《大唐狄公案》：狄仁杰的人间烟火

“唐生狄仁杰，宋出包龙图”，狄仁杰与包拯几乎可以并列称为中国历史上最为家喻户晓、广为推崇的人物之一。这个出生于官宦世家、历经宦海沉浮的中唐重臣在生前为唐高宗、武则天两代君王委以重任，死后亦活跃于众多文学作品中，成为大众视野里的文化偶像。从地方冤狱到国体社稷的宏大叙事，从刚正不阿、勤俭为民的清官形象到高罗佩《大唐狄公案》中的充满人物弧光的丰满人格，从现实主义的针砭时弊到魔幻文学想象的深层隐喻，无一不在揭示着不同时代大众媒介的审美伦理，以及其对于狄仁杰形象的变异所起到的关键作用。

 [荷兰]高罗佩 著

其中，由荷兰外交官、汉学家、小说家高罗佩历时十八年时间写成的名著《大唐狄公案》，探案情节波诡云谲，谜底判决令人深思，细微之处考证详实，既描写了一身正气的狄仁杰形象，又勾勒了盛唐时期的风情画卷。这套全新译本的《大唐狄公案》，将再次带我们走进狄仁杰为官断案、与民除害的传奇经历。

高罗佩笔下的神探狄仁杰

狄仁杰最早被记载于《资治通鉴》《旧唐书》中，常以“犯颜直谏”“体恤民情”的廉政官员形象出现，是士大夫的模范代表，却不免流于脸谱化，缺乏自己的个性特点。然而随着传播媒介的变化，他又成为后世艺术家的创作对象，通过说书、话本等方式进入大众文化的场域中。

在清朝末年，狄仁杰第一次以文学主角的形象出现在公案小说《狄公案》中，成为形象改编的先例。在《狄公案》中，狄仁杰作为地方官员的主要职责不是政务而是探案，这一形象的改变大大增强了小说的可读性，也更加适应于清末民间对于印刷品的实时需求。

不过，《狄公案》所描写的狄仁杰也未丢掉其清官形象标签，保留了根植于儒家文化中的“圣君清官情结”，一方面来自于时代背景下捍卫三纲五常、君臣纲纪的需求，另一方面又不乏讽刺，是对处于严酷皇权统治下弱势国民的心理性补偿。

越是世道艰辛、难以为生的封建社会时期，民间越会诞生出更多的“清官戏”，以弥补在现实中无法得以伸张的正义和公道。在清朝这一市民文化繁荣却又极端封建专制的朝代，狄仁杰作为艺术形象而复活不足为奇。

其次，身处清末乱世这一特定时代背景中的作者，通过小说对狄仁杰和武则天君臣关系的描述，隐晦地抨击了慈禧垂帘听政的时事。智斗武三思、拔除乱党势力以迫使武则天归位的描写，虽然与历史上身为武则天心腹重臣的狄仁杰形象差之千里，但已经预示了后世改编带有反封建色彩的核心策略和基本方向。

到了近现代，对狄仁杰的再演则又提升到了一个新的高度，其中高罗佩的《大唐狄公案》是魁首之作。高罗佩本想将《狄公案》译介到欧洲，但是在翻译的过程中改变初衷，自主创作了《大唐狄公案》系列小说，也构筑了后世海内外一系列狄仁杰相关影视作品的母本。

在这套《大唐狄公案》中，狄仁杰已经从一位地方官员变身为现代意义上的侦探，使整部作品蜕变为纯粹意义上的推理小说。

全新译本《大唐狄公案》

全新译本《大唐狄公案》，由名翻译冬初阳主笔，注解详实，翻译风格统一，细节考究，主体故事采用类明清白话文，诗词回目由专家指导把关，贴切呈现原著完整风貌。

《蓬莱篇》收录了《黄金案》《五祥云》《红丝箭》《雨中案》《四漆屏》5篇作品。

大唐高宗龙朔三年，久居京师的狄公前往河南道滨海登州蓬莱县出任县令。长年在大理寺处理文牍案卷的狄公踌躇满志，一心想要在真正的实地探案中证明自己的才华。他来到蓬莱，要处理的第一件案子，就是前任县令王德华被毒杀身亡一案。案情扑朔迷离，偏偏一波未平，一波又起，蓬莱县主簿樊冲和县内富商顾孟平的妻室都离奇失踪。初出茅庐，就要处理三起棘手案件，狄公到底如何将一切查个水落石出呢？

《汉源篇》收录了《奇湖案》《猿之晨》《莲池案》《朝云观》4篇作品。

乾封元年，狄公出任汉源县令一职不久，隐隐觉得这山城小县将有大事发生。汉源县因汉源奇湖得名。此间故老相传，留下不少奇闻轶事。在汉源湖中溺毙之人，从来死不见尸，据说有人曾看见那鬼魂在生人之间游荡。不过汉源湖名闻遐迩，却是因徜徉其间的“花舫”，八方来宾可在这水上温柔乡与艳丽名妓高歌饮宴，共度良宵。

狄公在花舫饮宴中局，便突然要判断一起命案。他彻查此案之际，又遇到两个新的棘手疑案。看似寻常的命案背后，竟暗藏惊天阴谋，狄公该如何断案，又如何揭穿背后的阴谋呢？

《浦阳篇上》收录了《铜钟案》《跛脚丐》《错剑记》《珍珠链》4篇作品。

总章元年，狄公转赴江南道运河河畔的富庶上县，任浦阳县令，官升两阶。狄公初到浦阳，须将前任县令留下的一桩奸杀命案审结。案情看似简单明了，狄公却隐隐察觉只怕另有内情，要如何为疑凶王献忠洗刷冤屈？浦阳民丰物茂，宝刹普慈寺送子观音几乎有求必应，香火兴旺，百姓之间却流传这并非观音法力所致。狄公的心腹陶干暗访寺院，却一无所获，反而被僧人窥破行藏。狄公能否勘破个中奥妙，又如何与势力庞大的沙门僧众周旋？一位广州来的梁老夫人，向狄公递上一堆陈年案卷，道出广州林梁两家的三代世仇，牵涉十数条人命。狄公为破此案，与四名亲随一同被困铜钟之下，险些丢了性命。这惊天大案如何才能水落石出呢？

《浦阳篇下》收录了《红阁案》《中秋劫》《御珠案》3篇作品。

总章二年注定多事。狄公查明珍珠链一案不久，便应召进京公干。七月中元，狄公回程途中，路经金华县下辖的销金窟群玉岛，在永乐客栈的红阁投宿。狄公与僚友金华县令骆观衷匆匆一会，却没想到偏偏接下查明新任秘书省校书李琏自尽一案之事。李琏正是在红阁之中自刎身亡。偏偏就在狄公入住当晚，花魁名妓秋月也在红阁横死。狄公访查两宗命案之际，竟得知一桩陈年命案也与红阁有关。红阁之中，似有旧日阴魂不散。狄公能查明这几宗命案，找到真凶吗？

《栏坊篇》收录了《迷宫案》《紫云寺》《太子棺》《除夕惑》4篇作品。

咸亨元年夏末秋初，狄公突然调任西北边陲栏坊县。这边陲小县被恶霸钱谟篡取实权，横行多年，逼得良民方德家破人亡，上山落草。因缘际会，方德路遇狄公，为其收伏，群盗弃暗投明，都为栏坊县衙所用。狄公允诺，会为方德找回爱女白兰。狄公巧计除恶霸，不料钱谟就在公堂受审之时暴毙身亡，原来这恶霸背后另有主谋。栏坊虽小，却不乏名士。致仕左领军卫将军丁虎国在家中书房被害身亡。九年前身故的致仕安州大都督倪守谦二子争产。三件奇案纷至沓来，经逸士鹤逸先生点拨，狄公察觉原来倪守谦生前对一切早有安排……

《四方篇》收录了《铁针案》《虎之夜》《柳园图》《广州案》4篇作品。

调露二年夏，大理寺卿狄公奉圣命为岭南道巡抚大使，出巡岭南。狄公的心腹乔泰和陶干二人先行出发，来到广州。狄公此行为的是查访御史中丞陆道明的下落，牵动朝局。广州城内，商贾云集，大食商人曼苏尔神秘莫测，大商人邱泰凯和梁甫各怀鬼胎，广州都督翁健和刺史鲍宽明争暗斗。狄公最终冲破重重阻挠，查明真相，粉碎惊天阴谋。只可惜智勇双全的乔泰为保护狄公，竟死在雨龙宝剑之下。狄公痛失股肱，决意以家传雨龙宝剑为乔泰随葬。一曲秦王破阵乐毕，壮士归去……

本以为能在广州结下良缘的乔泰最终与爱侣先后死于非命。一向愤世嫉俗，对女子颇为敌视的陶干却与盲女蓝丽喜结良缘。祸福无常，悲喜交集。高公罗佩奇书《狄公案》系列全集到此结束。

从官方正史中刚正不阿、明察秋毫的贤臣名相，到初期艺术改编作品中扁平化的反对武则天统治的断案高手，再到以《大唐狄公案》为代表的性格趋于丰满的立体人物。当现代价值观和传统悲天悯人的价值观糅合在一起，狄仁杰就脱离了一味维护道统的单薄形象，而化身成一个既有硬核推理之果敢，又有爱国爱民之胸怀的可亲可爱的神探。这样成功的改编无疑将狄仁杰塑造为内涵丰富的文化符号，也必将指引后世的研究者对其形象进行进一步探索。