9月4日 | 波德莱尔 · 我爱你，犹如爱夜间的苍穹

我爱你，犹如爱夜间的苍穹

[法]波德莱尔

张秋红 译

我爱你，犹如爱夜间的苍穹，

啊，高贵而沉默寡言的女子，啊，蕴蓄着忧愁的瓮，

你越是避开我，美人啊，我越是避不开对你的爱，

越是觉得你，我黑暗中的光彩，

带有讽刺意味地扩大我的双臂，

与无际的碧空之间的距离，我就越是爱你。

我向前移动，预备袭击，我攀援而上，伺机进攻，

仿佛尸体后面追随的一群小小的蛆虫，

无法改变、令人痛苦的傻瓜，啊，我甚至爱你的冷淡，

在我的心目中，你正因这种冷淡而显得格外娇艳。

1934年9月4日，安托瓦内特·德·瓦泰维尔致巴尔蒂斯：“我刚给自己做了一杯巧克力。我照例每次都想起了你。今年我们还没做过呢，你有时还会做巧克力吗？”

原标题：《9月4日 | 波德莱尔 · 我爱你，犹如爱夜间的苍穹》

阅读原文