托卡尔丘克：随风飘飞的词语……我们抛掷它们 | 可以·读诗

©RogerMühl

词语

[波兰]奥尔加·托卡尔丘克

纸上的词语……

我将删掉写就的诗歌

词语……

现实之零，不是咂舌-亲吻。

在接触中的词语……

我会寄出所写下的东西。

词语。

留下评论……但其中的真理很少。

长篇小说中的词语……

其中有欺骗……并且只有……

词语……

其中梦想被粉碎成碎屑。

歌曲中的词语。

这不过是臆想的音调。

词语。

只是痛苦……谎言……但有人在哼唱它们。

来自心脏的词语……

充满了情感，但没有理性……但不是词语

在撒谎……

情感倒地，已死去很久。

随风飘飞的词语……

我们抛掷它们，它们也经常与我们在一起。

词语……

我将赤足在上面经过。

眼睛里的词语……

被书写出来，在梦中逗留……

词语……

它们不过是被遗忘的小小的尘埃……

相会时的词语……

只是几个简单的短语……

词语……

走了，遗忘……你又一次想起。

爱情的词语……

为何大胆地说谎……须知，词语

也是如此……

爱情走了，而你——你就是一个傻瓜……

汪剑钊 译

诗人简介

奥尔加·托卡尔丘克，2018年诺贝尔文学奖得主，当代欧洲重要作家、波兰国宝级作家。诺贝尔文学奖授奖理由为：“她的叙事富于百科全书式的激情和想象力，呈现了一种跨越边界的生命形式。”托卡尔丘克毕业于华沙大学心理学系，1989年凭借诗集《镜子里的城市》登上文坛。代表作有长篇小说《爱尔娜》《最后的故事》《糜骨之壤》《雅各布之书》等，小说集《怪诞故事集》《衣柜》等。

原标题：《托卡尔丘克：随风飘飞的词语……我们抛掷它们 | 可以·读诗》

阅读原文