下载客户端

丽贝卡·托帕金的双重生活

2023-03-01 11:53

来源：澎湃新闻·澎湃号·湃客

丽贝卡·托帕金，托帕金作为传统者，2022，《双重国籍》系列，来自《光圈》

法国亚美尼亚摄影师的双重生活

作者/ 叶莲娜·莫斯科维奇

翻译/李鑫

在这一系列充满心理色彩的作品中，丽贝卡·托帕金(Rebecca Topakian)从物体线索中重建了自己的双重身份，在虚拟和实际的地理环境中收集自己的痕迹。

有两个丽贝卡。一位丽贝卡所在的地方每年多下两天雨；另一位丽贝卡住的地方比其小十八倍。第一位丽贝卡在法国清晨帕纳姆乳白色的奥斯曼式房间熟睡；第二位丽贝卡早已沐浴进食，在亚美尼亚首都埃里温的粉红之城漫步，这里苏联时代的玫瑰石建筑在阳光下闪耀。这两个女人之间有三个小时的时差。巴黎的丽贝卡走在自公元843年以来一直独立的土地所建造的公寓客厅地板上；耶里万齐的丽贝卡穿过最近独立的亚美尼亚国家的鹅卵石街道。在她们的脚下，有近一千年的自由。

时间从哈欠中流逝。她们的手指轻握在咖啡杯上，时不时地抿咽一口。西部丽贝卡没戴围巾就跑进了寒冷的秋日；东部丽贝卡的脖子隐隐刺痛。第十一区的圆桌上放着两杯咖啡，与相见的老朋友进行了贴面礼；轻搂住新朋友的脖子，他被召唤到亚美尼亚的纳戈尔诺-卡拉巴赫边境作战。

托帕金作为巴黎人的普通自我，2022

托帕金作为埃里温时尚者，2022

在她最新的系列作品《双重国籍》(2022)中，摄影师丽贝卡·托帕金从物体线索中重构了她自己的双重身份。托帕金在法国出生和长大，有亚美尼亚血统，她的灵感来自法国匈牙利小说家妮娜·雅格科夫在2016年出版的《双重国籍》(Double Nationalité)一书，书中讲述了一位患有失忆症的女性，她发现自己带着两套护照、钥匙和手机出现在机场，必须拼凑出自己的身份。2020年9月底，在亚美尼亚和阿塞拜疆之间争议激烈的边界上爆发了纳戈尔诺-卡拉巴赫战争。与八十年代持续了六年的第一次纳戈尔诺-卡拉巴赫战争不同，这场武装冲突不到两个月就结束了，亚美尼亚武装不足，被阿塞拜疆大量的外国军事援助压倒。土耳其的Bayraktars无人机、一棵被火焰灼烧的树、Zoom通话、沉默无言。战争纬度中的丽贝卡充斥着沉重的死音。亚美尼亚的战败导致那些自90年代中期以来居住的边境领土回归。不久之后，托帕金决定寻找她的亚美尼亚分身。她学习语言，结交朋友，申请公民身份，并在埃里温买了一套公寓。

左：xx rue Dxxx 的钥匙，Maisons-Alfort，法国，2022；

右：Saryan poghots xx的钥匙，Kentron，亚美尼亚埃里温，2022

左：法国托帕金的身份证，2022；

右：亚美尼亚托帕金不能拥有身份证，因为她的名字和父名包含中间名，就像法国名字一样，这不符合亚美尼亚身份证芯片的16个字符限制，2022

在本系列中，我们进入了基耶斯洛夫斯基式的双重自我世界：法国丽贝卡·托帕基安和亚美尼亚丽贝卡·托帕基安通过Instagram用户名@rebitopi手牵手并肩作战。在戴高乐机场，她收到了一些垃圾邮件，提议购买驾驶执照或为法国文书工作提供法律援助。在兹瓦特诺茨国际机场，威胁信息会跳出来，上面是被肢解的亚美尼亚平民照片，还有参军的广告。托帕金在虚拟和实际的地理环境中收集自己的痕迹。两个女人的侧面肖像被安排在白色光线的背景下，呈现出一种行政绝对。一张身份证、几本书、几只香烟、两套衣服搁在空白的墙上，像是朴素的纪念品。看似平坦的视觉效果隐藏着第三个维度，从丽贝卡通向另一丽贝卡的不凡距离。

《双重身份》源于对同一主题的另一种更具触觉的方式。托帕金与居住在巴黎的亚美尼亚西班牙裔跨学科艺术家兼翻译家阿拉克斯·萨哈扬(Araks Sahakyan)、地毯绘图师和两名编织工合作，制作了一张传统的亚美尼亚地毯，上面印有她在Instagram上受到骚扰的被屠杀的亚美尼亚人的模糊图像。她和萨哈扬在一本名为《胭脂虫》的新书中对他们的创作过程进行了记录，其中涉及追溯沃尔丹卡尔米尔（vordan karmir）的衰落，沃尔丹卡尔米尔是一种原产于亚拉腊山谷的红色昆虫，用来制作胭红的颜色——面临灭绝的本土物种，是萦绕在亚美尼亚人身边的回声。

法国阿尔福维尔科米塔斯街亚美尼亚教堂的标志，被称为小亚美尼亚，2022。

科米塔斯（1869-1935年）是亚美尼亚神学家和音乐学家，在亚美尼亚种族灭绝中幸存下来，后患有创伤后应激障碍，在巴黎的一家医院去世。

在这两部作品中，托帕金将将历史上的错位与日常的错位重叠。亚尔格科夫（Yargekov）在她的小说中写道，“出生在法国总是一场意外。”国籍作为机会或选择，公民作为身份或识别，这都是丽贝卡的形态。眼睛用双重的目光向外注视，有时肯定另一个人，有时又让她受到质疑。当局在格鲁吉亚-亚美尼亚边境拦截托帕金时，他们仔细检查了她的亚美尼亚护照，脸部与年龄不相符，身高与名字不相符。“他认为我有一本假护照，”托帕金惊慌地思考。“我需要证明我就是我。”

然而，这并不是托帕金收集的证据。正是怀疑、亲密和未解决的问题，让这对陌生人最终相遇。