当鲁迅“遇见”裴多菲，会产生什么样的“火花”？

2023年适逢匈牙利诗人和革命家裴多菲·山道尔诞辰200周年，同时也是鲁迅第一部小说集《呐喊》出版100周年。当鲁迅“遇见”裴多菲，两位大文豪会产生什么样的“火花”？

日前，因疫情暂停3年的“大师对话：鲁迅与世界文豪”出访活动重新启动，鲁迅文化基金会代表团前往著名诗人裴多菲的故乡，让两位大师隔空共话“自由价更高”。

“大师对话：鲁迅与世界文豪”海报

“大师对话：鲁迅与裴多菲”中匈文化交流活动由鲁迅文化基金会、绍兴文理学院和北京语言大学鲁迅与世界文化研究院共同主办，这是继“鲁迅与雨果”“鲁迅与托尔斯泰”“鲁迅与泰戈尔”“鲁迅与夏目漱石”“鲁迅与但丁”“鲁迅与海涅”和“鲁迅与安徒生”等“大师对话”文化交流活动之后，迎来的第十场“鲁迅与世界文豪：跨时空对话”活动。

在中国和匈牙利，鲁迅与裴多菲都是享誉世界的著名作家，鲁迅是“中国新文学之父”，裴多菲被称为匈牙利民族文学的奠基人。虽然出生在不同国度，两人却有许多共通之处：既是大文豪，又是爱国者。

一个多世纪以前，在鲁迅等人的大力推崇和热烈介绍下，裴多菲成为中国人民熟悉和喜爱的诗人。鲁迅称这位桀骜英勇的爱国诗人“纵言自由，诞放激烈”，不但亲手翻译了裴多菲诸多早期诗歌，还指导、帮助殷夫、孙用等人翻译裴多菲的作品，使裴多菲在中国广泛传播，特别是著名小诗《自由与爱情》，经殷夫翻译、鲁迅推介后，不胫而走，广为传颂，为中匈文化交流架起了一座桥梁。

在鲁迅长孙、鲁迅文化基金会会长周令飞看来，鲁迅早已将裴多菲两人看成是“心灵相通的知己”。他认为，在文学艺术上，鲁迅是把裴多菲作品介绍到中国国内最早的人，写过裴多菲传记，译过他的7首诗，在文章中多处引用裴多菲的话，称他为“诗人和英雄”，而终其鲁迅一生，他翻译的外国诗人作品只有裴多菲一人。两位文学巨擘虽身处不同时空，却都持笔为枪，为国而歌，其精神如火如炬，历久弥新。

在匈牙利，鲁迅文化基金会代表团首先来到了布达佩斯中国文化中心。该中心主任金浩表示，裴多菲的一生短暂而伟大，他用诗歌唤醒国民的热血，中国的许多孩子在学生时期就读到了裴多菲的诗歌，尤其是《自由与爱情》影响至为深远，激励一代代国人从事诗歌创作。通过此次交流，将增进两国学者对两位大师的了解，进一步推动相关学术研究的发展。    

随后，代表团一行又走访了裴多菲文学社博物馆、裴多菲故居和纪念馆，围绕鲁迅与裴多菲的作品研究、鲁迅与裴多菲的精神碰撞、匈牙利文学在中国等话题，开展“跨时空的对话”。

在这个过程中，代表团对两位大师的精神渊源有了更多更深入的理解。比如在鲁迅心中，有独特的“战士”观。特别是“精神界战士”，是鲁迅一生都十分重视的社会力量，也十分珍视其价值，这一切的来源，就是受到包括裴多菲在内的“摩罗诗人”的影响。

代表团走访裴多菲文学社博物馆

从青年直到晚年，鲁迅都对裴多菲怀有很深的感情，这在鲁迅的一生中是不多见的。鲁迅赞赏裴多菲的诗歌，更推崇他的宁死不屈的斗争精神，“两人之间还有着跨越时空的精神共鸣。”

裴多菲文学社博物馆馆长Daniel Levente Pal先生对鲁迅文化基金会代表团的到来表示了热烈欢迎。他指出，裴多菲与鲁迅，两位伟大的作家生活在不同的年代，不同的国家，但他们有着很多的共同点：都用抑扬顿挫的词句表达爱国之情，都用生命追求不朽与自由，至死不渝。裴多菲文化社与鲁迅先生有着深厚的渊源，“大师对话：鲁迅与裴多菲”正是对当年鲁迅与裴多菲跨越时空的心灵对话的一种延续，将为文化社高质量发展助力添彩，期待与更多的文化机构开展合作交流，用文化温情，诠释中匈友谊。

代表团希望，通过文豪间的“对话”，可以呈现不同民族、不同国家、不同时代的文化理想，探索终极性的文化价值，从而促进中外文化交流，展现人类文化的普遍性价值。

值得一提的是，“大师对话：鲁迅与裴多菲”线上纪念展也在同期上线，展览用翔实的资料和生动的形式，勾连起两位大师的文学历程和精神共振。