8月15日 | 这让她快乐，像过去一样

孤独

[美] 杰克·吉尔伯特

柳向阳 译

我从未想到美智子死后还会回来。

但如果回来，我知道

应该是一袭洁白长裙的淑女。

真是奇怪， 如今她回来了

是某个人的达马提亚狗。

几乎每周我都遇到那个男人带着她散步，

系着皮带。他说早上好，

我蹲下来安抚她。有一次他说

她碰到别人时从没有这样。

有时她被拴在草坪上，

我从那儿经过。如果周围

没有人，我就坐在草上。当她

终于安静下来，把头放在我膝上，

我们凝视着对方的眼睛，我喃喃私语

在她柔软的耳边。她毫不关心

那个秘密。她最喜欢我抚摸

她的头，给她讲些琐事

关于我的日常生活和我们的朋友

这让她快乐，像过去一样。

1771年8月15日，英国作家、诗人沃尔特·司各特出生。司各特在《爱丁堡监狱》中描写了在苏格兰与英格兰激烈的民族矛盾的背景下一对苏格兰姐妹截然不同的爱情轨迹。司各特在书中写道：“情人的希望仿佛是童话中的一粒豆子：只要一生根，就飞快地成长。”

原标题：《8月15日 | 这让她快乐，像过去一样》

阅读原文