下载客户端

展览预告 | 平视——老安摄影展

2023-04-08 08:34

来源：澎湃新闻·澎湃号·湃客

预告片(00:46)

我们荣幸地宣布：壹美美术馆新展“平视——老安摄影展”将于2023年4月8日正式开展，开幕式将于4月15日16:00举办。此次展览由北京实创科技园开发建设股份有限公司主办，壹美美术馆承办，由中央美术学院壁画系主任、教授唐晖担任策展人，并得到了意大利驻华大使馆文化中心的特别支持，展期为2023年4月8日至2023年5月28日。展览将在壹美美术馆二楼展出，展示意大利摄影师老安（Andrea Cavazzuti）于20世纪80、90年代在中国各地拍摄的88件作品。

老安于1981年第一次来到中国，在广袤土地激发的探索欲望驱使下，他带着相机云游四方，通过镜头留存那个朝气蓬勃的美好年代。普通人的日常点滴在老安的镜头下折射出岁月痕迹与时代韵味，为观者呈现出一个多元化面貌的中国。因其摒弃先入为主的观念、注重现实本身特色的摄影方式，老安的摄影风格被音乐家梁和平总结为“平视”——既指代拍摄视角，也映射老安平实、平和的生活态度。

在中国生活和工作的40余年间，老安亲身经历了时代变迁的浪潮——他不仅见证了中国的全球化进程，更深度参与了当代中国文化体系发展，因此他的摄影作品为中意两国之间的文化交流提供了独特的视野。在中意文化旅游年的背景下，我们希望以本次展览作为中意友好精神的延续，为两国人民连接起艺术与文化的桥梁，并进一步推动两国在相关领域的合作与交流。

平视——老安摄影展

ANDREA CAVAZZUTI:AT EYE LEVEL

展览日期：2023.04.08—2023.05.28

开幕式时间：2023.04.15 16:00

策展人：唐晖

Curator:Tang Hui

总策划：路贝

General Director:Lu Bei

艺术总监：程辰

Art Director:Cheng Chen

创意总监：卢悦

Creative Director:Lu Yue

前言

从1981年来华开始，安德烈·卡瓦祖缇（Andrea Cavazzuti）便与这片广袤土地结下不解之缘。凭借他的好奇心和强烈探索欲，他带着一台相机云游四方，记录下一个广阔多元、彼时还鲜为人知的中国。四十余年后的今天，安德烈被亲切地称呼为“老安”，他的相机也已留存了八、九十年代各式各样的鲜活片段。

“平视”是音乐家梁和平为老安提炼总结的摄影风格，它既是一种视角，又是一种平实平和的生活态度。老安注重于呈现现实本身的特色，而非强加自己的观点。他不带成见地面对自己感兴趣的人和物，这种包容的心态也投射于他对画面整体的技术处理，例如最暗处与最亮处的细节保留。如果用约翰·萨考夫斯基（John Szarkowski）在《镜与窗》中的两种隐喻式表达进行诠释，老安的摄影可以喻为摈弃先入为主、指向客观现实的“窗”。他的镜头下没有夸张的戏剧化情节，没有激昂的宏大叙事，有的只是那个年代生活细节的自然呈现和形式上的微妙意趣。店主自己绘制的雀巢广告，流行的西装与荷叶边连衣裙，照相馆外的标准照，杂货铺借阅小人书的角落……他总是保持必要的距离，细心观察被拍摄的对象，以不惊扰他人的方式捕捉那些容易被忽略的普通人的日常点滴和生活情趣。

八十年代不乏对中国感兴趣的外国摄影师，但与多数人的走马观花不同，老安对这片土地融入了更多时间与心力——他既是中国全球化进程的见证者，也是当代中国文化体系发展的深入参与者，因此他的摄影作品为我们提供了一种与众不同的珍贵视野。在中意文化旅游年的背景下，我们希望以本次展览作为中意友好精神的延续，为两国人民连接起艺术与文化的桥梁，并进一步推动两国在相关领域的合作与交流。

唐晖

中央美术学院壁画系主任、教授

PREFACE

Since his arrival in China in 1981, Andrea Cavazzuti has been involved with such a huge territory. With his curiosity and desire to explore, he travelled around with his camera, documenting a vast and diverse China that was then little-known. More than 40 years later, Andrea is now affectionately known as "Lao An" and his camera has kept a vibrant collection of fragments of the 1980s and 1990s.

"At eye level" is the style of photography that musician Liang Heping refined for Lao An. It is both a perspective and a down-to-earth, calm attitude towards life. Lao An focuses on presenting the characteristics of reality itself, rather than imposing his own views. He confronts people and objects that interest him without preconceptions, and this inclusive mentality is also reflected in his photographic techniques, such as the preservation of details in both the darkest and the brightest areas. If we use John Szarkowski's two metaphorical expressions in Mirrors and Windows to interpret Lao An's photography, it can be likened to the "windows" that reject preconceptions and point to objective reality. There is no exaggerated drama or grand narrative in his shots, only a naturalistic representation of both the details of life in those days and the subtle expression of form, such as a shopkeeper's own drawing of a Nestlé advertisement, suits and ruffled dresses that were in fashion, reference photos outside a photo shop, the corner of a grocery shop where picture books could be borrowed....... Lao An always kept a necessary distance and observed his subjects carefully, capturing the everyday moments and life's pleasures of ordinary people which could easily be overlooked in a way that did not disturb others.

There was no shortage of foreign photographers interested in China in the 1980s, but unlike most of them, Lao An has devoted more time and effort to this territory - he has been both a witness to the process of China's globalisation and an in-depth participant in the development of China's contemporary cultural system, therefore his photographs provide us with a different and precious vision. In the context of the China-Italy Year of Culture and Tourism, we hope that this exhibition will serve as a continuation of friendship between Italy and China, bridging art and culture for the people of both countries and further promoting cooperation and exchange between the two countries in related fields.

Tang Hui

Professor and Head of the Mural Painting Department of CAFA

PHOTOGRAPHER

摄影师简介