闲读偶拾︱“乔治”妙译成“佐治”

一

George是个常见的英文名，据说美国有此名的人约一百四十万，香港恐怕亦有近万吧！据数之不尽的“姓名学”书籍（对象主要是初为父母者）及尚算周详的维基百科所载，此字源自希腊文ge（土地）及ergon（工作）合成的georgos，意为在土地上工作的人（Farmer）。至于“农夫”何时成为人名，肯定可考，只是笔者完全无知，仅知杀死“周身刀”怪兽（Dragon）立下战功、以至誓死保卫天主教而成仁的罗马勇士乔治，于1222年被教廷封圣且定4月23日为Saint George's day的小史，则彰彰可见。

圣乔治生地今属土耳其，乔治因此并非“西名”（非英非希腊），至于英人用上此“外来名”，应迟至十八世纪初叶，生于德国死于德国的汉诺威王移船就磡于1714年赴英登基（以其母为英贵族加以他并非天主教徒），是为乔治（Georg英语化成George）一世；乔治王朝一传六世（乔治六世死于1952年），是英国“盛世”。不必避讳的西人因景仰皇上，乔治之名遂大显。

以屠“龙”闻名而被视为骁勇善战有侠士风范的圣乔治，不知何故，竟成为英伦（和葡葡牙、加泰罗尼亚及阿拉亚——后两者现为西班牙省份）守护神；圣乔治勋章是英廷表彰国人勇敢有功于国家的最高勋章。

把George译为乔治，料出自北人说官话者之手。“识字分子”较熟识的乔治，除英国乔治王朝，有美国“国父”华盛顿；至于古典音乐迷，无人不知的有著名作曲家，生于德国终于英国的韩德尔（George F. Handel, 1685-1759），稍后则有更出名的大音乐家萧邦的挚友乔治·桑（George Sand, 1804-1876），此姝为法国名作家，女身男服，连名字亦改为有阳刚气的乔治！

不少港人移民的温哥华，其名来自英国海军军官乔治·温哥华（G. Vancouver, 1757-1788），相信知之者不会太多。温哥华十三岁入伍当皇家海军水兵，十五岁随大名鼎鼎的库克（J. Cook）船长远征，参与多次海战，后来几经转折，奉命率领“发现号”（HMS Discovery）沿太平洋探险，在多处地方以“坚船利炮”为后盾，对土著“宣誓主权”，为大英帝国立下开疆辟土的大功，英廷为嘉奖他成功“攻城掠地”，对形成“日不落国”功不可没，遂把殖民地多处地方赐名温哥华——除了加拿大，美国华盛顿州、阿拉斯加州以至新西兰，都有以温哥华为名的城镇及山峦。至于老一辈香港“识字分子”熟知的乔治，应为曾在港稍作勾留（并开记招会）赴内地访问的爱尔兰大作家萧伯纳（George Bernard Shaw, 1856-1950）及民国有“文学天才外交奇才”绰号、曾留学英国剑桥的外交家乔治叶公超（George Yeh, 1904-1981）。在上世纪二三十年代，香港本土文化尚未成形，因此称乔治而不佐治。

二

港人熟知George的中译为佐治（有半唐番富二代自译为佐芝，妙），粤音译出，对港人来说，的确较乔治容易上口和亲切（此所以用英皇乔治之名的香港学校名之为“英皇佐治五世学校”），而为广大“识字分子”所知的佐治，莫过于以写《万牲园》（Animal Farm）和《一九八四》（1984）闻名的奥威尔（George Orwell）。笔者不知把George译为佐治出于何人之手，可以肯定的是此公必为饱读诗书的一流好手，以此名在我国有悠久历史且意义深邃。曾任湖南宁远县太爷（法官？）的汪辉祖（字龙庄，1730-1807）进士，有《佐治药言》及《续佐治药言》等传世，此绝版书的收藏者为已故博学的台湾文坛怪杰、以打官司致富的李敖；李氏引前人所记，说汪氏十七岁开始“练习吏事，前后入诸州县幕，佐人为治，疑难纷淆，一览得要领，尤善治狱”。

《佐治药言》不是医书而是教人处世治事的书，文中多见如“佐官为治”、“佐史为治”的话，这与汪氏主张“读书贵通大义，凡所谓论述，期实有济于用”，一脉相承。李敖说作者“一生努理自度度人，的确是知识分子的好榜样”。

佐治是助人治事（治理、治世）之意。“佐”意辅助、协助，《辞源》《周礼》及《国语》等古籍已有“以佐王治邦国”及“佐，犹劝也”的说法。依稀记得《三国演义》有名此名的谋士，翻书，果于第三十二回“夺冀州袁尚争锋　决漳河许攸献计”见之。话说曹操有心腹辛评，引荐乃弟辛毗为主公効力，“毗字佐治……乃能言之士，可令为使”；佐治获重任，献计于曹，“操大喜曰，恨与辛佐治相见之晚也”。佐治在破冀州城立下大功，却令“旧主”审配大怒，于冀州城将破之时，“将辛毗家属大小八十余口，就于城上斩之，将头掷下……”数十年后翻《三国》，尽见这类怵目惊心的描述，可知“小时候”囫囵吞枣，不见“精华”。本回开篇记“袁绍既死，审配主持丧事。刘夫人便将袁绍所爱宠妾五人，尽行杀害；又恐其阴魂于九泉之下再与绍相见，乃髡其发，刺其面，毁其尸……”较诸审配杀佐治数十家人，刘夫人手段之毒辣，尤有过之，如今读之，仍觉心惊胆跳。看刘夫人把醋气酸气化为戾气杀气，真是将“疾裘妒枕”之嫉妒狠毒具体化之极致。

走笔至此，发奇想，未知辛佐治会否译为老广的George Sin，找出莫士·罗拔斯（Moss Roberts）英译《三国演义》（Three Kingdoms: A Historical Novel；1991年初版，共四册），于第359页（第二册）见此名Zuozhi Xin。

把George译为我国古已有之的佐治，真是译林第一高手！