古丝绸之路如何焕发出新的生机

5月18日-19日，中国—中亚峰会在陕西省西安市举行，哈萨克斯坦总统托卡耶夫、吉尔吉斯斯坦总统扎帕罗夫、塔吉克斯坦总统拉赫蒙、土库曼斯坦总统别尔德穆哈梅多夫、乌兹别克斯坦总统米尔济约耶夫将应邀与会。这是2023年我国首场重大主场外交活动；也是建交31年来，中国和中亚，六国元首首次以实体形式举办峰会。

中亚地区是“一带一路”的首倡之地，也是共建“一带一路”合作取得成果的典范区。在“丝路百城传”系列中，我们已出版两部来自中亚的重要读本：《塔拉兹传》《撒马尔罕传》。今天与你分享来自两国现任总统的亲撰序言，看古丝绸之路如何焕发出新的生机。

哈中两国合作的典范之举

自古以来，伟大的丝绸之路就是连接东西方文明的大动脉，是人类交流交往的大通道。这条始自中国的生命之路是世界文明令人惊叹的杰出成果，它穿越了自阿尔泰至萨莱楚克一带，即现在的哈萨克斯坦的广袤疆域。据考证，沿着丝绸之路行进的商贸驿队都会来到坐落于这片辽阔疆域内的古城。这对他们了解异域文化，发展相互之间的商贸、经济及文化交流关系产生了非常积极的影响。这种自古就有的历史关系和相互之间的影响无疑为今天的国际关系奠定了坚实的基础。

早在2008年，哈萨克斯坦首任总统努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫就提出了建设“西欧-中国西部”国际公路运输走廊的计划，这是复兴伟大的丝绸之路的现代之举。同时，总统先生也深信自己提出的哈萨克斯坦“光明之路”国家规划与中华人民共和国主席习近平所提出的“一带一路”倡议高度契合，相辅相成。

截至目前，已经有一百多个国家与国际组织积极支持“一带一路”倡议，并签署了合作协议。2017年，中华人民共和国主席习近平在“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式主旨演讲中指出，古丝绸之路打开了各国人民友好交往的新窗口，书写了人类发展进步的新篇章，积淀了以和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢为核心的丝路精神。并指出，即便在21世纪，它也没有遗失本身延续了两千多年的重要意义与主旨。

中国伟大的思想家孔子、希腊伟大的思想家亚里士多德、哈萨克斯坦著名学者阿布·纳斯尔·阿尔-法拉比、哈萨克民族著名诗人阿拜·库南拜等圣贤，都提倡善良、正义、公平、理性的人类精神。毋庸置疑，复兴丝绸之路的思想也与这种全人类共有的精神密切相关，一脉相承。

深情讲述丝绸之路沿线一百座古代历史名城的故事是一种高雅的风范，也是一种良好的开端。这些历史悠久、文化丰沛、已经成为世界文明发祥地的古城不仅仅是某个民族的，更是整个人类的神圣故乡。作为丝绸之路一座座古城的文学传记，“丝路百城传”系列丛书收录了反映哈萨克斯坦闻名遐迩的三座古城历史的《阿拉木图传》《图尔克斯坦传》《塔拉兹传》，我们为此感到由衷的骄傲。

珍视漫长历史中那些价值连城的历史遗迹，并将它们的故事和人文精神传承给后代，其意义是非凡的。“丝路百城传”的编辑出版与哈萨克斯坦《面向未来：精神文明的复兴》计划遥相呼应，紧密契合。所以，我们大力支持中国政府的这一创举，也相信这将非常有利于加强两国之间的战略合作关系，促进两国间的人文交流。

2019年，哈萨克斯坦作家协会与中国外文局新星出版社签署了关于进一步扩大两国之间人文交流的合作协议。双方商定汉译出版哈萨克斯坦当代作家撰写的以古代丝绸之路沿线古城为主题的传记作品。所以，哈萨克斯坦作家卡德尔别克·赛戈兹拜、玛尔哈巴提·巴依胡特、涅斯普别克·达吾太分别撰写了《阿拉木图传》《图尔克斯坦传》《塔拉兹传》，奉献给广大读者。

研究、宣传哈萨克斯坦的历史文化是一项非常重要的任务。这样做，首先能进一步加强哈中之间的交往合作；其次，有利于进一步加深两国之间基于相互理解基础之上的友好关系。对我们国家来说，这具有非常重要的意义。完全可以说，这次基于复兴两国之间始自两千多年前的文化交流传统的创举是哈中两国合作的典范之举。

我深信这三部传记会成为所有读者的精神财富。

哈萨克斯坦总统

卡瑟姆若马尔特·克梅列维奇·托卡耶夫

令大地熠熠生辉之地

在三千年的历史长河中，来自世界各地的伟大诗人和哲学家对撒马尔罕的描述不乏溢美之词：东方明珠、世界的镜子、灵魂的花园、地球的不老容颜——似乎都难以充分描述撒马尔罕这座城市令人惊诧的富饶和美丽。

今天，这座古老而青春永驻的城市——撒马尔罕早已举世瞩目。她是一座独具东方童话色彩的绿洲，留存着古老而灿烂的历史遗迹，是世界文明摇篮之一。这个充满活力和现代化气息的城市，她的工业和社会各领域的发展都极具前景，已经成为一个科学和文化中心。

在远古时代，撒马尔罕曾和罗马一起并称为“永恒的城市”。在乌兹别克国家形成和发展的历史进程中，撒马尔罕起到了不可磨灭的重要作用。在世界史上两次东方文艺复兴的传奇就主要出现在这座城市，这座充满传奇色彩的城市是乌兹别克人民拥有悠久历史和独特文化的生动写照！

撒马尔罕坐落在伟大的丝绸之路的中央位置，是世界多种文明和多种重大贸易的交汇处，是东西方之间文明沟通和贸易交往的桥梁。络绎不绝的商队从这里出发前往世界各地，在世界范围内传播新知识和新技术，推广科学和文化成果。

撒马尔罕在埃米尔·帖木儿王朝时代，是这个强盛帝国的首都，当时她就已经进入繁荣的鼎盛时期。一直延续到帖木儿的后世统治者时期，她始终是该帝国的首都。

伟大的科学家、诗人和思想家齐聚这里，进行着富有创造性的工作。因而伟大的科学发现、不朽的文学艺术作品和民间手工艺作品在这块土地上不断涌现。这里不仅兴建了宫殿、清真寺，开办了宗教学校，还建造了商贸客栈、手工业者聚居的街区和漂亮的花园等配套设施。这一伟大的历史和文化遗产理当属于全人类，是我国人民对世界文明发展的宝贵贡献！

哈兹拉特·希兹尔清真寺、列吉斯坦建筑群、兀鲁伯神学院、舍尔·多尔神学院和吉利亚·科里神学院、谢赫·静达陵园、古尔·埃米尔陵园和比比·哈内姆大清真寺等这些建筑杰作，是我们祖先用自己的聪明才智创造的，至今被我国妥善保存，已成为撒马尔罕的光荣象征。

撒马尔罕因其重大的历史背景，整个城市和她的古建筑群都被列入世界文化遗产名录。

如今，每年都有数十万游客前来撒马尔罕参观游览，欣赏这里宏伟壮丽的建筑群，探秘这里的历史，亲身感受这座古城的现代生活气息。

如今在乌兹别克斯坦，为了进一步发展撒马尔罕的旅游事业，对撒马尔罕国际机场的现代化综合改造项目正在实施，这将增加国外直飞撒马尔罕的航班。撒马尔罕市还在建造博物馆、道路和桥梁，来增加必要的基础设施。

最近在撒马尔罕附近开设的“丝绸之路”国际旅游中心，是朝着这个方向迈出的重要实际步骤。我相信，这座结合了东方建筑传统和城市规划领域现代创新方案的美丽建筑群，将成为吸引我国同胞和外国游客的新景点！我想特别指出的是，我国其他的古城——布哈拉、希瓦、沙赫里萨布兹、科坎达和特尔梅兹也在实施类似的大型项目。这些城市也有独特的建筑和艺术以及丰富的文化遗产，也是闻名古城。在撒马尔罕定期举办大型国际活动，高规格地组织各种论坛和节日庆典已司空见惯。今年撒马尔罕还将迎来上海合作组织成员国元首理事会第二十二次会议的与会者。

我们始终致力于支持和帮助东西方国家和城市保持经济、政治和文化的交往。需要强调的是，乌兹别克人民和中国人民之间惺惺相惜的情感源自久远的时代。这些传统进一步巩固了乌兹别克斯坦和中国目前的友好合作关系，这种关系正全方位地蓬勃发展。在我国已有中国资本参与的合资企业、商号和公司，他们实施了包括文化和人道主义领域在内的大型联合项目，在塔什干和撒马尔罕都有孔子学院，三年前还在撒马尔罕修建了一个以这位伟大的中国思想家命名的美丽公园。

尊敬的中华人民共和国主席习近平先生在2013年访问我国时，高度评价撒马尔罕的历史遗迹，称他们是我国民族和文化的独特典范。

2016年6月，他访问了我国另一座古城布哈拉。我很高兴陪同他进行了这次访问。近年来我数次访问中国，亲身感受了中国和中国人民的伟大历史和灿烂文化，给我留下了深刻印象，每每回忆当时的情景，我的心里都倍感温暖。中国外文局新星出版社响应习近平主席“一带一路”的伟大倡议，出版讲述伟大丝绸之路沿线城市的系列丛书“丝路百城传”，丛书中也列入了乌兹别克斯坦的古老城市。我相信，备受关注的、在该项目框架内创作的名为《撒马尔罕传：历史与现代》一书的出版，将有助于加强乌兹别克斯坦与中国的关系，有助于发展两国间的文化交流，并进一步拉近两国人民之间的距离。

乌兹别克斯坦总统

沙夫卡特·米尔济约耶夫

2022年8月15日

原标题：《古丝绸之路如何焕发出新的生机》

阅读原文