下载客户端

雅众新书丨《裸泳》——再一次，与世界连结

2023-10-08 11:59

来源：澎湃新闻·澎湃号·湃客

所以，我不再是作为“受害者”，也并非作为“新闻记者”，或许，终于能够作为诗织本人，来讲述自己了吧。

身为受害者，就不能笑？失去了谈恋爱的资格？身为新闻记者，就不该谈论自身？多少本应发出的声音，被一波又一波的偏见所抹杀。

在海浪中裸泳的一刻，便是我作为我，而活着的瞬间。

——伊藤诗织

《黑箱》之后再出发，

从“活下来”到“好好活着”。

这段缘分是从2018年开始的，彼时正逢伊藤诗织×山口敬之性侵案全纪实纪录片《日本之耻》上线，而雅众文化也从这里认识了这位坚毅勇敢的新闻记者——伊藤诗织。而后的时间线变得更加明晰，雅众文化编辑部总编方老师毅然拍板签下了《黑箱》，让这本书在2019年4月与中国的读者朋友见面——而同年12月，案件宣判，伊藤诗织胜诉。

而这一点一滴的缘分，汇集到今天，又将伊藤诗织的首部散文集《裸泳》带到大家面前。

很高兴在这里重新介绍《裸泳》的作者：

伊藤诗织，影像记者，新闻短片与纪录片拍摄、制作者，作家。著作《黑箱》已被翻译成多种文字，在世界各国出版。2020 年，入选美国《时代》周刊“全球最具影响力100 人”。

这是《裸泳》成书之际，雅众编辑部一致通过的简介。

或许，大家大多是从社会新闻中认识的伊藤诗织，但如果《黑箱》是为了将“那个日子”中的事件还原，那么《裸泳》就是伊藤诗织重新出发日子的点滴记录，在这本书中，她将不再是需要是被标签定义，被新闻标题记述的“知名记者山口敬之性暴力事件当事人”，而是完完全全的她自己。

这便是选用这段介绍语的初衷。

在《裸泳》一书中，镌刻了她从20岁走向30岁的时光，虽然当年的事情给她带来了沉重的心理创伤，但她咬牙前行，拥抱真正的人生：

当年我二十五岁，如今已三十二岁。原本无意识的我，察觉到这个创伤触发机制后，便开始有意识地回避去看樱花。但是今年，我甚至拍了些东京樱花的照片。

时间为我们治愈一切——曾经，我厌恶这句话，不愿接受它的劝解。我死死咬住伤痛的过往，不肯释怀，但在时间的流逝中，也确确实实缓步向前，走到了今天。

Cheers to me for surviving all these years, and cheers to me for living my life now.

为我多年来的劫后余生喝彩！为我今日拥有自己真正的人生喝彩！

随着事件的结束，网络上铺天盖地的流言蜚语将她裹挟，她将这段经历记录在散文中，如实地还原了一个经历网暴者的内心，而在散文的最后，她决定不再逃避，开始倾听自己内心的声音：

“优哉游哉”这个词令我印象深刻。我只有对网络的言论闭上眼睛，才能在现实世界里“优哉游哉”地度日。而在线上空间里，若想达到这一点，我还差得很远。

这大概是由于我拿不出勇气面对自己伤痛的内心吧。为了不再逃避那些逃避已久的声音，我必须首先学会倾听自己的声音。

同时，也可以共同见证一位兢兢业业的新闻记者的职业操守，即便是在自己身患疟疾时，也一直记挂着自己未能完成的采访，并懊恼不已：

身体康复后，我一直为自己破坏了村里婆婆们的规矩而感到歉疚。没能见证最终那场“毕业式”，也使我倍觉遗憾。采访团队的伙伴们，一方面为大家能平安无事地再会而兴高采烈；另一方面，也埋怨我干吗不趁自己还有行动能力的时候，赶紧逃出树林。队友说得没错。我在短短几日里，生活于婆婆们的掌控之下，丝毫不敢违逆。自己明明是外来的访问者，却太过顺从于被安排的生活，也许失去了依从自身意志行动的能力。

《裸泳》虽然是一本伊藤诗织用于记录自己点滴生活的散文集，但每一次的阅读，都会让这位坚毅的女性形象变得更加清晰。而我们，也可以在这一篇又一篇的文字中，发现她生活的许多面——而这方方面面汇集在一起，最终打造了凭一己之力直面司法壁垒的伊藤诗织。

《裸泳》一书在中信·无界诸位编辑老师的努力下，中文简体版以无删减的方式呈现；同时，简体中文版由《黑箱》的译者——匡轶歌老师倾情献译。

伊藤诗织在文中提到自己不喜欢使用第一人称来过分强调自己的观点，匡轶歌老师便在保障译文流畅的同时也尽量避免了过多主语的加入；而伊藤诗织的行文风格中，也处处展现了长期生活在英语环境中所形成的一些特质，而这些特色也在匡轶歌老师的译笔之下得以呈现……最终，这本中文简体版的《裸泳》得以最大程度的还原原文特色，以中文为桥梁，开始了中国读者与伊藤诗织的链接。

最后，为了最大限度传递本书特色，雅众文化的印制部门对书籍的品质也丝毫没有放松——《裸泳》一书封面采用进口花纹纸，专色印刷搭配精致烫银工艺，内文则选用顺纹书纸，并在开本上使用了便于翻阅的32开小开本。