之妙，于是就像语文老师改作文那样地改了。

顺便再举个为求“统一”而改动的例子：在本书《诗的效用》一文中，有句“所以凡非是咏叹这些恶的文艺便都不是恶的花”，其中“非是”二字，在一些版本中都改为“不是”了。在我们一般人看来，“非是”与“不是”的意思似乎没有什么不同，那么为什么非要把“非是”改为“不是”不可呢？三思之后，我悟出了一个可能，那就是周作人犯了中学生作文中常见的“文白混杂”毛病：君不见此句后面紧跟着就是一个“不是”么？既然后面“不是”了，那前面就不能“非是”！

“稀”和“希”之间，“喜欢”与“欢喜”之间，如果通用，自己写文章时尽可换来换去。因为每个人都有自己的阅读和书写习惯，正如大侦探波洛面对着准备用来做早餐的两个鸡蛋，不把它们摆得顺眼就无法进食。像此处的“希少”改为“稀少”，我见了就觉得舒服，还为后面那些“希少”未能全都改过来而遗憾呢。可是别的读者感受如何呢？也许他们的习惯与我正好相反也未可知。想来想去，还是用这篇文章中的题目，讲究一下“文艺上的宽容”，大家都宽容一些，不要以自己的书写习惯强加于人为好，别忘了，这是别人的文章啊！

三、国粹与欧化

此处想说说标点符号的改动。我发现，如果把原作中的一个字改成别的字，顶多也就影响到对这一句话的理解，而如果改动了一个标点符号，所影响的就不止一句话，甚至一大段话了。前面说过的《自己的园地》一篇，其末尾有这样一段话：

我所说的蔷薇地丁的种作，便是如此：有些人种花聊以消遣，有些人种花志在卖钱，真种花者以种花为其生活，——而花亦未尝不美，未尝于人无益。

“便是如此”之下是个冒号（：），那么“便是如此”便成了下面的那几句话的统领，其间主从关系是不可分割的。但有几种新版却把冒号（：）改成了句号（。）。如此一来，“便是如此”就和后面一段脱离了关系，却成了“我所说的蔷薇地丁的种作”之前的一大段的总结。那段话太长，恕不具引，有兴趣的读者可以找出原文翻看，可知这个符号的改动不是简单的笔误，而是涉及对这最末一大段文章的理解，虽然变的只是一个标点，但对文章却是动了大手术。

不仅如此，这段话中“有些人种花志在卖钱”之下原本是个逗号（，），而新版却改成了分号（；），前后几句话之间的关系随之改变，虽然微妙，但也足够令人费解了。

《国粹与欧化》是本书的第三篇，此文的第二段有如下一句：

其实既然是模仿了，决不会再有“得其神髓”这一回事；创作的古人自有他的神髓，但模仿者的所得却只有皮毛，便是所谓糟粕。

“这一回事”之下是一个分号（；），《晨报副刊》、晨报版、北新版都一样，即全是分号。但新版中就有了分歧，有的是分号如旧，有的改为逗号，还有的改为句号。一个句子竟能变幻出三种标点符号，也是少见。我把三种符号琢磨了半天，想分出优劣，最后越看越糊涂，就和把一个字端详上一分钟就不识为何字一样，连这句话是什么意思也不知道了。我就奇怪，难道周作人这个分号（；）用错了么，校订者有的改为逗号（，），有的改为句号（。），肯定是认定原来的分号是用错了，但我怎么觉得改成句号反而更别扭了呢？

周作人原著中的标点符号不是不可以有所改变，比如一个长句子，长到读起来很吃力甚至影响理解了（比如《谈龙集谈虎集序》中的“若问龙是怎样的一种东西大家都没有看见过。”），如果中间加个逗号而并不影响文意，那就不妨加上。但下面我想说的不是这种偶尔出现的变例，而是在某种场合下必须加上的一种标点符号，并希望校订周氏文集的专家们取得共识，使其成为一个“通例”。这个事说起来较费口舌，不如另开一篇。

四、文艺上的异物

此为本书的第八篇，也是周作人最早谈鬼的一篇。因为所谈的是僵尸，似鬼而非鬼，便称之为“异物”。他先说的是中国小说中出现的僵尸有两种，一种是尸变，新死者感了戾气，跳了起来害人；另一种则是久殡不葬的尸首成了尸妖。此说源于纪昀，不是周氏的首创。接着又谈起欧洲的僵尸，分作南欧与北欧两派，这确是闻所未闻，看下去才知道其实就是现在欧美电影中常见的吸血鬼和狼人。我曾经和有鬼君聊起，说中国“久殡不葬的死人所化”的僵尸，其产生时间最早也不过是明代后期，而那正是西洋传教士大批来华的时候。一面是传教士到处乱讲，另一面则是老百姓打旱桩，挖僵尸，便不由不让人怀疑二者之间的联系：虽然未必可以把挖僵尸说成境外势力的作用，但这种中国从来未有的新型僵尸，怎么恰巧就在传教士到来时出现呢？我们讨论完毕，却无法去找三四百年前传教士的布道记录，最后只好作罢。

且说正题，在这篇文章的末尾，周作人引了俄国名作家安特来夫（安德列耶夫）《七个绞死者的故事》的“序”：

我们的不幸，便是大家对于别人的心灵生命苦痛习惯意向愿望，都很少理解，而且几乎全无。我是治文学的，我之所以觉得文学可尊者，便因其最高上的功业是拭去一切的界限与距离。

“心灵生命苦痛习惯意向愿望”六个名词连成一串，中间没有一个标点符号分割，这种句子现在是太希罕了。我很费了会儿脑筋，想弄清它们之间的关系，是六位并列呢，还是“苦痛、习惯、意向、愿望”从属于“心灵”和“生命”？这不是我故意把问题复杂化，语文老师教的，两个名词凑到一起，必须分清是并列结构还是偏正结构。举个简单的例子，在本书第十二篇《论小诗》一文中有这样一句话：“思想形式，逐渐改变。”这“思想形式”是“思想的形式”还是“思想和形式”呢？盯着这八个字使劲儿想，如果没有后面文章的提示，是无法弄清二者之间原来是并列结构的。所以我想，如果周作人在这里加个顿号，“思想、形式，逐渐改变”，岂不省了读者很多周折？遇到“心灵生命苦痛习惯意向愿望”这种情况，周作人更是应该加上标点，这对译者并不难，因为从俄文或英译本中很容易看到这六个名词之间的关系。我们读者无处找俄文原作，找到了也看不懂，只有找中文译本。《七个绞死者的故事》是安德列耶夫的名作，1980年漓江出版社首先出版了《七个被绞死的人》，此后上海译文、作家、山东文艺、译林等相继出版安德列耶夫小说集，其中收有《七个被绞死的人》的就有五六种，但可惜的是，没有一种把安德列耶夫的这个“序”收进去。

折腾了半天，我还是没有解决这六个词的关系，但这不影响我的主张，即遇到这类情况，整理者最好在保证无误的前提下加上顿号。而在大多数情况下，应该是不会发生错误的。

上世纪二十年代，虽然白话文兴起不久，标点符号的规范也不如现在的成熟，但周作人起码已经接触了二十年，正确使用是没问题的，但他好像并不像鲁迅那么认真对待。就说顿号吧，在周作人的文章中，顿号是可有可无，想加就加，想不加就不加，而在早期的文章中，现在用顿号的地方，往往要用逗号。也就是说，应该用顿号的地方，或者没有符号，或者是逗号，极少量的用了顿号，更有偶尔一见的用了比顿号还低一级的圆点符号（这种符号现在可以从《资治通鉴》的标点本中见到）。

《秉烛谈·江都二色》一文的末尾谈到几个日本的玩具画家：“日本又有清水晴风西泽笛亩川崎巨泉诸人亦有名。”那么这究竟是几个人呢？周作人既不在人名旁画上专名线，文中又无所交待，只好由读者凭自己的悟性去猜。眼下新印的《秉烛谈》对此有两种处理方法，一是原封不动，让这些人名依旧首尾相接为一串，另一种为我所赞同，就是把这几个人做一下分别。可惜的是，我见到的一种断成为“清水晴风、西泽笛、亩川崎巨泉”，让人感到可疑。为此我曾经请教过苏枕书女士，她把这三个人的简历都发给我，三人的名字应该是“清水晴风、西泽笛亩、川崎巨泉”。我一直认为断成“西泽笛、亩川崎巨泉”的应该是笔误，因为这三个人名又见于《苦口甘口·我的杂学》的第十七篇：“现代画家以玩具画著名者亦不少，……如清水晴风之《垂髫之友》，川崎巨泉之《玩具画谱》，各十集，西泽笛亩之《雏十种》等。”而且在另一处特别对西泽笛亩做了介绍，说“西泽自号比那舍主人，亦作玩具杂画，以雏与人形为其专门”云云，校订者应该是看过的，而且按照常人思维，这几个日本人的名字也以四字一名的概率为大。所以这种反常的错误的出现，也以笔误为大概率吧。但即使退上一大步，校订者是确实点错了，那就只能证明在人名之间加上顿号是十分的必要，校订者的理念并没有错。

当然我们也可以说，都怪周作人少画了专名线！但周作人如在天有灵，也会发声道：“我就是加了专名线又怎样，你们还不是照旧既去掉专名线又不加顿号么？”

这也真会让我们无言以对，因为我们现在就是这样做的，有鲁迅先生的《全集》可以为证。鲁迅先生遗著的整理已经有八十多年的历史了，不能说没有经验积累，但现实是，真的没有形成为大家都能认可的权威规则。

《而已集》中的《魏晋风度与药及酒的关系》是我最喜欢的名篇，其中有一句话涉及几个专名，我见到的就有四种不同的处理方式。先看鲁迅在世时出版的单行本，是：

不过何晏王弼阮籍嵇康之流。

人名之间原来是没有空隙的，但专名线之间是断开的，可以让读者把四个人名分开。再看鲁迅去世后，由当时众多文化名人参与编辑的1938年全集本：

不过何晏、王弼、阮籍、嵇康之流。

此本不仅保留了专名线，而且在人名之间加了顿号。可是在2005年人民文学出版的《鲁迅全集》中，却变成了：

不过何晏王弼阮籍嵇康之流。

既去掉了1938版全集所加的顿号，又去掉了鲁迅原本的专名线。幸亏这四个人对高中生以上水平的读者尚不算生疏，但无疑对读者的知识面是个挑战，即使是老读者，也在考验他们对失去顿号的新语式的适应力。我的适应能力较差，于是就买了花城出版社根据1938全集本重新编辑出版的简体横排版，此句为：

不过何晏、王弼、阮籍、嵇康之流。

这三种后出本哪个更好，哪个更贴合鲁迅先生的原旨，我想大家总会有自己的判断吧。

或者有人说，只要具有基本的文化常识，就能把“何晏王弼阮籍嵇康”分成四个人。那么如果给你的是“长沮桀溺楚狂接舆”（《秉烛谈·读书随笔》）这八个字呢？再如果给你的是“章士俞公谷陶及申”（《风雨谈·三部乡土诗》）八个字呢？总有一款能难倒你！所以我主张，除非实在是点不断，分不开，只好自叹无能，由它去罢，此外不管原本有没有专名线，都要把这些词用标点分开。既然周作人在应该用顿号的地方用过顿号，而且是认真做的，那么我们还是用其“治命”为好。