编辑修改作品权限如何界定，保罗·奥斯特推出新作｜2月世界文学热点

月末月初，我们纵览近一个月内全球文学期刊聚焦的话题，遴选其中有趣、新颖、观点介绍给大家。

刚刚过去的2月，英国文学界争论着儿童文学作家罗尔德·达尔作品被修改话题，出版商对原著的修改权限究竟应该如何界定。保罗·奥斯特新作则反思了社会枪支泛滥问题，布克奖历史上最年轻的获奖者埃莉诺·凯顿沉寂十年后终于推出新作。

Lithub网站

编辑是否有权修改作者文字

近期英国文学界热议话题是关于儿童文学作家罗尔德·达尔的多部儿童读物被出版商修改内容一事。争论焦点在于一方认为修改了与性别、种族、体重等有关的文字是减少了冒犯性增加了包容性，而反对一方则认为这是在随意扭曲经典原著。

在曾从事过出版社校对编辑的海伦·贝蒂亚·鲁宾斯坦（Helen Betya Rubinstein）看来，编辑总是随心所欲地修改作者的文字。作为语言细节的仲裁者，编辑固然应该确保没有拼写错误、漏掉的词汇，但更应该反思自己是否有权修改他人的语言。语言是一套不断发展的体系，其中有着蓬勃的生命力和游戏精神。个人化的、特色化的、属于少数族裔的英语，可能显得不符合主流标准英语语法，但所谓的标准语法，是否代表着白人至上主义和精英权力文化？校对编辑的工作，是否在消除边缘作者的声音，强行要求他人服从“标准英语”？在海伦·贝蒂亚·鲁宾斯看来，校对编辑应该更少地修饰、改正作者的语言，而是成为“文字的牧羊人”。

《华盛顿邮报》

保罗·奥斯特推出新作

在新作《血洗之国》（Bloodbath Nation）中，被《波士顿环球报》评价为“美国在世最伟大的作家之一”的保罗·奥斯特与摄影师斯宾塞·奥斯特兰德 （Spencer Ostrander）合作，对枪支暴力进行了深入而有力的反思。和同辈的大多数美国男孩一样，保罗·奥斯特从小玩着六连发玩具枪长大，模仿西部片中持枪的牛仔，也经历过失去祖父的创伤后遗症，明白枪支暴力会如何破坏家庭。在新作中，奥斯特追溯了几个世纪以来美国对枪支的滥用，详解了枪支管制和反枪支管制阵营之间的严重分歧、频繁的大规模枪击事件。此外，摄影师斯宾塞·奥斯特兰德拍摄了美国各地三十多起大规模枪击事件现场，并提出反思：自1968 年以来，已有超过150万美国人被枪杀——到底是什么原因，导致美国成为西方世界最暴力的国家。

《卫报》

西尔维娅·普拉斯逝世六十周年

六十年前的2月，西尔维娅·普拉斯死于自杀，享年三十岁。评论总是认为，她死前的最后一部诗集《爱丽尔》预示着她即将到来的死亡，因为人们总是喜欢一位悲剧性的女艺术家。但其女儿弗里达·休斯反对这种观点。死亡，无论多么让人感到悲哀，都只是生命的一小部分。普拉斯的诗歌中有着令人难以置信的活力和活力。尽管痛苦为其写作提供了动力，但《爱丽尔》里也充满了闪闪发光的意象，比如色彩鲜艳的果泥、鲜红得惊人的花朵、马蹄声。这些都象征着她无法抑制的生命力，而不是她的精神疾病。在诗歌《刺》（Stings）里，普拉斯用蜜蜂的隐喻描述了自我的复兴。西尔维娅·普拉斯短暂的生命与炽热的艺术，完美地诠释了我们应该记住她的原因。

《金融时报》

布克奖得主埃莉诺·卡顿推出新作

2013 年，年仅 28 岁的埃莉诺·凯顿凭借 《发光体》（The Luminaries）成为有史以来最年轻的布克奖得主。在这十年间，她为BBC的改编剧撰写剧本、结婚生子，并在十年后才写出《发光体》的续集Birnam Wood。在《卫报》的访谈中，埃莉诺·凯顿谈到，布克奖改变了她的生活，但并没有改变她的自我。对她来说，生孩子才是真正的自我改变。新作Birnam Wood发生在一个虚构的新西兰国家公园，写于新冠疫情和埃莉诺·凯顿怀孕期间。在女儿很小的时候，她完成了书中最后的一部分内容：“我的丈夫会带着孩子敲门，等我喂完孩子，我会继续写作。”她回忆道，赢得布克奖听起来像是每个年轻作家的梦想，但对她来说却是非常疏离的经历：“我突然间感到非常怀疑。我的书以这种疯狂的方式销售。这感觉与我与它的关系并不相称。”

《出版家周刊》

亚裔美国人出版机构

今年，出版业资深人士查理斯·金（Charles Kim）与数字营销主管斯坦芬妮·林（Stephanie Lim）合作创立了Third State Books。这是一家专注于亚裔美国人和太平洋岛民的文学机构，总部设于旧金山。作为纽约现代艺术博物馆副出版人的查理斯·金谈到：“就个人和文化而言，我希望文学可以真实而全面地反映我自己的经历和其他亚裔美国人的故事。直到现在，这在出版界还不存在。”通过建立 Third State Books，两位创始人希望为被其他被出版机构边缘化和忽视的作者提供一个家：“我们希望突破这个历史上戒备森严的行业，让亚裔美国人能够按照自己的方式讲故事，而不必回应固有的偏见……出版界没有努力真正理解过亚裔美国人。”他们认为，传统的出版商总会认为亚裔美国人的故事过于小众，但亚裔美国人社区就是美国社区，亚裔作者也有权讲述属于自己的美国故事。

原标题：《编辑修改作品权限如何界定，保罗·奥斯特推出新作｜2月世界文学热点》

阅读原文