下载客户端

她是法国人，他是中国人，她和他爱的小日常

2018-08-17 14:38

来源：澎湃新闻·澎湃号·湃客

他说：如果两个人真的要认真地在一起，一定要去缩短你们两个人之间的距离。她是法国人，他是中国人，他们如何相识，又如何相爱？(09:04)

恋爱，从来不是件易事。就算克服了空间的距离，身体的隔阂，两个人的心却总还是要跨过重重障碍，才能真的聚在一起。

而对于来自中国哈尔滨的他与来自法国巴黎的她来说，还要面对语言的屏障和文化的壁垒。

他叫Dawn，她叫Clémentine。跨过了相距几千公里的国界，几年前相识相恋于北京的两人，终于今日在巴黎有了他们的一隅。各种不同并未使他们觉得互有隔阂，反而在他们的生活中添了些许趣味。

对于跨国情侣来说，语言是横在眼前的第一座大山。中文应是最博大精深的语言，法语也总被人称是最优美的语言，可这两种语言一旦在情侣的吵嘴中碰撞上，却都纷纷乏下力来。就算借助英语这一全世界都通用的语言，可毕竟不是自己母语，能表达出来的哪里能及自己心中的万分之一？于是无论再激烈的争吵，到最后总会演变成两人默默的愁肠郁结。

可我能教你中文里的粗话俚语，你也能教我法语里的笑话典故，这之中的耳鬓厮磨又别有趣味。

毕竟，Je t’aime也好，我爱你也罢，发音写法虽不同，但其中的爱意总是相通。

翻过语言这座大山，还要面对文化不同带来的条条沟壑，而且这些不同还渗入到生活的方方面面。

我吃不惯你的奶酪觉得味如臭脚，你嫌弃我吃大肠猪蹄像是野蛮人，可渐渐的，你总缠着我给你包饺子，我也爱上了你做的带血牛排。