SISU ┆【读诗】巴尔蒙特：我来到世上为的是看太阳

原创 陪你读诗的 上海外国语大学 收录于合集 #SISU 读诗 89个

01

编者按

康斯坦丁·德米特里耶维奇·巴尔蒙特，1867年6月4日-1942年12月24日，俄罗斯象征派代表性诗人，俄罗斯白银时代的“太阳歌手”，“诗歌之王”，擅长抒发热烈的内心情感，诗句华美，色彩鲜明，极富音乐感，被誉为俄罗斯的帕格尼尼。

《我来到世上为的是看太阳》吟诵的是对大自然和生命的热爱，对梦想和光明的渴求。诗人问到“我为什么来到这个世界”，并给出了坚定的答案，充满了生命的张力，张扬着奔放的激情。全诗积极明快，意象鲜明，回响着热爱生活、渴望光明的声声呐喊，令人振奋。

朗读：俄罗斯东欧中亚学院21级俄语专业 董宸菲

02

俄语

Я в этот мир при

И синий кругозор.

Я в этот мир пришёл, чтоб видеть Солнце，

И выси гор.

Я в этот мир пришёл, чтоб видеть Море，

И пышный цвет долин.

Я заключил миры в едином взоре.

Я властелин.

Я победил холодное забвенье,

Создав мечту мою.

Я каждый миг исполнен откровенья, Всегда пою.

Мою мечту страданья пробудили,

Но я любим за то.

Кто равен мне в моей певучей силе?

Никто, никто.

Я в этот мир пришёл, чтоб видеть Солнце,

А если день погас,

Я буду петь...Я буду петь о Солнце

В предсмертный час!

03

中文

我来到世上为的是看太阳

张冰 译

我来到这个世界为的是看太阳，

和蔚蓝色的原野。

我来到这个世界为的是看太阳，

和连绵的群山。

我来到这个世界为的是看大海，

和百花盛开的峡谷。

我与世界面对面签订了合约。

我是世界的真主。

我战胜了冷漠无言的忘川，

我创造了自己的理想。

我每时每刻都充满了启示，

我时时刻刻都在歌唱。

我的理想来自苦难，

但我因此而受人喜爱。

试问天下谁能与我的歌声媲美？

无人、无人媲美。

我来到这个世界为的是看太阳，

而一旦天光熄灭，

我也仍将歌唱……我要歌颂太阳

直到人生的最后时光！

策划 | SISU融媒体中心·西索通讯社

文案 | 王鸿晟

排版 | 陈嘉晰

音频 | 董宸菲（俄罗斯东欧中亚学院）

指导教师 | 杜韵莎（俄罗斯东欧中亚学院）

原标题：《SISU ┆【读诗】巴尔蒙特：我来到世上为的是看太阳》

阅读原文