我寻找那些怪人和新人，在历经考验的旧书里面 | 可以·读诗

©Masahiro Sawada

我寻找那些怪人和新人

[俄]亚历山大·勃洛克

我寻找那些怪人和新人，

在历经考验的旧书里面。

我梦见那些消失的白鸟儿，

我感觉到一个断裂的瞬间。

喧闹的生活令我心绪难平，

絮语、叫喊令我感到羞惭，

我被白色的理想禁锢在

后来时光的海岸，无法动弹。

洁白的你，在深处从容淡定，

而在生活中——你易怒而严厉。

你秘密地惶恐，秘密地被爱，

啊圣女，啊朝霞，啊燃烧的荆棘。

金发少女的容颜终会黯淡，

朝霞不会恒久，仿佛梦幻。

烧不烂的荆棘会用白色火焰

给平和、智慧的人们戴上冠冕。

1902

郑体武 译

诗人简介

亚历山大·亚历山德罗维奇·勃洛克，俄国象征主义最杰出的代表，俄国诗歌史上继普希金之后的又一高峰，阿赫玛托娃称他为“二十世纪的里程碑”，马雅可夫斯基称他代表了“一整个诗歌时代”。勃洛克是个具有世界声誉的抒情大师，他丰富的创作遗产是俄国诗歌的骄傲。主要作品除生前出版的三卷本诗集外，还有长诗《十二个》和戏剧《陌生女郎》《玫瑰花与十字架》等。

原标题：《我寻找那些怪人和新人，在历经考验的旧书里面 | 可以·读诗》

阅读原文