2023年诺贝尔文学奖揭晓！译林社历届诺奖作家大盘点

10月5日，2023年诺贝尔文学奖揭晓，挪威作家约恩·福瑟（Jon Fosse）被授予该奖项。

约恩·福瑟是挪威当代著名作家、诗人和戏剧家，也是北欧地区最重要的在世作家之一，更是当代欧美剧坛最负盛名，作品被搬演次数最多的在世剧作家。他被认为是当今世界的“新易卜生”“21世纪的贝克特”“新品特”。

译林出版社从2016年开始与福瑟洽谈中文版权事宜，经过数年的反复沟通与互相了解，于2022年经过竞价，敲定重要作品《七部曲》的中文版权，又在几个月后顺利加购《晨与夜》版权，另有其他戏剧作品在洽谈中。

《晨与夜》

《别的名字：七部曲I－II》

《我是另一个：七部曲III－V》

《新的名字：七部曲VI－VII》

译者：邹鲁路

译者为福瑟指定的中文版译者邹鲁路。

译林社长期深耕外国文学领域，关注外国重点作家与作品，除了即将与你见面的“约恩·福瑟作品”，还出版过不少诺奖得主的作品。今天就给大家做个盘点，快来看看你最喜欢哪一本！

1909年

塞尔玛·拉格洛芙

首位获得诺贝尔文学奖的女性，与安徒生齐名的儿童文学大师。为了给孩子提供“一本关于瑞典的”“富有教益、严肃认真”的书，她到瑞典各地考察，创作了《骑鹅旅行记》。

《骑鹅旅行记》

译者：石琴娥

1913年

罗宾德拉纳特·泰戈尔

第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲作者。他的诗歌风格清新雅致，又富有哲理。他在诗意的文字中赞颂自然、人类及世间美好事物。静夜与清晓，闲云与流水，飞鸟与黄叶，历历如在眼前。

《飞鸟集 新月集：泰戈尔诗选》

译者：郑振铎 王立

1915年

罗曼·罗兰

20世纪上半叶法国著名的人道主义作家，传记文学大师。他一生为争取人类自由、民主与光明进行不屈的斗争，正如他在《约翰·克利斯朵夫》的献辞中宣称的那样：把该书“献给世界各民族在受苦，在斗争，然而必将获胜的自由灵魂”。

《约翰·克利斯朵夫》

译者：韩沪麟

《名人传》

译者：傅雷

1929年

托马斯·曼

1901年，以长篇小说处女作《布登勃洛克一家》而声名煊赫，奠定了他在文坛的地位；1924年，以另一部长篇小说《魔山》闻名世界。

《布登勃洛克一家》

译者：傅惟慈

1946年

赫尔曼·黑塞

融汇东西方哲学的智者，孤独漂泊的诗人，与音乐绘画为友的艺术家。他的作品总有抚慰灵魂的力量，指引着迷茫孤独时的我们。

黑塞精选集：

《荒原狼》

《悉达多》

《在轮下》

《德米安：彷徨少年时》

《纳尔奇思与歌尔得蒙》

译者：杨武能 王滨滨 李贻琼

1949年

威廉 · 福克纳

《喧哗与骚动》被福克纳认作自己“最伟大的作品”，书名取自莎士比亚《麦克白》中的一句台词：“生活就像傻子讲的故事，满是聒噪和狂怒（喧哗与骚动），却没有任何意义。”小说主题也被这句台词说中。

《喧哗与骚动》（即将出版）

译者：方柏林

1954年

欧内斯特·海明威

美国20世纪著名作家，善于运用极其简练的语言表达极其复杂的内容，其独特的“冰山理论”对20世纪英美小说产生了极大的影响。

海明威精选集：

《老人与海》

《乞力马扎罗的雪》

《太阳照常升起》

《永别了，武器》

译者：孙致礼 冯涛 小二

《生活，在别处：海明威影像集》

译者：高方 等

1956年

胡安·拉蒙·希梅内斯

谁都会遇到人生低谷的时候，诺奖得主希梅内斯也是。在他人生的艰难时刻，一头普通的小毛驴小银忠实地陪伴着他。这位落寞诗人把所有感悟都默默倾吐给了小银那对毛茸茸的耳朵。它温柔而富于灵性的目光，仿佛理解一切。生活的点点滴滴，逐渐疗愈着他，也疗愈着我们每一个人。

《小银和我》

译者：张伟劼

1957年

阿尔贝·加缪

“冷峻而不乏温情的面孔，俊朗而略显清癯的轮廓，博大而偶见僵硬的情怀，清醒而不事伪装的精神，澄澈而时现激愤的文笔，高贵而不畏强权的心灵，等等，此非加缪而谁？”——译者 郭宏安

郭宏安译加缪文集：

《局外人 西绪福斯神话》

《堕落 流放与王国》

《反与正 婚礼集 夏天集》

《加缪笔记：1935—1959》

《阳光与阴影的交织：郭宏安读加缪》

译者：郭宏安

《孤独与团结：阿尔贝·加缪影像集》

译者：郭宏安

1958年

鲍利斯 · 列昂尼多维奇 · 帕斯捷尔纳克

苏联作家，白银时代重要诗人。因发表长篇小说《日瓦戈医生》于1958年获诺贝尔文学奖。他的诗作和阿赫玛托娃、茨维塔耶娃、曼德尔施塔姆的作品一起，撑起了俄罗斯白银时代的文学星空。

《日瓦戈医生》

译者：力冈 冀刚

1965年

米哈依尔·肖洛霍夫

苏联作家，出生于顿河地区一个哥萨克农庄。其作品主要反映顿河地区哥萨克人民的生活，在苏联文学史中占有重要地位。

《静静的顿河》

译者：力冈

1968年

川端康成

日本首位诺贝尔文学奖得主。川端康成生活的时代，是日本社会发生剧烈动荡和重大转折的时代，加上童年孤独的生活和不幸的遭遇，这些都对他作品的悲凉格调产生了深远的影响。

川端康成精选集：

《雪国 古都 千只鹤》

《伊豆的舞女 山音》

《睡美人 湖》

译者：叶宗敏 美空 王之光

1970年

亚历山大·索尔仁尼琴

他毕生追求公平与正义，给俄罗斯留下了丰厚的思想和文学遗产，被誉为“俄罗斯的良心”。

《癌症楼》

译者：姜明河

1984年

雅罗斯拉夫·塞弗尔特

当代捷克斯洛伐克最重要的诗人。他的创作主题围绕着爱情、艺术和对祖国的热爱，主张诗歌不应局限于斗争主题，而是关注心灵世界。

《世界美如斯》

译者：杨乐云 杨学新 陈韫宁

1991年

纳丁·戈迪默

非洲首位诺奖女性得主，15岁便开始发表作品。“通过她卓著的史诗般的写作——用阿尔弗雷德•诺贝尔的话来说——让人类获益匪浅。〞这是诺贝尔文学奖委员会对她的评价。

《非洲短篇小说选集》

编者：[尼日利亚] 钦努阿·阿契贝

[澳大利亚] C.L. 英尼斯

译者：查明建 等

1996年

维斯瓦娃·辛波斯卡

波兰最受欢迎的诗人，也公认为当代最迷人的诗人之一，诗风简洁、睿智、幽默，享有“诗界莫扎特”之美誉。

《非必要阅读》

译者：黄灿然

《给我的诗：辛波斯卡诗选》（即将出版）

译者：林蔚昀

《辛波斯卡：诗心独具的私密传记》（即将出版）

作者：[波兰] 尤安娜·格罗梅克·伊尔格

译者：毛蕊

2007年

多丽丝·莱辛

当代英国最重要的作家之一，被誉为继伍尔夫之后最伟大的女性作家。处女作《野草在歌唱》描写了种族歧视在非洲给白人和黑人带来的悲剧。《金色笔记》作为莱辛的代表作，追问了女性的自由到底是什么。

莱辛作品集：

《金色笔记》（即将出版）

《野草在歌唱》《天黑前的夏天》《特别的猫》

《简·萨默斯日记1：好邻居日记》

《简·萨默斯日记2：岁月无情》

《班的故事1：第五个孩子》

《班的故事2：浮世畸零人》

《幸存者回忆录》

《时光噬痕：观点与评论》

译者：一蕾 邱益鸿 陈星 赖小婵 等

2008年

让-马里·古斯塔夫·勒·克莱齐奥

20世纪后半期法国新寓言派代表作家之一，法国文学评论杂志《读书》的读者于1994年将他评为在世最伟大法语作家。他的作品充分反映了他对人类生态环境的忧虑、对西方唯理性传统偏执性的反叛以及对美洲印第安世界的迷恋。

《文学与我们的世界》

编者：许钧

《文学，是诗意的历险》

编者：许钧

2021年

阿卜杜勒-拉扎克·古尔纳

非洲坦桑尼亚小说家。曾任教于英国肯特大学。其作品曾数次进入布克奖、《洛杉矶时报》图书奖决选名单。2021年，古尔纳获诺贝尔文学奖。

《非洲短篇小说选集》

编者：[尼日利亚] 钦努阿·阿契贝

[澳大利亚] C.L. 英尼斯

译者：查明建 等

除了以上列举的作家，译林社还出版过这些诺奖得主的作品：

T. S. 艾略特、君特·格拉斯、V.S.奈保尔、凯尔泰斯、J. M. 库切、耶利内克、哈罗德·品特、托马斯·特朗斯特罗默、艾丽丝·门罗、石黑一雄、安德烈·纪德……

你还可以在下面这些作品中，读到各位诺奖作家背后的故事。

1907年

约瑟夫 · 鲁德亚德 · 吉卜林

他是诺奖作家中的“汽车狂人”，布克奖作家朱利安·巴恩斯在《透过窗户》中，向我们解锁了这位“自驾游作家”的另一面。吉卜林对汽车无比着迷，兰彻斯特先生亲自送给他一辆。

他喜欢计算行程公里数，还会记下了车子每一次爆胎的经历。“轮胎今天真是给我找了个大麻烦，但是这风景和天气却美到难以形容……”正是对汽车的狂爱，燃起了他对法国的热情。即使到了吉卜林的晚年，他的汽车已经“报废”，他仍然没有结束自己的法国探索之旅。

《透过窗户》

作者：[英国] 朱利安·巴恩斯

译者：郭国良

1933年

伊凡 · 亚历克塞维奇 · 蒲宁

第一位获得诺贝尔文学奖的俄罗斯作家。苏联时期的散文名家康·帕乌斯托夫斯基在中学时期就迷上了他的作品，他在自己的作品里写下了这位偶像作家的小传。

“在蒲宁的散文和诗歌中，可以明显地感觉到一个人由生至死的漫长的、基本上是美好的生活历程。”——帕乌斯托夫斯基《金蔷薇》

《金蔷薇》

作者：[苏联] 康·帕乌斯托夫斯基

译者：戴骢

1950年

伯特伦 · 亚瑟 · 威廉 · 罗素

罗素是著名的“斜杠学者”，是数学家、哲学家、诺贝尔文学奖获得者，又是教育实验者、流俗反抗者、和平主义者。他为何能集多重身份于一身，在各个领域都建树非凡？这本牛津通识读本正为你呈现一个完整而立体的罗素，让这位伟大的学者离你一点也不遥远。

《罗素》

作者：[英国] A.C.格雷林

译者：张金言

1953年

温斯顿 · 丘吉尔

丘吉尔不仅是英国女王伊丽莎白二世的首任首相，还是一位诺贝尔文学奖得主、出色的演说家。拥有传奇一生的他，在2002年被评选为最伟大的100名英国人。《英格兰史六部曲6·革故鼎新》正讲述了丘吉尔和他所处的时代：历经风云变幻的20世纪和全球化浪潮下，英国如何应对两次世界大战和帝国的衰亡，又如何重新在战后的新秩序中定位自己，并且继续影响着世界。

《英格兰史六部曲6：革故鼎新》

作者：[英国] 彼得·阿克罗伊德

译者：王喆 赵国新 等

1964年

让-保罗 · 萨特

萨特的一生波澜壮阔，参加过反法西斯斗争，支持法国的革命运动。他拒绝接受任何奖项，包括1964年的诺贝尔文学奖。即使如此，这个奖还是属于他。

“萨特认为，人是孤立的，逐渐受到物质主义、工业化、标准化和美国化的侵袭……这种荒诞性是一种空虚，它使人滋长‘恶心’感，即新版的异化。1938年，他以此为题创作了一部小说《恶心》。小说的主人公历经这种精神痛苦：身处外省的资产阶级世界，如同身着时装的‘包法利夫人’”。——《20世纪思想史》

《20世纪思想史：从弗洛伊德到互联网》

作者：[英国] 彼得·沃森

译者：张凤 杨阳

1966年

施穆埃尔 · 约瑟夫 · 阿格农

阿格农对阿摩司·奥兹的创作产生极大的影响。奥兹在《爱与黑暗的故事》中，真实记录了从儿时开始与阿格农的交往。奥兹承认从阿格农那里所学到的东西，同时他觉得阿格农伯伯也并不是高不可攀。

1965年，奥兹的处女作出版后，他战战兢兢地送给阿格农一本，并在扉页上签名。阿格农知道奥兹就是儿时见过的、母亲弃他而去的可怜孩子，并给奥兹写了封回信。这封信，给了他极大的温暖。

《爱与黑暗的故事》

作者：[以色列] 阿摩司·奥兹

译者：钟志清

1971年

巴勃罗 · 聂鲁达

作为诗人，聂鲁达被誉为“人民的诗人”“20世纪最伟大的诗人”；作为外交官，他为促进中智两国人民的友谊扮演了重要的角色。作为聂鲁达和他三任太太的朋友，智利最早的文化记者之一，维吉尼亚·维达尔通过女性的视角，结合历史语境和与聂鲁达相处的点滴，用这本传记诠释了聂鲁达传奇的一生，并透露了他不为人知的往事……

《聂鲁达传：闪烁的记忆》

作者：[智利] 维吉尼亚•维达尔

译者：崔子琳

1987年

约瑟夫 · 布罗茨基

布罗茨基是桑塔格的灵魂伴侣，也是桑塔格在弥留之际“唯二”挂在嘴边的人：“她在呼吸困难时，只提到两个人：她母亲和与她有过恋情的诺奖作家约瑟夫·布罗茨基。”——《桑塔格传：人生与作品》

在普利策奖得主本杰明·莫泽历时7年写成的《桑塔格传：人生与作品》中，你将看到桑塔格和她闪耀的朋友圈，布罗茨基、加缪、萨特、戈迪默等诺奖作家先后登场，为你真实还原桑塔格生活的时代。

《桑塔格传：人生与作品》

作者：[美国] 本杰明·莫泽

译者：姚君伟

2016年

鲍勃 · 迪伦

很多人说，诺奖在鲍勃·迪伦之后，一切皆有可能。诺奖为什么会颁给他？鲍勃·迪伦的音乐又有哪些特殊的意义？《鲍勃·迪伦为什么重要》为你呈现了他的核心成长经历和标志性音乐发展阶段，重点分析了迪伦歌曲的创造性特质，论述其作品的互文性文本来源和艺术效果。本书计划明年与你见面，敬请期待！

《鲍勃·迪伦为什么重要》（计划出版）

外版封面

作者：[美国] 理查德·F. 托马斯

译者：张宏

2022年

安妮 · 埃尔诺

寒门子弟如何获得向上攀登的力量？2022年诺贝尔文学奖得主安妮·埃尔诺作为阶层跨越者的一员，在这本调查纪实中与作者共同探讨了对逆袭的感受。

“在阅读您的最后一章时，有一刻我突然感觉自己回到了熟悉的过去，好像在读自己的故事，在读我父母的故事，我好像又重新听到了父母常说的话：不要炫耀，要谦虚，但也不要让人欺负。这证明了我这个人身上确实具有‘社会阶层跨越者属性’ (transfugitité)——我创造了这个新词，而我也确信自己这一属性永远不会改变。”——安妮·埃尔诺

《逆袭：16个法国家庭的案例》

作者：[法国] 阿德里安·纳塞利

译者：张蕊子

部分图片来源：https://www.nobelprize.org/

本期话题

你最喜欢哪位诺奖作家的哪部作品？

原标题：《2023年诺贝尔文学奖揭晓！译林社历届诺奖作家大盘点！》

阅读原文