5月29日 | 王尔德 · 你只是在浪费自己的生命

玫瑰与芸香（节选）

[英] 王尔德

汪剑钊 译

我清楚地记得那房间，

盛开的紫丁香，

伴随六月温暖的雨水，

轻轻扑打着小窗。

还有你长裙的颜色，

是深棕的琥珀色，

两个小小的真丝蝴蝶结，

你香肩上的一朵玫瑰。

还有法兰西风格的手帕，

经常依偎你的香腮——

是否留下一滴泪痕？

抑或是一个雨点？

“你只是在浪费自己的生命，”——

（哦！这可真是一把刀子！）

这是你说出的一句话，

当你转过你的身子。

我已浪费我少年的时光，诚然，

那是为你的缘故，

你的书架摆放着许多诗人，

我还是要把自己呈现！

1884年5月29日，奥斯卡·王尔德与康斯坦斯·劳埃德恋爱成婚。有一天王尔德致康斯坦斯：“空气中都是你如音乐般的嗓音，我的灵魂，我的肉身都不再是我自己的，它们和你的交织在一起，那是何等的喜悦呀！”

原标题：《5月29日 | 王尔德 · 你只是在浪费自己的生命》

阅读原文