戛纳经典修复单元：戈达尔三度登场，最后一次终极登场

/ 戛纳经典单元/

Cannes Classics 2023

“我们可以通过聆听乔治·德卢的音乐和讲话来呈现开场，就像《蔑视》开头的“他”那样：“这是戛纳电影节上电影史的缩影。”

一位年轻的女导演在2023年让维姆·文德斯的《Chambre 666》重现江湖.....

利夫·乌尔曼和Paul Rassam也将到场.....

有两部精彩的小津安二郎电影......曼·雷电影中的配乐由吉姆·贾木斯和卡特·洛根完成......

贝特朗·塔韦尼耶和帕里希在密西西比州漫步；今年是华纳公司的的百年纪念；致敬纪录片导演Nelson Pereira dos Santos；Anita Pallenberg的摇滚生活；电影基金会对希区柯克的致敬和Belmondo和Ventura两位演员对Sautet导演的致敬......

还有两部1966年戛纳电影节上的珍品，随后是马赛的码头工人、重现的意大利、瑞士和匈牙利电影，包括小说、纪录片和修复版，还有Rogelio A. Gonzalez的《Messieurs de la santé》、阿根廷导演René Mugica改编Jorge-Luis Borges的小说......

戛纳电影节推出了2023年的戛纳经典电影单元，就如让-吕克·戈达尔说过：“电影可以让我们谈论一切，我们可以达到一切”, 他的最新作品《Drôles de Guerres》将在戛纳电影节上首映。

纪念让-吕克·戈达尔

SOUVENIR DE JEAN-LUC GODARD

"戈达尔三度登场，最后一次终极登场：我们将会在戛纳电影节上纪念这位电影制片人，并且全球首映他最新电影，其中还有一部关于他的纪录片和他最著名的作品之一的4K修复版。"

《蔑视》

导演：

让-吕克·戈达尔

1963年

1小时40分钟，法国

« Nul mieux que Godard dans Le Mépris n’a jamais pratiqué le cinéma comme art du montage et le montage comme art de faire circuler les intensités, de changer de lignes. L’art de passer d’une couleur à une intonation de voix, d’un mouvement de caméra à une phase musicale, de la naissance d’une émotion à la découverte d’un espace, d’une vitesse à une autre. »（“没有人能比戈达尔在《轻蔑》中更好地将电影视为剪辑艺术，剪辑作为一种艺术形式，可以帮助引导情感的流动，改变视角和方向。这是一种从一种色彩到一个声调，从摄像机的移动到音乐，从情感的萌发到空间的发现，从一种速度到另一种速度转换的艺术形式。” ）——阿兰·贝加拉

《Godard par Godard》

编剧：

Frédéric Bonnaud

导演：

Florence Platarets

1小时，法国

《Godard par Godard》是一部以档案资料为主的自传。它重新追溯了这位电影制片人独特而不同寻常的人生轨迹，包括突然的退出和回归，以及一个从不回头看过去，从不重复拍摄同一部电影，并不懈追求各种灵感的电影制作人的故事。通过戈达尔的语言、眼神和作品，这部电影讲述了一个电影人的生活，一个总是对自己和艺术要求极高，直到与之融为一体的人的故事。

《Drôles de Guerres》

（世界首映！）

导演：

让-吕克·戈达尔

20分钟，法国 / 瑞士

让-吕克·戈达尔经常将他的剧情简介变成美学计划。《Drôles de Guerres》延续了这一传统，还附上了这样一段文字：« Ne plus faire confiance aux milliards de diktats de l’alphabet pour redonner leur liberté aux incessantes métamorphoses et métaphores d’un vrai langage en re-tournant sur les lieux de tournages passés, tout en tenant conte des temps actuels. （不再相信字母表的数以亿计的规则来释放真实语言的不断变化和隐喻，而是通过重返过去的拍摄地点，来讲述现代的故事来实现这一自由。）»

电影人谈未来

LES CINÉASTES PARLENT DE L’AVENIR !

Room 999

导演：Lubna Playoust

1小时25分钟，法国

1982年，《Chambre 666》中，Wim Wenders向16位同行导演提出了一个问题: "电影是一门正在消逝的语言，一门即将死亡的艺术吗？” 40年后的2022年，Lubna Playoust使用同样的方式向30位当代电影制片人提出同样的问题，其中包括Wim Wenders本人、James Gray、Rebecca Zlotowski、Claire Denis、Olivier Assayas、Nadav Lapid、Asghar Farhadi和Alice Rohrwacher等。

BERRI-RASSAM家族

BERRI-RASSAM : UNE FAMILLE !

一部记录 Berri-Rassam 家族强大而鲜为人知的故事纪录片，Paul Rassam 首次诉说着自己的故事，戛纳电影节将向他致敬。

家族传奇：Rassam-Berri 家族的电影史

The Family

导演：Michel Denisot / Florent Maillet

1小时30分钟，法国

这是一个家族的故事，是法国电影界中最富有浪漫色彩的家族，Rassam-Berri家族。两个相互交织的家庭共同打造了半个世纪的电影作品，其中包括《极乐大餐》、《我们不能白头到老》、《告别往昔》、《现代启示录》、《欢迎来北方》和《艺术家》等。在这个家族的核心是一个公众并不熟知的人物：Paul Rassam。他的兄弟和姐夫更加出名：充满争议的Jean-Pierre Rassam和Claude Berri。这是一个充满悲剧的故事：离婚、自杀和无法解释的死亡。而今天，新一代已经接替了他们的位置，如克劳德·贝里之子托马斯·朗格曼和卡罗尔·布格和让-皮埃尔·拉萨姆之子迪米特里·拉萨姆。

丽芙·乌曼

Liv Ullmann

丽芙·乌曼是一位演员和导演，经常被邀请参加戛纳官方评选，她在2001年担任过评审团主席。在第76届戛纳电影节上，她将出席一部纪录片的展映，这部片子将介绍她的职业生涯、日常生活和社会活动。

Liv Ullmann:

A Road Less Travelled

暂无图

导演：Dheeraj Akolkar

2小时12分钟，挪威

本片分为三个章节，探讨了作为演员、编剧、导演、作家和活动家的Liv Ullmann的多个方面，以及她超过66年的国际演艺生涯。这是一个不断发展的故事，充满了好奇心，拥抱可能性和不确定性，展示了在男性主导的世界中成为一名女性意味着什么，以及如何用自己的“声音”，而不失诚信、幽默或朋友。

纪念小津(1903-1963)

CÉLÉBRATION D'OZU (1903-1963)

在戛纳经典单元中，于生于1903年，逝于1963年的大津安二郎的纪念活动。今年下半年也将以这位日本导演为主题，同时两部未曾修复的影片的数字修复版也将在此全球首映。

《长屋绅士录》

导演：小津安二郎

1947年，1小时12分，日本

一个贫穷的人在街上捡回了一个孤儿，想帮他找一主好人家。杂货店老板娘应是他的最佳人选，于是便开始想尽办法。可是，老板娘一直讨厌与孩子共处。但随着慢慢地相处，她接纳了这个孩子。

数字修复由Shochiku负责，由J-LOD提供资金支持。4K修复由Shochiku监督，由IMAGICA Entertainement Services, Inc.实施。色彩校正由Masashi Chikamori监督，声音修复由Kazunori Shimizu监督。在法国的发行由Carlotta Films负责。

《宗方姐妹》

导演：小津安二郎

1950年，1小时54分，日本

大佛次郎的小说改编，讲述了妹妹满里子在知道姐姐节子的旧情人回来后鼓励生活不幸福的姐姐离婚再续前缘，姐姐却处于新旧观念的夹缝中，进退两难的故事。

数字修复由Toho Co.，Ltd完成。使用Toho提供的35mm胶片在Tokyo Laboratory Ltd.进行了4K修复。在法国由Carlotta Films分销。

当吉姆·贾木许遇到曼·雷

QUAND JIM JARMUSH RENCONTRE MAN RAY

传奇摄影师曼·雷的四部电影作品刚刚得到修复。来自Sqürl乐队的吉姆·贾木许和Carter Logan将它们合并成一个独特的艺术品，并创作了原声音乐。这是一个视觉、听觉的震撼音乐体验。

Return to Reason

导演：曼·雷

1小时10分钟，法国

由Womanray（Marieke Tricoire）和Cinenovo（Julie Viez）制作。电影由曼·雷导演。音乐由Sqürl（Jim Jarmusch和Carter Logan）创作和演奏。

1923年，曼·雷首次即兴创作了他的第一部电影作品。这部充满超现实主义气息的作品名为《Return to Reason》。之后，他还拍摄了1926年的《Emak Bakia》，1928年的《L'Etoile de mer》和1929年的《Les Mystères du château de dé》。

2023年，Jim Jarmusch和Carter Logan，音乐组合Sqürl的创始人，将这四部电影的原声音乐组合成一个整体。

《Return to Reason》庆祝Man Ray电影作品诞生100周年。它还揭示了两位跨领域艺术家之间的独特对话，创造出一种非凡的音乐视觉体验，其现代感和诗意令人印象深刻。

修复电影首映

RESTAURATIONS EN AVANT-PREMIÈRE

因为数字技术的出现即将改变当代电影与过去的关系，因为戛纳电影节也要使过去的电影重新焕发魅力，于是在2004年，戛纳电影节创立了“Cannes Classics”，来展示经过修复的老电影副本。如今，这已经成为正式单元中一部分自然而必要的组成，被国际电影节效仿。同时，“Cannes Classics”也是为了致敬全球权力所有者、电影档案馆、制片公司和国家档案馆等机构所做的艰苦努力。因此，戛纳经典重映单元将戛纳电影节的声誉投入到电影修复之中，伴随着重要经典作品在影院和DVD中的发行，来推广被重新发现的电影艺术。

爱德华大夫

Spellbound

导演：阿尔弗雷德-希区柯克

1945年，1小时46分，美国

这是一份由华特迪士尼工作室与The Film Foundation合作，参与者包括Academy Film Archive、Martin Scorsese和Steven Spielberg的电影修复和展示项目。

影片讲述了女心理医生与一位假冒“爱德华大夫”的英俊精神障碍患者相爱了，而有关心理分析的惊险故事。

冒一切风险的阶级

Classe tous risques

导演：克劳德-索泰

1960年，1小时49分，法国/意大利

Abel Davos在所有警察的追捕下，从意大利米兰流窜到法国尼斯。与一名陌生小伙子Eric Starck同谋合作，他重新回到巴黎，为的是解决债务……

新的4K HDR Dolby Vision修复版本由TF1 Studio制作，并得到了CNC、Coin de Mire Cinéma和OCS的支持，使用原始影像底片和法语声音底片进行修复。数字和光学工作由Éclair Classics实验室在巴黎和博洛尼亚进行。

嗨，是我

Barev, es em

导演：弗鲁兹-多夫拉提安

1965年，2小时16分，亚美尼亚

Artyom Manvelyan是亚美尼亚著名的物理学家和宇宙学实验室的创始人。他温柔地保留了对过去战争的记忆，他的朋友和失去的爱情。

由NCCA赞助，由拉脱维亚的Locomotive Studios执行的数字修复。这项4K修复工程还包括修复了单声道的亚美尼亚语-俄语原声音轨，该音轨是从俄罗斯的Gosfilmofond提供的原始35毫米摄影底片和保存在亚美尼亚国家档案馆的中间复本中提取的，该修复工程获得了导演的认可。

河畔之约

Le Rendez-vous des quais

导演：保罗-卡皮塔

1955年，1小时13分，法国

罗伯特，一个年轻的码头工人，他的女朋友马塞尔，在一家饼干厂工作。两个人想结婚，但他们的经济状况无法负担一间公寓。

4K数码化、数控中心实验室对保罗-卡皮塔的影片进行了4K数字化、修复和调色，并根据法国电影资料馆存放在数控中心的原始底片进行了修复。

铁路员工

Il ferroviere

导演：皮特罗-格尔米

1956年，1小时55分，意大利

一个绝望的人把自己扔到正在行驶的火车的铁轨下，安德烈没有看到指示立即停车的红色圆盘......

由博洛尼亚电影院基金会介绍。由博洛尼亚电影院和L'Immagine Ritrovata实验室的Surf Film修复。在文化部的资助下，以及 "经典电影季 "的捐助下。

Mississipi Blues

导演：Bertrand Tavernier / Robert Parrish

1983年，1小时47分，法国

在密西西比州，两位电影制片人询问黑人与白人的关系以及蓝调音乐的起源。

由Orange Studio出品。由L'Image Retrouvée-Eclair Classics公司根据影片的35毫米原版底片进行4K修复，并对底片剪辑进行了调整。

它

ES

导演：Ulrich Schamoni

1966年, 1h27, 德国

一对夫妇在隐瞒怀孕和堕胎后陷入感情危机。

由法兰克福的DFF - 德国电影学院和电影博物馆推出。修复工作由Förderprogramm Filmerbe (FFE)支持，由BKM、各州和FFA资助。数字修复由DFF - 德国电影学院和电影博物馆监督，由Cinepost Production, Unterföhring执行。

DFF-德国电影学院与电影博物馆馆长Ellen Harrington，DFF-德国电影学院与电影博物馆数字化和修复团队成员Lou Burkart出席。

村庄

The Village

导演：Leopold Lindtberg

1953年，1小时38分，瑞士

第二次世界大战结束时，一个小村庄里的年轻波兰难民拒绝离开他的德国女友。

由瑞士电影资料馆介绍。瑞士电影资料馆在SRF的合作和Memoriav的支持下进行4K修复。Praesens Films制作。实验室：苏黎世Cinegrell。瑞士电影学院院长Frédéric Maire出席。

Ces Messieurs de la santé

导演：Pière Colombier

1934年，1小时55分，法国

一个精明的金融家因涉嫌诈骗而入狱，他从Santé监狱逃出来，化了个假名，进入一家胸衣店当杂工。他帮助老板的生意，并很快发现自己很有经济头脑。

由L'Image Retrouvée实验室（巴黎-博洛尼亚）在国家电影和动画影像中心（CNC）的支持下进行的工作。

Sziget a szárazföldön

导演：朱迪特-埃里克

1969年，1小时16分，匈牙利

当半个布达佩斯的人侵入一位决定搬家的孤独的老太太的公寓时，快乐的地狱就开始了。

El esqueleto de la Señora Morales

导演：Rogelio A. González

1959年，1小时24分，墨西哥

格洛丽亚和巴勃罗-莫拉莱斯之间的婚姻是一个活地狱。

由国家电影院出品。本片是América Móvil和Claro Video收藏的一部分。由国家电影院的数字修复实验室与América Móvil和Claro Video合作，使用该机构持有的35毫米正片进行数字修复。该版本采用了图像、声音和色彩稳定的数字工作流程。

Hombre de la esquina rosada

导演：René Mugica

1962年，1小时10分，阿根廷

阿根廷作家和诗人豪尔赫-路易斯-博尔赫斯的一篇短篇小说。这是他写的关于刀客之间决斗的几个故事中的第一个，博尔赫斯认为这是他的主题之一。"从那时起，我就一直在重述这个故事，并进行小规模的修改。这是一个关于无动机或无利害关系的决斗的故事--为了自己的勇气而决斗"。

由阿根廷索诺电影公司出品。由Cubic修复公司进行4K修复，与视听遗产协会合作，并得到布宜诺斯艾利斯文化部文化赞助机构的支持，由Fernando Madedo协调，由Luis Alberto Scalella监督。在影片拍摄60周年之际，利用影片所有者阿根廷Sono电影公司的档案中保存的35毫米原始底片、16毫米正片和35毫米内部底片进行了修复。

疯狂的爱

导演：雅克-里维特

1967年, 4h14, 法国

当塞巴斯蒂安正在上演拉辛的《l'Andromaque》时，他的妻子克莱尔被抛弃了，正在发疯。

该片由Le losange电影公司呈现。由于1973年GTC实验室的大火，35mm底片遭受了损坏，因此这次修复是通过从电影档案馆和Eclair Préservation的储藏品中保留的各种来源元素进行的。使用不完整的褐色原片、完整的反型和不完整的16mm冲片重建了电影的原始版本。

电影由Véronique Manniez-Rivette和Les Films du Veilleur修复，得到了CNC的支持，并由Hiventy实验室在Boulogne Billancourt完成4K修复，由AFC的Caroline Champetier监督。

Caligula – The Ultimate Cut

1976年，2小时53分，美国/意大利

在谋杀了他的养父提比略皇帝之后，卡里古拉夺取了权力，开始从内部瓦解罗马帝国。

由Penthouse Films International出品。修复工作由Penthouse Films International制作。图像和声音的修复工作是由Technorganica公司使用原始相机底片和音频进行的。该项目由Thomas Negovan监督。

被选中的人

Ishanou

导演：Aribam Syam Sharma

1990年，1小时31分，印度

一个沉浸在曼尼普尔文化中的爱与悲伤的动人故事。

由电影遗产基金会在L'Immagine Ritrovata和Prasad Corporation Pvt.提出并修复。Ltd.的Post - Studios, Chennai，与制片人兼导演Aribam Syam Sharma和Manipur State Film Development Society合作。在Richard Meyer博士和Susan Harmon的支持下，由电影遗产基金会资助。

纪录片

DOCUMENTAIRES

100 Years of Warner Bros.

暂无图

导演：艾斯莉 爱沃克斯

2小时，美国

100 Years of Warner Bros. 对美国最伟大的电影公司之一的非凡遗产进行了历史性的回顾。

这部纪录片在2023年华纳兄弟公司成立100周年之际，探讨了该公司的起源、演变和成长--从一个家庭事务到一个全球巨头。这部电影以创造了一些最令人难忘的故事的传奇电影人、演员和内部人员为主角，讲述了激情和创新的故事，并提供了 "« ce dont les rêves sont faits » 梦想是由什么构成的 "幕后花絮。

Nelson Pereira dos Santos – Vida de Cinema

导演：阿伊达-马克斯 / 伊维丽丝-费雷拉

1小时42分, 巴西

六十年来，Nelson Pereira dos Santos的电影向世界展示了巴西。作为 "巴西新浪潮电影 "的先驱，Nelson不仅仅是一个导演，他还是一个思想家，一个国家的思想家。

在戛纳电影节上，《Vidas Secas》、《Azyllo muito Louco》和《O Amuleto de Ogun》争夺金棕榈奖。2012年，《A Música Segundo Tom Jobim》在向这位电影人致敬的活动中放映。这部电影向我们展示了摄像机背后的人，他的思想，他的梦想。他留下了一份遗产，在其中我们看到巴西文化的所有丰富内容。

Viva Varda !

导演：Pierre-Henri Gibert

1小时07分, 法国

作为战后杰出的女导演，新浪潮的开创者，Agnès Varda 曾被赞誉为好莱坞的摇滚明星，她是新一代电影人的灵感源泉。她的影片包括 《Cléo de 5 à 7》、《Le Bonheur》、《Sans toit ni loi》、《Les Glaneurs et la glaneuse》，呈现了一个另类的世界观，开放向外，关注弱势群体，常常充满离奇趣味。她一直保持对时代的敏感，甚至颠覆了电影本身，不愿将电影局限于纯粹的虚构故事。

Anita

导演：Svetlana Zill et Alexis Bloom

1小时50分，美国

对欧洲女演员和摇滚乐缪斯女神Anita Pallenberg的生活的探索。本片以安妮塔自己的话、她未出版的回忆录和她家人对她的记忆来讲述，是对她与滚石乐队生活的一次前所未有的观察。导演们使用20世纪60年代和70年代超8毫米摄像机拍摄的一部家庭电影，一则当代访谈，编织了一个亲密而深刻的故事。

在戛纳电影节向迈克尔-道格拉斯致敬

À L'OCCASION DE L'HOMMAGE RENDU PAR LE FESTIVAL DE CANNES À MICHAEL DOUGLAS

迈克尔-道格拉斯是开幕式上的嘉宾。为了向他致敬，一部由Amine Mestari执导、由Folamour制作的未公开纪录片将在未来几天内在电影节网站上展示，时间为5月14日18点至5月16日18点。该纪录片将在Arte电视台播出。

Michael Douglas, The Child Prodigy

导演：阿明-梅斯特里

52分钟，法国

做他的儿子并不容易。特别是在好莱坞。特别是当你的父亲是美国电影界30多年来的主要人物之一。作为伟大的柯克-道格拉斯的长子，迈克尔-道格拉斯花了很长时间才从他父亲的阴影中走出来。这部纪录片追溯了他动荡的生活，展示了迈克尔作为演员和制片人，就像他的父亲一样，一直在他杰出的职业生涯中接受他们的相似之处来证明他的不同之处。这个纪录片告诉我们，当你的名字是道格拉斯时，要成为迈克尔是需要时间的。

-FIN-

作者：3090-小分队

排版：3090-小分队

原标题：《戛纳经典修复单元：戈达尔三度登场，最后一次终极登场》

阅读原文