下载客户端

她是这些动漫角色背后的人，用声音演绎万千故事

2018-10-26 08:08

来源：澎湃新闻·澎湃号·湃客

她是《你的名字》里的三叶，是《哆啦A梦南极大冒险》里的静香，也是《全职高手动画》里的苏沐橙。众人眼中她是声优女神，而她的声音里总有感人的故事。(04:55)

C小调，真实姓名佟心竹，可攻可受的新生代配音演员，《全职高手》饰苏沐橙，新海诚动画电影《你的名字》国配版饰宫水三叶，《哆啦A梦：大雄的南极冰冰凉大冒险》国配版饰静香，MC题材原创动画《我的冒险世界》配音导演。

没接触小调之前，我一直以为哪怕是电视剧也大多都是同期声。了解这个幕后群体后，我觉得这帮声音怪物们肯定有什么特别的嗓子保养秘笈，但是跟小调一起吃过火锅、酸辣米线、兰州牛肉面等各种刺激性食物后，我想这妹子真的知道自己的嗓子有多厉害么？

2016年年底，有“宫崎骏接班人”之称的新海诚带着《你的名字》来到中国，首日票房收入突破五千万。对于从事配音才两年的C小调来说，能为《你的名字》国语版配音意味着激动，也意味着压力。

在此之前，小调虽然也配过一些主角，但真正台词量大、要撑起整部戏的女主角还从来没有过。

片方给了两天的时间用于男女主角录音。第一天男主角录完已经是晚上六点，片方问小调，“你要今天录还是明天录”，小调坚持要“今天录”，然后从吃完晚饭一直录到凌晨。

“有句话不是（叫）一鼓作气吗？我觉得今天我已经准备好了，满怀期待地来了，你不要让我什么都不干就回去，第二天我可能就会有点泄气，我觉得我今天状态很好，那我今天索性一口气把它录完。”

回过头看，小调依然不知道该如何定义《你的名字》这个机会对她的意义，能确定的是这个片子让小调犯了偏头痛，也让小调的妈妈买了可能是史上最贵的一张电影票。

自述 | C小调

▍我还挺不想拿《你的名字》出来说事儿的

配过那么多（角色），最喜欢的是《你的名字》里的三叶。

之前有听说正片要试音，自己偷偷私下做过一些准备，就是拿新海诚之前的片子看一看，摸准导演喜欢的风格。一个是说导演喜欢的风格，再一个就是这个导演的片子散发的一些气场吧，就是能抓住它最有特色的那一点，去在试音的时候展现。当时去试之前，做了这个功课。后来也没有抱太大希望吧，因为觉得好像自己入行也没有多久，才两年多，试不上也是很正常的。后来听说试上了，还蛮开心的。

试音的时候展现（出来的）不一定代表你的水准，跟我一起竞争这个角色的也有一些别的优秀的前辈，她试不上并不代表她不行，可能只是她不适合这个角色。

当时接到这个角色，并没有觉得是一种肯定，而是觉得阶段性检验自己到底怎么样的时刻终于来了。

虽然之前也配过一些电影，配过一些名义上的主角——她好像是个主角，但台词却很少，我配过不少这样的。真正在电影里戏份很重的（角色），我没有配过。

压力是很大的，这个电影一开始就被炒得很热。新海诚的粉丝基数也很大，粉丝的期待值越高，对国语配音的接受度就越低，搞不好很容易就被喷。抛开外界压力不说，自己给自己的压力也蛮大的，会觉得，我终于迎来了这样一个机会，我一定要好好配，看看我自己究竟能发挥成什么样。

好多观众都说，看完《你的名字》哭成狗，但我并没有在配音的时候哭，反而是在家里准备的时候哭了出来。进棚到底哭不哭，这个问题配音演员私底下也会讨论。我觉得，衡量一场煽情的戏是否成功，并不能以当时配音演员到底有没有真的流泪去衡量。这样你只能感动自己，却无法感动观众，但有些时候你没有真正哭出来，但情感到达了那个点，哪怕你没有真正流泪，底下观众也会很感动。

我在网上搜了很多（对）《你的名字》中文配音的评价，好的坏的我都看了。

甚至在知乎上还有一条帖子，专门有人问了一个问题，如何评价《你的名字》国语配音，底下几乎都是骂的。我记得有个人写了特别长的评论，几乎（片子）里面每一个角色他都有点评，你能感觉到他很真诚。当时有看，比如说三叶这个角色哪里不太好，哪里他觉得我很好，我都有去看。我觉得有一些说的也是有道理的。

可能你无法做到让所有人满意，但你一定要去追求这个。

片子出来后，我去电影院去了好多次，从一开始有点激动，看到后面不用看画面，都能完全记住每一个人是怎么配的，记得特别熟。

那段时间，微博留言也很多，粉丝也涨了不少，参加一些活动，大家都会拿《你的名字》说。我觉得有点哭笑不得，可能自己只有这么一个说出来特别牛的作品吧，可我还挺不想拿《你的名字》出来说事儿的。

对我来说，配过就过了，就算配的我当时觉得还算满意，或者周围的人评价还算不错，但我希望翻篇，从零开始，以这个作为起点再往前走。

▍我爸说你没有听说过文化侵略么

可能很多成年人在童年时期都会有一部忘不了的动画片，比如圣斗士星矢，比如变形金刚，比如希瑞，比如美少女战士。我那时基本零花钱都用来买柯南的一些东西，比如说漫画，包括海报，房间里面贴的都是柯南的海报。

喜欢一个人不需要理由，好像小时候对推理这些东西还蛮热衷的。也比较喜欢看福尔摩斯，包括那时候会出益智杂志，请你来破案这一些，反正都挺感兴趣的，再加上那个时候，电视里面天天播台湾配音版，觉得里面工藤新一好帅，很喜欢。

喜欢到什么程度？每次写数学作业遇到难题的时候，就想如果是新一的话，他一定很快就解开了，然后我就会有动力继续写作业。

有的时候比如说吃饭之前，我在看（柯南），我妈是也会跟我（一起）瞅两眼那种，我爸是那种爱国情怀比较重的。他也不是针对柯南，他会觉得你看日本的动画就不好，我就不喜欢日本。包括那个时候有一段时间，我记得是抵制日货非常猛的一段时期，比如说寿司店都被砸，街上的日系车也会被砸。当时我爸就指着我的DVD机下面那一叠说，“你看看，你这些都是日货”，然后我就说，“这只是动画而已，没有那么严重”，然后我爸说，“你没有听说过文化侵略么”。然后好像无言以对，他就这样。

第一次接触配音也是因为柯南。我加入了一个柯南爱好者论坛，然后里面有一个姐姐，她是配音爱好者，然后她组织了一个小的日本动画翻配活动，问我愿不愿意参加。

就这样跟着一群配音爱好者们配了一集《樱花大战》，配了里面一个金发的俄国女生。当时整个成品做出来之后，好像很有趣，就从那个时候开始喜欢配音。

因为喜欢这个，就会去了解，渐渐的，什么软件啊，包括设备，声卡、麦克风都会配齐。假期我妈在外面看电视，我会在房间里面鬼哭狼嚎，她都不管，她都习惯了。

其实也是因为高中那段时间，学业压力比较大，整个人都不是很开心，所以就会从各种各样的动漫里面找一些所谓的精神寄托，或是慰藉这一类。

有一段时间，用压岁钱自己偷偷买了MP4，然后还偷偷买了PSP。当时还是用电驴，在网上搜那些PSP游戏，装到PSP里面，带去学校玩，动画也带到学校去看。

我是一个反面教材。晚上，同寝室的人都打着手电写作业，而我捧着MP4看动画或是打游戏。

有一次不小心被我妈发现了，她要没收我那个MP4和PSP，我跟我妈说：“你把我（在）学校的精神支柱拿走了，我在学校靠什么活？”我妈还挺通情达理的，她也不想给我太大压力，她说：“你不要带到学校去，回到家还是可以让你看、让你玩的。”

长大之后，跟我妈聊到以前那些事情，她说当时她也担忧，但是她也怕她越着急，给我的压力越大，会适得其反。所以她把担忧都藏在心里，暗中观察我的表现。

我妈是一个比较认真的人，不仅仅是这部片子，几乎所有我（参与配音的）上院线能看到的电影她都会去看，看完会跟我说她的感受，谁配得好，谁配得不好，我哪里配得好，哪里配得不好，她都会以她的水平，她（作为）观众的角度反馈给我。

配了（《你的名字》）这个电影之后，那时候还没有上映，我妈妈说：“我跟你爸爸约好了，上映之后我们一起去电影院去看。”结果上映之后，找了好几家电影院都没有。深圳据我所知——因为当时我也查了——几乎是没有的。好像就发现了两家电影院，其中一家只放了两天国语版，那两天里也只有那么一两场，另外一家在一个特别偏特别偏的地方，就是郊外这种。

后来我妈妈说：“干脆我到北京跟你一起看吧。”直接买了飞机票过来。我经常调侃她，我说，“这是你人生中买的最贵的一张电影票”。当时，我记得是我妈下了班，回家遛完狗，然后坐飞机，到北京都已经凌晨一点多了。我一点多去接的机，睡到九点多，再直接去看的电影，看完第二天（妈妈）就飞回深圳。可惜我爸没有来，因为他有工作。

我妈不认真看，一直在那拿手机，她想拍个片段给我爸看。我说：“你别拍了，你好好看，这个片段我配得可好了。”她就（说）：“我看着呢。”她不好好看。

▍那个“壳”我还是打开了的

后来我决定大学考主持播音专业。

有一个偏见或者是误解，可能觉得只有学习不好的人才会去学艺术，或者是学艺术的人不太靠谱之类的。我妈特别着急我找男朋友的事情，把我拜托给她的朋友，让她的朋友帮我找对象。然后人家跟男孩一说，那个女孩学播音主持、学艺术的，人家说，那就算了。当时我父母也会觉得，进了这一行，可能身边都是一些所谓“拜金”或是“虚荣”，你会不会受影响。他们也有这种普通大众的一些顾虑吧。

当时，一个是（因为）我对语言类的事情很感兴趣，挺想做主持人的，另一方面也很想做配音，就这个专业跟这两个都靠边，就很想去学。

我妈知道我学播音主持后，到处托关系找艺考的老师。艺考之前不是有培养嘛，当时也算是给我的一个考验。她把我带到那个老师（那里），跟老师交代说，在教我的过程中，一定要狠狠打击我，最好把我的信心还有希望都给打破。但是没有想到的是，我很不吃这一套，一直坚持了下来。

再加上当时那个老师对我的专业（水平）还算是比较认可吧，就觉得也没有那么不靠谱，所以就同意了。

当时只是年少无知，有点狂妄。蛮想做主持人的，比如说晚会主持或是综艺那一类，跟人开玩笑说，希望有一天可以代替董卿，站在央视舞台上主持。

后来真正进入了这个行业，我不知道该怎么说，也有可能是对主持的爱没有像对配音那么深吧，可能遇到一些事情，我觉得好像我不太适合在这个主持或是传媒这个圈子混。

首先，（这个圈子）竞争压力确实蛮大的，再一个可能人际关系各方面，女生（需要）承受的东西可能要比男生更多或者更特殊一些。后来渐渐、渐渐就觉得不是很想做这一行了，但是配音确实是一直想做的。

我刚来北京的时候，不太认识人，当时待的一个录音棚刚好没什么戏，几乎整个月，整个月都闲在家里。那个时候稍微有一些慌乱，因为在来北京之前，我跟我爸妈说的是，先来北京试一年。如果这一年有进展的话，就尝试再待下去看看。但那个时候觉得，我一个月一个月（这样）待在家里，那我来北京到底是干吗的？会有一些质疑，不知道该如何进展。

我从小都是在深圳，上大学也是在深圳上的大学，没有出过远门，就是真正到另外一个城市去生活，而且还是离开父母这种。他们肯定也会有一定的担心。

再一个，这个（选择）的未知性太大了，普通大众几乎不了解这个行业，包括我真正来北京从事这个行业，在此之前，我都不知道具体收入会是多少，生活是怎么样的，都不清楚。

我在电视剧圈跟过一段时间，虽然时间不长，但是那个时候接触到的都是抗日神剧，女性角色很少，几乎都是男孩子在棚里面喊啊，打打杀杀什么的。我对那一类电视剧不是特别感兴趣，平常娱乐消遣的时候也更喜欢看动画、电影这一类的多一些。

据我所知，我的同学里只有我做了配音。播音主持出主持人更多一些，好像几乎都在台里。

有时我配了某一部电影，在一些APP上，你买电影票，它下面会有电影信息，主演谁谁谁，它上面可能会打我的名字，然后附一张不知道从哪里搜来的我的照片。我的那些同学，包括以前的老师就会截图微信说，“哇，我看到你了，好厉害呀”。但是因为（配音版）排片很少，很多人找不到国语版，还挺遗憾。我想跟我的朋友说快去看我配的，人家说没有排片，这个时候你会觉得非常无力。