下载客户端

双语深圳｜SZ delegation visits Spain to seek win-win c…

2023-03-20 22:21

来源：澎湃新闻·澎湃号·政务

以下文章来源于ShenzhenDaily ，作者Sun Jin

ShenzhenDaily.

Share what's hot in SZ

SHENZHEN Mayor Qin Weizhong led a city government delegation on a three-day visit to Spain from Thursday to Saturday to push forward in-depth cooperation between governments, enterprises and research institutes on both sides in a bid to increase Shenzhen’s contribution to advancing China’s higher-level opening up.

当地时间3月16日至18日，市长覃伟中率深圳市政府代表团访问西班牙，落实两国领导人达成的重要共识，抓住“一带一路”建设等机遇，促进两地政府、企业和科研机构开展深度对接合作，为我国推进高水平对外开放作出更大深圳贡献。

This year marks the 50th anniversary of diplomatic ties between China and Spain. The delegation chose Spain as the first stop of their official overseas visits.

The delegation attended the China (Shenzhen)-Spain (Madrid) Economic and Trade Cooperation and Exchange Conference in Madrid on Thursday.

今年是中国、西班牙建交50周年。覃伟中率团出访的首站便来到西班牙，并出席于当地时间3月16日下午举行的中国（深圳）——西班牙（马德里）经贸合作交流会。

Shenzhen Daily's special page on "Spanish in Shenzhen" was presented to Bacelona's mayor. 由Shenzhen Daily策划制作的“西班牙人在深圳”新闻特辑作为外宣礼品赠送给巴塞罗那市长。

Wu Haitao, Chinese ambassador extraordinary and plenipotentiary to Spain; Andorra Victor Francos Diaz, secretary-general of the Spanish Ministry of Culture and Sports; and Laura Jarillo, D.D.G. of Asia, Non-European Union Europe and Oceania attended the conference. Many world-renowned Spanish enterprises and notable industry associations like Iberia Airlines, Telefónica, fashion icon Lottusse, and the Spanish Chamber of Commerce were also present at the conference. At the conference, Shenzhen and Spanish companies signed economic and trade agreements worth 1 billion euros (US$1.06 billion) in fields such as internet, new energy, culture and sports, and fintech.

中国驻西班牙兼驻安道尔特命全权大使吴海涛、西班牙文化和体育部秘书长维克多·佛朗格斯、西班牙工业贸易旅游部亚洲、非欧盟欧洲及大洋洲司司长劳拉·哈里略以及众多西班牙知名企业和行业协会等机构代表参加活动。会上签署一系列投资合作项目，涵盖互联网、新能源、文化体育、金融科技等领域，双向投资金额超过10亿欧元。

The Barcelona City Council. 巴塞罗那市政厅。

In a speech at the conference, Qin said as China and Spain celebrate the milestone 50th anniversary of their diplomatic relations this year, Shenzhen will earnestly implement the important consensus reached by the two countries’ top leaders, and strengthen all-round cooperation with Spain in investment and trade, technological innovation, industrial development, finance, energy, culture, sports and tourism. Shenzhen will further contribute to promoting the comprehensive strategic partnership between China and Spain in the new era. He said Shenzhen will make more efforts to keep improving its market-oriented, law-based and internationalized business environment and enhance intellectual property protection to create best conditions for foreign investors.

覃伟中在致辞时表示，希望以中国、西班牙建交50周年为新起点，全方位加强深圳与西班牙在投资贸易、科技创新、产业发展、金融、能源等领域务实合作，拓展文化、体育和旅游等领域合作空间，为加强中西新时期全面战略伙伴关系作出积极贡献。深圳将营造更加市场化、法治化、国际化的一流营商环境，加强知识产权保护，为包括西班牙企业在内的所有来深投资者创造最好的条件，携手共享机遇、共创未来。

A view of Madrid. 马德里城市景观。

Prior to the conference, Qin met with Xiana Mendez, Spain’s secretary of state for trade. They reached a consensus that both sides will build closer cooperation in economy and trade, facilitate the launch of direct flights as soon as possible, and further strengthen cooperation in exhibition economy, smart city construction, culture, sports and tourism.

经贸合作交流会前，覃伟中会见西班牙贸易国务秘书西亚娜·门德斯。双方表示，将构建更加紧密的经贸合作关系，尽快推动实现两地直航，强化在展会经济、智慧城市、文体旅游等领域务实合作，更好推动实现可持续发展。

Qin met with Barcelona Mayor Ada Colau and Vice Mayor Laia Bonet Rull in Barcelona on Friday. Shenzhen and Barcelona became sister cities in November in 2021. During the meeting, both sides agreed that Shenzhen and Barcelona share a lot in common in terms of innovation and are looking forward to opening up new prospects for cooperation based on technological innovations.

深圳和巴塞罗那于2021年11月结成友好城市。当地时间3月17日下午，覃伟中会见巴塞罗那市市长阿达·克劳和副市长雷阿·波内特。双方表示，深圳与巴塞罗那拥有“创新”这一共同语言，期待两市以科技创新合作为引领，不断开创深圳与巴塞罗那合作新局面。

A scene at Barcelona’s Supercomputing Center. 巴塞罗那超级计算中心一隅。

During their stay in Spain, the Shenzhen delegation also paid a visit to the headquarters of Real Madrid soccer club, Barcelona’s 22@Innovation Zone and Supercomputing Center, and conducted in-depth surveys with some Spanish enterprises.

覃伟中一行访问西班牙期间还考察了皇家马德里俱乐部、巴塞罗那22@创新街区和超级计算中心，并调研相关企业。