女导演强势崛起！4部华语作品冲击亚洲纪录片大奖

上世纪80年代末90年代初，正在寻找亚洲纪录片力量的初生的山形国际纪录片电影节与田壮壮、吴文光等中国导演相遇。1991年，受山形国际纪录片电影节邀请，吴文光在山形放映了《流浪北京》，并将自己在山形的所见所闻带回了中国，中国纪录片由此兴起。

此后，越来越多的中国纪录片在山形上映并获奖。在这些作品丰富了山形国际纪录片电影节的展映内容与文化的同时，山形国际纪录片电影节也在持续影响着这些纪录片创作者以及他们日后的创作。

山形国际纪录片电影节是一个亚洲为数不多致力于纪录片的国际电影节，其中亚洲千波万波竞赛单元（アジア千波万波）是电影节中最具活力的焦点之一，在这里涌现着来自亚洲各地的创作者最鲜活的创作。

今年中国四位中国女性导演入围了山形国际纪录片电影节，分别是入围国际竞赛单元的章梦奇导演（《自画像：47KM 2020》），入围亚洲竞赛单元的洛洛导演（《洛洛的青春》），沈蕊兰导演（《列车消失的那天》）以及中国台湾导演萧美玲（《平行世界》）。女性创作者已经成为纪录影像世界当中不可或缺的力量。

刚刚公布片单的亚洲新浪潮单元官方介绍语为：“朴实粗糙又闪耀着光芒的19部亚洲作品。创作者们用全身心来捕捉、理解，并且投射到这个世界当中。”

翻译：曹也倾

编辑：张先声

亚洲新浪潮单元

アジア千波万波

// 洛洛的青春 Luoluo's Youth

中国 / 2023 / 93 分钟

洛洛

导演洛洛在照顾父亲和孙子的同时，还写下了自己的青春日记。她的创作联系着朋友，同时让家人参与进来，在受新冠疫情影响闭门不出的家中，却洋溢着“表现的喜悦”。

《洛洛的青春》是洛洛创作的影片系列“洛洛人生”的第二部片子，于2023年创作完成。她的第一部片子《洛洛的恐惧》也入选两年前上届山形影展“亚洲新浪潮”单元。（来自公众号：草场地工作站B站）

// 列车消失的那天 Trip to Lost Days

中国、新加坡／2022／73分

沈蕊兰

列车员小何刚辞掉工作，打算去出家。有时在梦里，他又回到了在列车上的工作，一条无尽的铁路，他穿梭在其中，进入不同乘客的记忆。

暴雨的夏末，小何去寻找已经出家的好友，家乡的变化让他无所适从。他踏上放逐自己的道路，遇到了一个女孩，认识了一位智者，并与一群偶遇的人结伴去探访地震后的遗迹。

在深山的一处洞穴里，记忆中反复出现的那辆列车突然变得清晰起来，他所遇到的这一切的一切，构成了一种隐秘的联系，而时间仿佛从未存在过。

// 平行世界 Parallel World

中国台湾 / 2022 / 177 分钟

萧美玲

导演即母亲长达12年的拍摄，以影像日记和LINE视讯影像记录患有亚斯伯格症的女儿Elodie的成长历程，同时也透过Elodie的画作、黏土作品一窥她的奇想世界。片中人格化的绒毛玩具绵羊“咩咩”就是她的化身，也是她和世界接触的代言者，传达她内心世界对外在的投射。

影片分为数条路线，在时空跳跃中同时交错进行，其中母女之间的情感纠结，母亲陪伴着女儿自我追寻、自我认知、寻觅出路的过程。情感自然流露于法国、台湾地区文化上的差异里，在网路空间的平行时空中，在现实母女的真情对话间。

// 地上，地下 Above and Below the Ground

缅甸、美国、泰国／2023／84分钟

Emily Hong

两位女性活动家继续反对在缅甸北部克钦邦修建大坝。影片从河流的过去到未来，描绘了与志同道合的年轻女性和乐队的团结。

// 破碎的私语 Broken Whispers

叙利亚、伊朗／2023／63分钟

Amir Masoud Soheili, Amir Athar Soheili

一位厌倦了创作的老画家在废墟中发现了一件破损的乐器并将其修复。当他的学生四处寻找能演奏这把乐器的人时，他们遇到了其他饱受战争摧残的艺术家。

//邂逅未知的春天 Encounters on an Uncertain Spring

黎巴嫩, 葡萄牙, 匈牙利 / 2022 / 25 分钟

Taymour Boulos

一位黎巴嫩电影制片人在里斯本寻找治疗父亲的药物，他买了一台二手摄像机，在随机的旅途中遇到了各种人、语言和哲学。这是一部充满怡人春光和节奏的短片。

//闪烁之光 Flickering Lights

印度／2023／90分钟

Anupama Srinivasan, Anirban Dutta

缅甸边境上的一个村庄终于通电了，那里生活着坚持主权国家理想的那加族人（Nāgā）。经过艰苦的施工后，照亮房屋的灯光将如何改变村民的生活和生计？

//GAMA

日本／2023／53分钟

小田香

在冲绳战役中许多原住民丧命于名叫做GAMA的天然洞穴之中，一名男子充当和平故事讲述者的向导。站在他身旁的一名蓝衣女子代表着现在与过去的交汇。

//自制故事 Homemade Stories

叙利亚, 埃及 / 2021 / 69 分钟

Nidal Al Dibs

在大马士革等待着居住者归来的家。为了在女儿成长的记忆中寻找光明，导演将开罗一家废弃电影院的故事与分散在各地的电影制作人的情感交织在一起。

//当鸟儿飞走时 Journey of a Bird

缅甸／2021／28分钟

匿名

在缅甸，他们组成了一个媒体小组。像是拍打着翅膀的鸟儿一样，在仰光街头自由歌唱。十多岁就开始的革命之旅，从流行的节奏和一颗直率的心开始。

//我的梦乡 Land of My Dreams

印度／2023／74分钟

Nausheen Khan

这是一部抗议印度迫害穆斯林的《公民身份法修正案》（CAA）的影片。导演倾听抗议者的声音，并审视自己作为穆斯林女性的身份。

//即使战败 Losing Ground

缅甸／2023／23分钟

匿名

在一个笼子般的房间里，年轻人面对窗外的光线，画画、演奏乐器、呐喊。这部短片捕捉了仰光这座被剥夺了自由的城市压抑的气氛。

//贝鲁特迷失的心和其他梦想 A Lost Heart and Other Dreams of Beirut

法国 / 2023 / 36 分钟

Maya Abdul-Malak

就像一个幽灵，人们听到一些声音在低声谈论那些已经失去的东西。对逝者的思念时隐时现于宁静的街道、海滩、废墟和街头，这些构筑起贝鲁特的日常。

//夜行 Night Walk

韩国／2023／65分钟

Sohn Koo-yong

让潺潺的河水引诱你去夜晚漫步吧。蔚蓝静谧的山景、涂鸦般的图画和古老的诗歌在沉默中相互对话。这是一个孤独却又令人兴奋的夜晚。

//无处可去 Nowhere Near

菲律宾／2023／96分钟

Miko Revereza

奥巴马政府制定的政策本应结束 "非法移民 "的状况。导演从洛杉矶前往菲律宾，然后继续去到更远的地方，追踪这一切是如何开始的细节。

//无论如何都耀眼 Radiance

日本／2023／18分钟

波田野州平

"致我所有亲爱的朋友。"与家人共度一年的日记。日常生活中随处可见的微小闪光片段，逐渐营造出一种无处可寻的神秘景观。

//拯救蜻蜓 Saving a Dragonfly

韩国／2022／80分钟

Hong Da-ye

高中三年级的导演用摄像器材记录自己和朋友们高考期间的“对决”。镜头捕捉了女孩们一起度过的敏感而多变的八年时光，留下了最原始、最纯粹的影像。

//直到石头开口说话 Until the Stones Speak

韩国／2022／100分钟

Kim Kyung-man

在 1948 年的济州 4.3事件中，一些妇女因自己没有犯下的罪行而被关进监狱。70年后，当她们终于张开沉重的嘴说出真相时，骇人听闻的一幕又在这片土地上重现。

//记忆再生 Raise Me a Memory

爱沙尼亚／2023／69分钟

Varun Trikha

边境地区的一个宁静村庄。生活在这里的人们讲述着他们的梦想和曾经遭受的损失。当导演发现自己祖父不为人知的过去时，他的梦想与村民的梦想也随之重叠。

排片表如下：

片单编译及图片来自：https://www.yidff.jp/

凹凸镜DOC

ID：pjw-documentary

微博|豆瓣|知乎：@凹凸镜DOC

推广|合作|转载 加微信☞zhanglaodong

投稿| aotujingdoc@163.com

放映|影迷群 加微信☞aotujing-doc

用影像和文字关心普通人的生活

原标题：《女导演强势崛起！4部华语作品冲击亚洲纪录片大奖》

阅读原文