小美人鱼真人化翻车，能不能放过动画？

原创 小印 印客美学

近期《小美人鱼》真人电影可谓是赚足了大家的眼球。

完全超乎想象的脏辫美人鱼，引发了大家的吐槽。

怎么动画改变真人版，都这么难让人满意呢？

真人动画频遭吐槽？

自小美人鱼主角的扮演者公布以来，争论就没有停下来过。

本来白皙漂亮的小美人鱼却由一位黑人演员演绎，长相似乎也不符合大家的胃口。

虽然是美人鱼，但也不必化成鱼的样子吧（化妆师扣鸡腿）。

就算主角海莉·贝利丝亲自反击差评，大家也不买账。

网友表示她有些自私，只顾实现自己的演艺梦，却不顾观众的视觉感受。

不止《小美人鱼》，凡是动画真人化作品，似乎就难逃被吐槽的命运。

首先是角色适配度问题。

同样被吐槽的《真人版芭比》里，Ken的定妆造型也是一言难尽。

芭比的好男友Ken，不仅有些油腻，看起来还像芭比的gay蜜。

再看芭比本人的扮演者也一样魔幻。

酷拽霸气的“小丑女哈莉·奎茵”变身甜美芭比，很美，就是隐隐有点割裂感。

这怕不是《芭比》，而是邪典片吧！

网友也开始各种整活，你以为《芭比》的目标观众是小女孩？

实际去看的，可能是那波爱看《罪案终结》的人。

图源：微博光影莫里斯

除了角色适配度，特效也是这类影片被吐槽的重灾区。

《斗罗大陆真人版》就因为特效烂，让人分分钟弃剧。

动画版有多精致，真人版就有多简陋。

唐三霸气的魂技蓝银囚笼做的一会儿像枯藤，一会儿像草团炸弹，就是不像笼子。

除了以上两方面原因，剧情改编也是重中之重。

成也剧情，败也剧情，影片能不能升华就靠它了。

之前迪士尼的真人电影《阿拉丁》哪哪都好，就因剧情改动，也受到了不少差评。

为了提高女性地位，表达女性独立的态度，真人版《阿拉丁》强行改动结局。

片中公主继承父亲衣钵成为女王后，再嫁给阿拉丁。

不仅没有对剧情发展起到推动作用，反而有点尴尬。

这么一遭看下来，真人动画电影似乎没什么市场，但事实并非如此。

这么拉胯为什么还去看？

我们可以看到，吐槽归吐槽，许多动画改编的真人影片还是有不少受众的。

既然都在吐槽，观众到底为什么还会为这类影片买单？

首先是为了情怀。

大家都想看看陪伴了自己多年的二次元伙伴在现实生活里会是什么样。

除了为情怀买单，这类影片的喜剧性和奇观性也是吸引观众的焦点。

说白了就是猎奇心理。

比如《真人版芭比》的风评，就从大家都在吐槽看笑话，逐渐转变成人人都好奇想去看了。

简单举个例子。

《芭比》的首个预告，借鉴了2001《太空漫游》的拍摄手法。

用有些惊悚，又离谱的方式介绍了世界上第一个芭比的来历。

比如小女孩将自己的娃娃玩偶狠狠摔碎在地上，或者“扔出外太空”。

再加上芭比的邪魅笑容，众人尬舞，无厘头地对话，大家都好奇这到底是糖水片还是黑色讽刺喜剧。

此外，涉及奇幻题材的动画，翻拍真人版采用实景必然会很违和，这就需要特效来救场。

背景画面瑰丽丰富，角色们的造型也不同寻常。

极致的沙漏身材，或是头上长角，不论如何离奇，都可以通过特效技术使这些造型出现在真人身上。

真人与CG特效的碰撞，产生的独特视觉奇观，让观众更加有代入感，也是影片的一大看点。

最后真人动画还有一点妙处。

传统动画只能靠制作人员设计固定的动作表情，但真人表演就可以做到更加灵活多变。

纯圈钱还是有艺术可言？

近年来动画翻拍真人影片层出不穷，凡是火一点的动画几乎都要被真人化一番。

为什么动画总逃不过真人化的命运？

因为真人影视的受众总要比动画的受众多。

动画改编真人版可以把原有粉丝引流到新作品中去，并吸引新观众成为原动画IP的粉丝。

被翻拍的动画本身也有一定的粉丝基础和大众口碑，将这样的动画改编为真人版影视，总要比重新创造一个新IP的风险系数低。

相较于抽象的小说，动画是具象的，它本身就已经是一个成熟的影视化叙事文本了，所以翻拍起来也更加容易。

但是许多制片方为了追求利益最大化，在流程细节上偷工减料。

即使有原版动画可以照搬复制，成功率也微乎其微。

虽然动画真人版总是出一些烂片，但也不乏有好电影出自动画真人版。

大部分成功的动画真人版本身内容情节就比较贴近现实世界。

这样上的二次元人物，即使以三次元的形式出现在观众面前，也不会有太大违和感。

对于剧本的改编，这些成功的动画改编电影，都能很好地保留核心故事要素，影片完整性是有保障的。

总的来说，动画真人化既要有创新，又不能完全“挂羊头卖狗肉”自行发挥。

这就要求创作者，既要考虑原作受众的第一印象，又要兼顾当下环境的审美标准。

希望今后制作方在选片时从角色，剧情等多方面考虑，把握好还原和创新之间的平衡点，不要敷衍了事，让原本的动画也变了味。

参考文献：

晏晓东.浅析动漫作品改编成真人版电影的得与失[J].戏剧之家,2016(03):108-109.

迪士尼动画电影真人化发展前景_李玥潼

当代美国真人动画电影的审美特征分析_郭锦龙；左娜

谈动漫的真人影视化_动画影评俱乐部

真人+CG遭遇集体吐槽，为什么却是动画翻拍的好生意？_悦幕电影观察

作者：洛橙

责编：若林

原标题：《小美人鱼真人化翻车，能不能放过动画？》

阅读原文