真人版《小美人鱼》上映，不破不立还是毁灭经典

原创 LeiThaBlade iWeekly周末画报

从选角开始就充满着争议的《小美人鱼》真人版在全球观众的期待中如期登上了大银幕。但是十几岁就出道拥有多年表演经历，且获得过五次格莱美提名的海莉·贝莉（Halle Bailey），在导演罗伯·马歇尔（Rob Marshall）的导筒之下还是没能重现1989年动画版的经典歌曲《你的世界》（Part of Your World）带来的辉煌。迪士尼邀请海莉·贝莉并对爱丽儿的角色重新定义可能是对经典的不破不立，试图在新的时代和文化背景下创造新的经典。可是当全片落下帷幕，2个多小时的电影仿佛一场令人不安的变装秀，一场对经典的毁灭，一场对多元文化和后殖民时期艺术的诡异嫁接。以上种种都并不足以支撑观众去电影院欣赏这样的经典重塑，也许只有票房和口碑的失利才能让片方理解经典的毁灭也许只需要一部电影。

忠于动画却不忠于角色

除了删改了如《Daughter of Triton》和《Les Poissons》这样的经典歌曲，添加了表示王子独白的一首歌《Wild Uncharted Waters》，在电影的大部分时间里，导演都主打安全牌并忠于动画原著，以至于很多分镜都是直接照搬，充满着致敬经典的情怀。

△被彻底删除的角色 Chef Louis。

本片最大的修改是直接将厨师Louis这个角色彻底删除，在1989年的经典动画电影原作中，他和寄居蟹塞巴斯丁在厨房间的经典唱段 《Le Poissons》是动画电影里最为出彩的唱段之一，与此同时，Chef Louis对人和鱼最后的和解也是动画电影大团圆结局的重要一环。但是在新的电影中这一部分被彻底删除，同时删除的还有欧洲古堡的设定。新的王子成为一个中北美及加勒比海地区非裔王后领养的遗孤。虽然王子的气质十分出色并且贡献了本片超越原作的《Kiss the Girl》唱段，但这仍然无法弥补全片后半部分删除经典唱段并草草收尾的遗憾。

△比目鱼Flounde。

△海鸥Scuttle。

全片剧情虽然忠于1989年的动画版，却在角色的塑造上大改特改。自诩为精通人类事宜的海鸥Scuttle、胆小可爱的比目鱼Flounder等广受喜爱的配角在真人版影片中被大量删减与修改。新版Scuttle由Awkwafina配音，这个角色与寄居蟹音乐家赛巴斯丁（由Daveed Diggs配音）在电影后半部的说唱表演则把这种“不忠”推向了最高点。对Chef Louis直接做了删除的处理让人无法理解忠于动画的同时却不忠于角色，仿佛空中楼阁没有了坚实的叙事基础。

让人困惑的电影美术

动画版电影的设计师在一次访谈中表示，他们希望他们的爱丽儿可以与众不同，在人鱼中可以脱颖而出，所以将金发改成了红发。这才有了让我们难忘且影史留名的红发爱丽儿造型。

△动画电影爱丽儿（Ariel）第一个版本的设计。

但是在新的真人电影中，海莉·贝莉的红发加脏辫造型在最初的设定中确实在忠于原著的同时增加了一点符合其肤色的文化符号。这样讨巧的设计却在本片其他人鱼的美术设计下彻底丧失了意义。所有的人鱼都有华丽的肤色和荧光的装饰，海底世界的人鱼们仿佛无时无刻不在一场盛大的里约热内卢狂欢之中。在这样的美术设定之下，爱丽儿成为了所有人鱼之中最“不”特别的那一位，成了泯然众人的海底公主。这样的设定完全无法支撑爱丽儿的离经叛道和对世界漫溢的好奇心。

与此同时，电影将男主角的设定从欧洲古堡的宠儿变成了沿海文明加勒比地区被收养的王子。在这样的设定下，却没有针对这样的“文化”做出对应的剧情改编，王子和爱丽儿出游坐的依旧是欧洲马车，城堡外部虽然改变了样貌可是内部却还是那一套欧洲古堡的设计，让人不免出戏，这样的“文化嫁接”在片中比比皆是，仿佛是一盘在加州点的寿司，虽然名为“加州卷”，可是里面却塞着日本美食里葡萄牙的舶来品“天妇罗”。

粗躁的制作与浮躁的表演

在2019年的真人版《阿拉丁》全球收获10.5亿美元的票房之后，2023年迪士尼卷土重来试图重塑《阿拉丁》的成功，并为《小美人鱼》电影请来了奥斯卡影帝哈维尔·巴登（Javier Bardem），希望其可以带来威尔·史密斯（Will Smith）在《阿拉丁》里的票房效应。

可是结果却事与愿违，巴登在电影中的表演重新定义了“敷衍”：全程仿佛一个没有睡醒的海底国王，拿着三叉戟对女儿又爱又恨，爱的表情和恨的表情几乎没有差别。这样的问题也发生在饰演乌苏拉的女演员梅丽莎·麦卡西（ Melissa McCarthy）的身上，作为好莱坞的黄金女配角，她在电影中的表现仿佛一场克苏鲁式的cosplay，除了浮躁的嗤笑，你并没有看到原作中的对王座的觊觎和对海王的恨意。

五届格莱美提名获得者海莉·贝莉（Halle Bailey）在电影中贡献了完美的歌声演出，但是如此优秀的表演却被令人绝望的电影制作所拖累。如果说整部电影海底的环境塑造得稍显灵气，陆地上的戏则充满了棚拍的粗糙感，爱丽儿和王子最重要的《Kiss the Girl》唱段在一个近乎《楚门的世界》般的湖面展开，再多的浪漫和再浓的情绪也会因为这样的棚拍感荡然无存。

最后送别的温情时刻，爱丽儿的父亲仿佛在一个游泳池里向自己的公主女儿道别。如果说在看《小美人鱼》2023真人版之前，观众可能还会怀疑问题是否出在选角，那看完电影的观众一定会对电影粗糙的制作水平表达一定程度的震惊，迪士尼用一部电影对自己安身立命的“创意”打了最响的一记耳光。

真人电影之殇

故事结束的时候，观众可能会疑惑：这个故事真实吗？王子和公主的爱情有深厚基础吗？他们的相恋真实吗？事实是，这就是一部关于海底奇幻生物的架空故事。可是迪士尼却对将这样的架空故事变成真人电影并赋予现实主义的意义乐此不疲，一次又一次，仿佛痴迷于自己拥有的角色小金库，将一个个上了灰的经典砸碎并重塑。仿佛如果这些经典成为琥珀无法修改，那这琥珀的美便无人可以欣赏。

迪士尼再次将改编的手伸向有色人种并试图将电影变成社会的道德之镜。电影本身不应该被赋予这样的意义。电影的乐趣，尤其是合家欢电影的乐趣并不需要在现实中被定义。它可以在幻想里，在完全架空的世界里，在远远超出我们世俗定义的世界和民族里建立起来却仍然让我们理解人类之间最朴素的感情。

但是，这个版本的《小美人鱼》除了向我展示迪士尼继续摧毁其童星的能力，也更加暴露了动画IP改编真人电影的本质——将我们内心的怀旧和感动作为货币凝聚并最后对迪士尼供奉。

iWeekly周末画报独家稿件，未经许可，请勿转载

原标题：《真人版《小美人鱼》上映，不破不立还是毁灭经典》

阅读原文