9月14日 | 普拉斯 · 我俩没能成为欲成为的

两个恋人与真实之海的流浪汉

[美]西尔维娅·普拉斯

冯东 译

两个恋人与真实之海的流浪汉

冷到最后，想象力

关闭它幻想的避暑屋；

蓝色风景被封存；我俩的蜜月

从沙漏中消散。

幻想搭建人鱼秀发的迷宫

在潮水的碧浪中缠绕，

此刻如蝙蝠收拢它们的翅膀

消失在颅骨的阁楼。

我俩没能成为欲成为的；我俩

令一切推断大跌眼镜

逾越了当下的时空间距：

白鲸与白色大海一同消失。

一位孤独的海边流浪汉蹲在

万花筒般的贝壳残骸间，

在漫天嘲讽的海鸥群下

用棍子刺探破碎的维纳斯。

海的变迁无法装饰沉没的骸骨，

它随退去的波浪而暗笑；

虽然心智如牡蛎一再努力，

我们仅拥有一颗沙粒。

流水有其规律；真实的太阳

升起落下，一丝不苟；

严酷的月球上没有小矮人，

仅此而已，而已，而已。

1886年9月14日，弗洛伊德与玛莎·贝奈斯在汉堡结婚。4年前，弗洛伊德第一次见到玛莎，在他们凝眸的刹那和最初的交谈中，彼此发现对方就是自己寻觅了很久的那个人。

原标题：《9月14日 | 普拉斯 · 我俩没能成为欲成为的》

阅读原文