庆祝建交50周年，西班牙驻华大使：希望恢复两国间各层面往来

5月10日，中国人民对外友好协会在京举办中国与西班牙建交50周年庆祝招待会。全国人大常委会副委员长何维、西班牙驻华大使德斯卡亚等中西各界来宾约150人出席。

庆祝招待会现场。本文图片均为 澎湃新闻记者 孙彰 摄

招待会前，何维会见德斯卡亚等，双方畅叙友谊，共推合作发展。招待会上还举办了中西建交50周年纪念邮票首发仪式。

中国人民对外友好协会会长林松添

“不忘初心，方得始终。”中国人民对外友好协会会长林松添在会上致辞称，中西两国建交50年以来，在两国领导人战略引领下，双方始终秉持相互尊重、平等互利的建交初心，深化友谊，促进合作，给人民带来了巨大福祉。

“一是传统友谊历久弥坚。二是经贸互利合作硕果累累。三是人文互鉴精彩纷呈。”林松添指出，无论国际风云如何变幻，中西双方坚持相互尊重、交流对话，建立和发展了全面战略伙伴关系，为不同历史文化、不同社会制度国家友好相处树立了典范。

此外，中国是西班牙在欧盟外第一大贸易伙伴，西班牙是中国在欧盟内第五大贸易伙伴，双边贸易额已突破500亿美元大关，50年来增长了4000多倍。世界上最长的国际货运班列-义乌至马德里的中欧班列已建成开通，累计运行超1300列，实现了中西、中欧互联互通。

林松添表示，我们愿同西方一道努力，全面落实两国领导人达成的重要共识，推动中西关系开创新的50年。

西班牙驻华大使德斯卡亚

西班牙驻华大使德斯卡亚则在致辞中提到，西班牙和中国之间的关系不仅仅有半个世纪的历史，其来源可以追溯到更久以前。西班牙的“中国船”（La Nao de China）延续了250年之久，连接了马尼拉和阿卡普尔科这两个西班牙王室的港口。“中国船”掀起了历史上第一次全球化浪潮，加强了中国、美洲和欧洲之间的贸易。

当时，西班牙和中国开始进行文化交流。西班牙人马丁·德·拉达在1575年写了近代第一本用西方语言写的关于中国的游记。他的游记立即被翻译成所有主要的欧洲语言。当时，中国文学的经典作品也被翻译成西班牙文，如胡安·科波于1592年翻译的《明心宝鉴》。通过《明心宝鉴》，儒家思想的基本理念在欧洲得到了传播。这本书的新版本近期在塞万提斯学院展出。

“今年3月份，西班牙首相桑切斯对中国进行国事访问并与习近平主席会见，这为我们的双边关系注入了新动力。”德斯卡亚表示，希望在不久的将来持续举行高级别和各个级别的会议，就不同议题展开讨论。作为友好国家，中西两国可以谈论任何话题，不管是看法一致的，还是抱有不同意见的，都可以坦诚沟通。在今年下半年，西班牙将担任欧盟轮值主席国，解决欧中议程中的各种问题，“我们期望中国发挥重要作用。”

德斯卡亚还提到，希望能够恢复两国之间各个层面的往来，包括两国之间的航空联系。“对于西班牙和中国来说，今年是一个特殊的年份。我们也将尽最大努力使这一年成为西中关系以及欧中关系收获满满的一年。”