特展预告丨和·合——中韩民间绘画交流展

连雨不知春去，一晴方觉夏深。

澹台湖边，碧水风动夏日长长。在这个草木葱郁清和，万物生机合舒的七月，吴文化博物馆迎来了又一个中外合作新展：和·合——中韩民间绘画交流展。

一衣带水的中国与韩国，地缘相近，文缘相通，文化交流历史更是源远流长。早在高丽王朝时期，忠宣王就多次派使臣前来中国，与画家赵孟頫、朱德润等学习交流绘画技巧，并将中国的文人画思想带回韩国，广泛流传。睿宗时期更是效仿北宋徽宗建立画院，培养专业绘画人才。宋人郭若虚曾在《图画见闻志·高丽国》中写道：“皇朝之胜，遐荒九泽来庭者相属于路。惟高丽国敦尚文雅，渐染华风，技巧之精他国罕比，固有丹青之妙。”足可见两国绘画交流之深。

本次“和•合——中韩民间绘画交流展”所展出的民间绘画，又与宫廷画、文人画等绘画类型不同。民间绘画往往深植于自己的土壤，具有浓郁的地域特色和文化传统；它们饱含朴素真挚的情感，是普通民众精神世界和社会心理的视觉化体现。它强烈的美感和旺盛的生命力，成为绘画艺术中不可或缺的部分。

本次展览由苏州市人民政府外事办公室、苏州市文化广电和旅游局、大韩民国驻上海总领事馆（驻上海韩国文化院）主办，苏州市吴中区人民政府、苏州市公共文化中心（苏州版画院）协办，共展出61幅桃花坞木刻年画及韩国民画作品，它们或传承经典，表达人们对未来美好生活的祈愿；或打破界限，探索传统艺术形式发展的新路径。以画为媒，“绘”聚友谊，中韩民间绘画对话于此，亦开启中韩两国友好互鉴新篇章。

苏州桃花坞年画：线条劲健的古艺之花

中国苏州的桃花坞木版年画源于宋代雕版印刷工艺，是国家级非物质文化遗产之一。它由绣像图演变而来，到明代发展成为民间艺术流派。桃花坞木版年画取材广泛，内容丰富，主要表现民俗生活、戏文故事、花鸟蔬果等中国民间传统审美内容。

1. 苏州水什缎锦之虎丘

乔兰蓉

宣纸

2021年

45cm x 31cm

“到苏州不游虎丘乃憾事也”，虎丘乃是苏州的必打卡之地，画面中的这件五代越窑秘色釉莲花碗出土自虎丘塔第三层，“巧剜明月染春水，轻旋薄冰盛绿云”的秘色釉配上“亭亭净植”的莲花造型，如冰似玉、无水若水，将虎丘塔、千人石等景观一一納入碗中，营造出吴中第一名山仙境之感，恰如其分地展现了苏州人间天堂的景象。

2. 苏州水什缎锦之浒墅关

乔兰蓉

宣纸

2021年

45cm x 31cm

“物华天宝黄金地，人杰地灵浒墅关”，浒墅关自然资源丰富，蚕桑文化已有两千年历史。自古以来，蚕桑就是江南地区的重要农业支柱，画面中以蚕框做底，桑叶环绕，衬托着江南水乡的富饶。画面主体文昌阁倚阳山、临运河、四面环水，真山真水中包含着山川灵气，殿旁的古银杏树已有400年树龄，如今依旧苍劲挺拔，且历久长青。

3. 苏州水什缎锦之宝带桥

乔兰蓉

宣纸

2021年

45cm x 31cm

“金阊清晓放舟行，宝带春风波漾轻。孔五十三易疏泄，涨痕犹见与桥平。”这是乾隆皇帝下江南游览宝带桥后写下的《过宝带桥有咏》诗篇，来赞颂宝带桥的优美和重要功能。桥是体现水城风情的重要景观，又是古城的历史见证，宝带桥的建造因大运河的漕运而生，画面中远处青山几重黛，近处运河船只忙，体现了江南的秀美与富庶。

4. 小园即事之立夏

杜洋

宣纸

2021年

90cm × 70cm

结合苏州古典园林元素和苏州桃花坞木版年画吉祥寓意，作者创作了《小园即事》系列水印版画。立夏，是万物由“生”到“长”的转折，春去夏来。画面主要表现苏州园林一角，呈现传统莲瓣式之窗，窗内一棵芭蕉树，芭蕉枝繁叶茂，有团结和富贵的寓意，有着齐心协力和富贵吉祥的象征意义。

5. 中国屏风系列-曲桥通幽

杜洋

宣纸

2015年

90cm × 70cm

运用传统年画中代表吉祥寓意的图案元素，画面呈现苏式园林里圈门的形状，即如意式，代表事事如意。画面表现了室内书房的景色，和屏风形成呼应，体现一种安静的读书意境，以及小家的书香和大家的书香世界。

6. 见山

杜洋

宣纸

2020年

100cm x 70cm

向传统艺术致敬。运用中国传统木版水印技法来呈现意象内容，并结合苏州古典园林元素和苏州桃花坞年画传统寓意，如漏窗、花窗、太湖石、云纹等。

画面取苏州园林一角，园内见山见水，寓意传统的回归，新时代的开放，从漏窗角度呈现城市现代化的风貌，传统与现代的画面融合，传达出传统文化回归的同时，继续向往开放世界的愿望。

7. 金桂月宝

杜洋

宣纸

2023年

35cm × 35cm

今年正逢兔年，可爱的兔子在韩国传统文化中也有着一席之地，关于“兔子”的文献记载可溯及高丽时代《三国史记》。

画面运用传统木版水印技法制作，月宝为兔子的雅称。兔子是活泼、可爱、善良、和平、刚柔并兼、吉祥如意的象征。也有前途似锦、大展宏图、交财运、大富大贵、长寿、人丁兴旺的寓意。

金桂象征美好、吉祥，寓意着美好的友谊，亦象征中韩世世代代友好合作，共创美好未来。

韩国民画：鲜妍活泼的民俗写真

韩国民画作为韩国传统艺术的一个范畴，在李氏朝鲜后期创作最为活跃。韩国民画与人民的生活息息相关，大部分包含幸运象征、福寿安康等美好意愿，饱含普通民众的希望、思想与审美等元素。虽然在主题和画法上受到宫廷画的影响，但在不断发展与融合中，民画形成了自己独有的魅力和取向。

8. 一起花鸟文字图

洪景姬 HONG KYUNGHEE

韩纸，粉彩，镜面朱砂，真金

2023年

1套2件 每件69 cm x 39 cm

花鸟图描绘了两只鸟，象征着和谐和爱情。用“一起”的字形象化地画出了花鸟图和文字图，它们望着同一个地方，该作品表达了期待中韩两国并肩前行共发展的美好祝愿。

9. LOVE LOVE LOVE

金英植 KIM YOUNGSHIK

韩纸，粉彩

2016年

1套3件 130 cm x 63 cm

文字图使用了汉语、韩语、英语等不同语言中的“爱”， 用“爱”传达友爱之情，表达了希望中韩两国之间友谊长存、人民友好合作的美好心愿。

10. 喜鹊虎

李圭琓

LEE KYUWAN

韩纸， 粉彩

2023年

95cm x 95cm

朝鲜时代的喜鹊老虎图是除邪的象征。作品用当代的视觉和方法重新阐释具有历史意义的老虎画，在韩纸上使用粉体、石彩描绘了一个诙谐的老虎形象，希望它能给人们，特别是中韩两国人民带来快乐和安慰。

11. 有葡萄的风景

彭秀真

PENG SUJING

韩纸，粉彩，油墨

2021年

58 cm x 82 cm

在韩国的民画中，葡萄是象征繁荣昌盛的吉祥水果。在向天空伸展的树枝和茂盛的叶子之间，有很多令人垂涎的水墨葡萄，作品从李陆史诗人的《青葡萄》中获得灵感，淡淡的水墨和绚丽的红色组合蕴含着长生和繁荣的寓意。

12. 炤炤

朴银河

PARK EUNHA

粉彩，绯缎

（绸缎上的墨色）

2019年

1套2件

31 cm x 95 cm

近代画家李絅承的《蝴蝶图》包含10幅屏风，以盛开的花朵为背景，描绘了蝴蝶纷飞的情景。蝴蝶象征着美丽、吉祥、幸福、长寿，是深受人们喜爱的素材之一。在这件作品中，花和蝴蝶融合在一起，美妙和谐，饱含了艺术家对幸福生活的祈愿。

13. 在石头栅栏的一天

孙有莹

SON YUYOENG

纸张颜色

2020年

93cm x 74cm

景福宫子庆殿周围的栅栏上装饰有美丽的图案和花墙，形成了街门。作品中，在宫殿里，作者试着在围栏旁种下蜀葵，并让心爱的猫朋友坐下来。

山川异域，风月同天。中国桃花坞木刻年画和韩国民画，同为两国民间艺术的典型代表，历史发展环境与进程虽不同，却呈现出共通的价值取向与艺术表征，是中韩两国文化交流、友好交往的最佳载体。

首夏犹清和，澹台湖畔绿树荫浓，大运河上波涛如澜；这蓬勃的生命力，亦如展出民画中鲜妍明媚的色彩。这场盛夏光年里别具意义的绘画交流展，你，要来吗？

特展信息

展览名称：和·合——中韩民间绘画交流展

展览时间：2023.07.25-2023.09.10

展览地点：吴文化博物馆二楼 吴颂展厅

统筹：吴文化博物馆

技术支持：苏州多棱镜网络科技

原标题：《特展预告丨和·合——中韩民间绘画交流展》

阅读原文