《回廊亭》：东野圭吾“落地难”，这一次变了吗

注：本文有严重剧透

在国内拥有众多读者的东野圭吾，自然也是国内影视改编热捧的IP。只不过相较于东野圭吾庞大的小说数量（100余本），国内目前将他的小说影视化并与观众见面的并不多，包括电影《嫌疑人x的献身》、电影《解忧杂货店》、剧集《十日游戏》、剧集《回廊亭》，以及3月10日起全国公映的电影《回廊亭》。 

《回廊亭》海报

事实上，东野圭吾的很多小说国内已买入影视改编版权，只不过多数停留在前期策划阶段，真正顺利改编的寥寥无几，归根结底在于东野圭吾的小说漂洋过海来到中国后，影视改编面临着“落地难”的困境。

一方面是文化上的差别，东野圭吾热衷于塑造极端的人性、呈现极端的伦理困境、表现极端的爱恨情仇，与这种极端相伴的，可能是对伦理的突破、对人性恶的极致张扬、对献祭式情感的暧昧。这些特点植根于日本文化中，国内影视化后不易本土化，也可以预见审查上的阻力。

另一方面，东野圭吾非常高产，作品数量多，却不见得部部都是精品。并且，相较于严丝合缝的本格推理，东野圭吾很多小说凸显出更为强烈的社会派推理的色彩，精力主要聚焦于罪恶发生的根源，而非用于凶杀案的谋篇布局。国内影视改编后，作为悬疑类型的作品，观众必然对故事的逻辑提出更高的要求。这意味着编剧必须把故事的逻辑链条补充完整。

除此之外，国产悬疑作品里，作为正面力量的警方必须在破案过程中发挥主导性作用。而小说原著中可能压根就没有警方的介入，编剧得“无中生有”，还得无缝对接，挑战真的不小。

剧版《回廊亭》就是被“落地难”给困住了，改头换面后不被观众所接受。此前《十日游戏》的豆瓣7分，已经是东野圭吾在国内影视改编的最高评分，也算差强人意，它提供了东野圭吾“落地”可供借鉴的模板：在主题表达上，从“全员恶人”“他人即地狱”等悲观的人性观察，扭转成“爱会战胜人性之邪恶”云云；在悬疑逻辑上，将警察的调查作为剧情重要组成部分，并以这条线来填补小说中的一些逻辑漏洞，让作品高能的反转不至于显得生硬。 

《回廊亭》此前有日本影版、国产剧版，口碑都不理想。

这一次影版《回廊亭》，大致上也呈现出这样的改编思路。

影版改编自东野圭吾早年创作的推理小说《回廊亭杀人事件》（1991）。它不算东野圭吾的高分作品，但还是受到改编欢迎，既因为它是东野圭吾少有的女性视角的悬疑小说，也在于这个故事本身的“奇情”色彩非常浓厚，引人入胜。

小说讲的是，女主角枝梨子，是财阀董事长秘书，董事长感到时日不多，让枝梨子帮忙寻找他的私生子以继承遗产。枝梨子还真找到了，还跟帅气的私生子坠入爱河。就在私生子准备与董事长相认那天，回廊亭酒店发生火灾。私生子被大火烧死，枝梨子毁容但死里逃生。她伪装自杀整容后归来，调查纵火案的真相，并展开复仇。

小说隐藏的最大反转是，私生子是假的，他觊觎丰厚的遗产，故而出卖色相，骗取枝梨子的感情，成功篡改DNA结果后，掐死枝梨子，并制造火灾现场……因为枝梨子从来都不是美女，所以小说最悚然的桥段是，假私生子告诉枝梨子他选择掐而不是直接毒死枝梨子的理由是，“我不过是为了自己的野心，才勉强和你拥抱。说实话，我每次都恶心得要死。躺在床上时我常想，如果能就这样把你掐死，该有多痛快。”

这样的写法简直是极致的残酷，是不留一点温情，是把人的尊严踩在脚下还要用力碾轧。如此才能凸显人性恶之极致，也为最后复仇的共同毁灭埋下伏笔。 

国产影版的女秘书和私生子

影版的残酷指数被极大稀释了，它严重弱化了假私生子杜宇（侯雯元 饰）欺骗的动机，他计划里的环节起初并不包括杀害女秘书叶彤（明星 饰）。弱化假私生子的冷酷，既可规避对人性恶的渲染，也是为了将更多目光聚焦在双女主周扬（任素汐 饰）、林珍惠（刘敏涛 饰）身上。女性的光照亮了他，而林珍惠变成这场计划的主导者。

前往回廊亭的律师周扬（任素汐 饰） 

回廊亭的神秘管家林珍惠（刘敏涛 饰）

这部电影“女性悬疑”的特色进一步凸显，这倒不失为一种改编策略。只不过，“为爱复仇”可以理解，电影最后有些强行地绕到女性“成为自己的光”，多少显得尴尬。最末那段“光”的台词升华也写得太小学生作文了。

影版《回廊亭》更大的考验，还在于它的悬疑部分，在于它的逻辑搭建。无论是林珍惠的布局，还是周扬的复仇，该如何具有可信度？小说口碑不算出挑，主要在于它的推理本身比较弱，影版如何添砖加瓦？难上加难的是，国产的凶杀案都会有警方的介入，警方视角其实就是观众的视角，这个视角的固定存在意味着无时不刻在给编剧的逻辑“找茬”，编剧得在不对警方英明形象造成不利影响的情形下，把凶杀线与复仇线都给编圆了，否则故事就无法“落地”，观众看起来也会觉得哪哪都是漏洞。

在逻辑搭建这一点上，影版《回廊亭》的确不好做，但也确实有非常大的进步空间——它不是哪里有漏洞的问题，而是较真的话，从人设到剧情，很难找到它哪里没有漏洞。

比如被伤害的女性归来复仇，这是很典型的戏剧结构，故事的合理性取决于：归来的方式得合理，复仇的手段得说得通，敌人的智商得在线，警方无论是缺席还是介入的理由得充分……但《回廊亭》很难自圆其说。富豪家发生火灾死了人，就这么不了了之？几个遗产继承人，就任凭一个律师“调查”？一家人都不是好人，就这么被律师“摆布”，比如把人关在屋内拷问？律师手无寸铁的，突然就自爆身份？等等。

影版《回廊亭》最终还是没能“落地”。小说的“长”不能扬，全员恶人变成“你可以成为自己的光”。正能量的表达不是不可以，但没有细腻扎实的故事做依托，难免会成为空喊口号，小说自身的特色也消弭了。与此同时，小说推理上的“短”，影版还是未能规避，反而因为有警察元素的介入，愈加凸显逻辑上的漏洞和故事本身的“水土不服”。此外，一些MV式镜头进一步放大了故事的“飘忽”。 

两个女演员都演得不错

作为全员女性主演的悬疑电影，《回廊亭》在国内电影市场上比较少见，任素汐、刘敏涛的表演也都很出彩。又一次交学费后，希望下一部东野圭吾的影视改编能够成功“落地”，质感上也有总体的跃升。

【上海文艺评论专项基金特约刊登】