夜读·经典之夜｜约翰·克利斯朵夫

编者按：把夜哄睡，把自己唤醒。澎湃夜读于每周日晚推出经典朗读版，倾情演绎国内外经典文学名著名篇，与读者“声临其境”感受经典之美、文字之美。

作者：[法国] 罗曼·罗兰   翻译：傅雷

朗读：曹雷（上海电影译制厂配音演员、译制导演）混录：陈超

音乐：乡村骑士 交响间奏曲  马斯卡尼作曲 卡拉扬指挥 柏林爱乐乐团演奏

鸣谢：上海胜利之音文化工作室、上海译文出版社

《约翰·克利斯朵夫》 [法国] 罗曼·罗兰 著  傅雷 译  上海译文出版社

岁月流逝……人生的大河中开始浮起回忆的岛屿。先是一些若有若无的小岛，仅仅在水面上探出头来的岩石。在它们周围，波平浪静，一片汪洋的水在晨光熹微中展布开去。随后又是些新的小岛在阳光中闪耀。

有些形象从灵魂的深处浮起，异乎寻常的清晰。无边无际的日子，在伟大而单调的摆动中轮回不已，永远没有分别，可是慢慢的显出一大串首尾相连的岁月，它们的面貌有些是笑盈盈的，有些是忧郁的。时光的连续常会中断，但种种的往事能超越年月而相接……

罗曼·罗兰 (1866-1944)

江声……钟声……不论你回溯到如何久远，——不论你在辽远的时间中想到你一生的哪一刻，——永远是它们深沉而熟悉的声音在歌唱……

圣者克利斯朵夫渡过了河。他在逆流中走了整整的一夜。现在他结实的身体像一块岩石一般矗立在水面上，左肩上扛着一个娇弱而沉重的孩子。圣者克利斯朵夫倚在一株拔起的松树上；松树屈曲了，他的脊骨也屈曲了。那些看着他出发的人都说他渡不过的。他们长时间的嘲弄他，笑他。随后，黑夜来了。他们厌倦了。此刻克利斯朵夫已经走得那么远，再也听不见留在岸上的人的叫喊。在激流澎湃中，他只听见孩子的平静的声音，——孩子用小手抓着巨人额上的一绺头发，嘴里老喊着：“走罢！”——巨人便走着，伛着背，眼睛向着前面，老望着黑洞洞的对岸，峭壁慢慢的显出白色来了。

罗曼·罗兰 (1866-1944)

早祷的钟声突然响了。无数的钟声一下子都惊醒了。天又黎明！黑沉沉的危崖后面，看不见的太阳在金色的天空升起。快要倒下来的克利斯朵夫终于到了彼岸。于是他对孩子说： 

“咱们到了！唉，你多重啊！孩子，你究竟是谁呢？”

孩子回答说： 

“我是即将来到的日子。”