等待十年，这本书终于有了再版

不用再猜，这本畅销全球、中文版却断版多年的经典著作由文景推出新译本啦！

一个关于战争和记忆、关于爱与重建的故事，

德国作家萨沙·斯坦尼西奇以自己的童年经历和绚烂想象，

书写了南斯拉夫的“美丽人生”。

《士兵如何修理留声机》实拍图

孩子眼中的战争

在小男孩亚历山大看来，波黑战争前夕的故乡维舍格勒充满了日常的趣味和奇迹——

维舍格勒

爷爷说，戴上他给我做的帽子，我就可以成为不结盟国家里最强大的魔法师；

奔流的德里纳河“迎娶”了我的酒鬼外公；

婶婶绰号“台风”，动作比谁都快，可以和卡尔·刘易斯赛跑。

最好笑的是，一个绰号“海象”的篮球教练意外发现妻子出轨烟店老板，而他们竟然在他的卧室里破了他的俄罗斯方块纪录！

小城故事多，充满喜和乐。形形色色小人物构成了“我”最温暖的童年回忆。

然而，幸福的表层下暗流涌动，战争的阴云隐隐若现。

亚历山大还不能理解这一切的意义。他相信“一切终结的东西，每一种死亡”都是不必要的，相信自己可以让所有美好的事物保留下来，自封为“未完结领导同志”。

当塞族士兵闯入平民家中烧杀劫掠，亚历山大被迫住进地下室，并在那里和逃亡的小女孩阿西娅相遇，两个孩子在士兵中间懵懂地玩游戏。后来，亚历山大随父母逃往德国。

《士兵如何修理留声机》

一切都破碎了

孩子总会有很多奇奇怪怪的问题——

在地下室里，一点声音都听不到，为什么寂静露出了牙齿？

我认识德里纳河中一条留着小胡子、戴着眼镜的鲇鱼。它对局势有什么看法？

一匹名叫“花椰菜”的马最后去了哪里？

孩子只能选择用古灵精怪的口吻来讲述一场摧毁家园的战争，只要他还保持天真和幻想，一个个小人物，甚至河流、鱼儿、马匹就永远活在记忆中。

战争结束后，亚历山大回到维舍格勒。时过境迁，每个人身上都打下了痛苦的烙印，整座小城沉浸在衰败之中。

成年人都默然接受战争带来的一切，只有孩子心中的幻想依然没有消失。

“我要画没有血的伤口，牙医穿着迷你裙，没有针头的青霉素注射器。

我要画一堆没有烟的篝火。我要画一挺没有狙击手的狙击枪。”

德里纳河依然流淌，亚历山大还试图找到失散的阿西娅……

《士兵如何修理留声机》实拍图

《士兵如何修理留声机》是一本描写战争之书，但行文间天真烂漫的想象和幽默轻盈的反讽并存，戏谑的奇思妙想与残酷的战争现实交织，碰撞出巨大的文学张力，这是小说区别于其他战争书写最重要的艺术特色。

从难民到文学明星

《士兵如何修理留声机》甫一出版就震撼全球，获得德国沙米索文学奖和英格博·巴赫曼文学奖，被美国《西雅图时报》《洛杉矶时报》选为年度图书，在全球售出31种语言版权。

加拿大《蒙特利尔公报》不吝赞美，称作者萨沙·斯坦尼西奇“将悲怆的历史演绎为深刻的艺术，成为比肩伊沃•安德里奇的书写南斯拉夫的大师”。

萨沙·斯坦尼西奇

萨沙的生平也颇具传奇。和小说中的亚历山大一样，他出生在南斯拉夫波斯尼亚，14岁时以波黑战争难民身份逃亡到海德堡，从那时起，他才开始学习德语并用德语写作。

萨沙的写作天赋一发不可收拾，2014年他出版《我们与祖先交谈的夜晚》，获莱比锡书展大奖。2019年他更是凭借《我从哪里来》获德国图书奖。

德国《明镜》周刊直言“斯坦尼西奇已成为德国最好的作家之一”，《世界报》则盛赞他是“德国当代移民文学中当之无愧的领军人物”。

每一本都与众不同

萨沙的书写有着强烈的创新意识。古灵精怪的语言、打破边界的结构、天马行空的想象力，让他的每部作品都充满新鲜感。

《士兵如何修理留声机》在形式上同样大放异彩。小说中，亚历山大写了一本书，以“书中书”的形式呈现更为悠远、完整的故土回忆，这一部分又与开头首尾相连，形成循环、嵌置的叙述结构，并巧妙表现了战争引发的突如其来的断裂感。

《我们与祖先交谈的夜晚》采用了断片式的叙述手法，是一次融合小说、非虚构与诗歌写作技巧的全新尝试。

《我从哪里来》的最后一部分更呈现了一场全新的文学实验和冒险游戏。萨沙从游戏攻略中获取灵感，让读者根据自己的决定前往不同的页码，按照不同的线索和顺序来阅读，同时展现出小说结局的多种可能性，创造了小说生成的新模式。

这些文体实验拓展了写作的边界，也让萨沙成为近年德国文坛最耀眼、最独特的存在。

原标题：《等待十年，这本书终于有了再版》

阅读原文