钱锺书拒绝翻译的书，文洁若和萧乾第一次把它翻译出来了！

在上周末举办的“未来的路·第八届单向街书店文学奖颁奖典礼”上，著名翻译家文洁若被授予“年度致敬人物奖”。

文洁若的朋友王硕代替文洁若出席并领奖

（图源：单读公众号）

在典礼现场，文学奖顾问之一，学者戴锦华为文洁若老师颁奖。“我终于有一个机会可以说，我是读文洁若老师的翻译长大的，而且我还记得，80 年代中期 90 年代之初我和很多朋友一样置身在一段空白的、困惑、徘徊岁月当中，当时和一些做纪录片朋友去访问萧乾，和他们这对我心里非常仰慕的老人一起谈话，刚才在荧幕上再看到她的时候我就非常感慨，那时候我还年轻，现在我也步入老人行列了，但是我真的好高兴，我有机会成为这个颁奖者。”

每年单向街书店文学奖的年度致敬奖项，主办方都希望将更多目光引向那些在行业内有突出贡献，但始终沉潜的前辈、学者，向他们致敬，并且尝试用视觉语言记录下他们的时间、记忆与工作。

在过去五年中，“单农”和“单向空间”分别联合致敬过诗人黄灿然、编辑董秀玉、翻译家周克希、作家林贤治、诗人胡续冬。他们都是在行业内多年来默默耕耘，低调从事，对于所相信的事拥有纯真热爱的人。今年，主办方继续以这个奖项为名抛出问题，文洁若老师以她数十年如一日的辛勤工作、浩瀚的翻译成就与高贵品格，给予了我们一个肯定的答案。

第八届单向街书店文学奖

年度致敬影片

文洁若的朋友王硕老师，代她出席并宣读由她一笔一划亲手写就的获奖感言：

我荣获单向街书店颁发的 2022 年“第八届单向街书店文学奖”年度致敬奖感到十分幸运，感激和骄傲，虽然不方便来，我也很想向所有参助民间文化事业的同事、朋友、女士和先生们当面答谢。应贵书店编辑吴琦先生的盛情邀请，我现在请朋友王硕先生替我口述几句。

我不夸口，但贵书店所说的笔耕不辍，孜孜不倦我自己做到了，而且还在努力，人活着总得做点什么，必须有信念，有目标，我从小练习翻译，一辈子埋头翻译日语和英文文叙作品，目的是促进民族文化之间的交流，姐妹之间我从未把自己当做才女，但是我有一股劲不怕吃苦，而且珍惜时间，寸金难买寸光阴嘛，我结识萧乾是看中他的才气和热忱，翻译是我最大的乐趣，我有活干，我就知足。我们合译《尤利西斯》，每天一千字不就像愚公移山嘛，为了沟通世界文化，扩展文学视角，那五年一晃而过，我欣赏羡慕才华，但是我不怎么迷信学者，只要努力，我不信世上有做不成的事情。

时间有限，而该钻研的学问漫无止境，人生一世应该有所作为，有贡献，多谢各位女士和先生给我蛮大的鼓励和荣誉。

2022 年 3 月 23 日

文洁若

文洁若老师已有 96 岁高龄，尽管在拍摄过程中她兴味盎然，还为拍摄团队唱起法语歌，但我们的拍摄对她仍多有搅扰。我们所记录下的影像对于她而言就是完整的一天，是每天四百字的翻译。一天又一天，做着看似相同实则始终向前的事，永远的一天。

（以上内容选摘自文章《永远的一天｜年度致敬文洁若》，作者刘宽，出自单读公众号）

文洁若出生在上世纪20年代，现已年逾九十。漫长而珍贵的翻译生涯中，她深耕日语和英语文学翻译领域。文洁若是中国翻译日语文学最多的人，她与萧乾夫妇两人合译《尤利西斯》，更是一桩文坛盛事。

上世纪八十年代末，距离《尤利西斯》英文版出版已经过去快七十年了，这部西方意识流的开山之作依然没有中文全译本。为了填补翻译史上的空白，让中国读者早日领略这部世界顶尖名著的魅力，时任译林出版社社长的李景端先生决心邀请译者进行翻译。不过由于这部书难译、难解，国内多位译者均谢绝翻译此书。叶君健还打趣地说：中国只有钱锺书能译《尤利西斯》，因为汉字不够用，钱先生能边译边造词。李景端也邀请过钱锺书，钱先生自谦道：八十衰翁，再来自寻烦恼讨苦吃，那就仿佛别开生面的自杀了。最后，是文洁若先接过了重担，并拉萧乾“下水”，才成就了《尤利西斯》第一个中文全译本的诞生。

文洁若与萧乾

萧乾在剑桥大学读书时即做过意识流方面的研究，也是国内率先研究乔伊斯的人；文洁若在翻译《尤利西斯》之前，已经翻译过凯瑟林·曼斯菲尔德等人的英文长作，并长期从事日语文学的译介。两人结合英文和日文世界对《尤利西斯》的研究成果，多方查阅资料，为《尤利西斯》加注五千余条。这也是中文版《尤利西斯》有一千多页，厚度堪比字典的原因。

《尤利西斯》“百年纪念版”珍藏本

《尤利西斯》“百年纪念版”通行本

《尤利西斯》向来以难读、难懂、难译著称。文洁若在给编辑的信中谈到翻译之难，写道：

我根据翻译的英文原著有644页，每天除三顿饭和必要的一些家务，全力以赴，顶多也只能译一页。

总之，工作艰巨，值得做。

1994年中文版《尤利西斯》面世，受到海内外广泛好评，可以说是对二人辛劳工作的一大慰藉。2021年是《尤利西斯》英文版出版100周年，为纪念这一盛事，译林社特出版了百年纪念版《尤利西斯》，仍然沿用萧、文二人的优秀译本，并对内容进行重新编校，保留文洁若撰写的《尤利西斯》与《奥德修纪》的对照表，增加了马蒂斯的插画、戴从容的音频解读课，电子别册还收录了全文注释，可手机扫码检索，辅助阅读原文。

文洁若收到百年纪念版《尤利西斯》

回忆翻译往事

译林出版社特邀藏书票名家郑星球先生在《尤利西斯》出版百年之际为文洁若特制的纪念藏书票，致谢萧乾和文洁若对《尤利西斯》的译介做出的巨大贡献。

除了美誉，阅读，是对译者最好的致敬。

原标题：《钱锺书拒绝翻译的书，文洁若和萧乾第一次把它翻译出来了！》

阅读原文