下载客户端

好戏将至 | 藏戏《图兰朵》：当藏文化的“活化石”遇见意大利歌剧

2023-02-28 11:44

来源：澎湃新闻·澎湃号·政务

什么能把黑暗照亮——希望
什么能像火焰一样燃烧——理想
什么冷若冰霜，却有着至高无上的权力——图兰朵

剧情简介

经典歌剧改编，呼唤崇高爱情

《Turandot（图兰朵）》是意大利著名作曲家贾科莫·普契尼根据童话剧改编的三幕歌剧，是普契尼最伟大的作品之一，也是他一生中最后一部作品。小剧场藏戏《图兰朵》紧紧围绕着普契尼所说的“戏剧就是要吸引人心，抓紧人心和感动人心”这一原则，在原剧基础上摘取片段，加以改编而成，是一部原创的藏戏剧目。

本剧主要讲述流落异乡的鞑靼王子卡拉夫遇到中国公主图兰朵，被其美貌深深的折服，以至于冒死猜谜去征服公主，而一直暗恋王子的侍女柳儿不惜牺牲生命去保护主人，侍女柳儿出现，以一己之力解救王子，用真情打动了王子也感化了图兰朵公主。

本剧主要通过对柳儿这个单纯、善良、专情、心中充满爱的人物的刻画，在图兰朵公主的严刑逼供下不仅不畏强权，敢于指出图兰朵残忍的本性，拳拳深情让人心生敬畏，从而表现爱情的崇高与伟大，在观者心中呼唤这种崇高的爱情。

剧目看点

当藏文化的“活化石”遇上意大利歌剧

首次参演中国小剧场戏曲展演，古老藏戏与西方歌剧相结合的尝试

藏戏，距今已有600多年的历史，是非常古老的剧种。由于青藏高原各地自然条件、生活习俗、文化传统、方言语音的不同，它拥有众多的艺术品种和流派，被誉为藏文化的“活化石”。2009年，联合国教科文组织将藏戏列入人类非物质文化遗产代表作名录。

在演出风格上，藏戏具有服装道具色彩丰富、节奏明快爽朗、气质淳朴矫健等特点，与产生于文艺复兴时期的意大利歌剧在表现张力上有相近之处。

普契尼晚年选取阿拉伯民间童话故事集创作了《图兰朵》，这与传统藏戏的题材选取具有相似之处。受古印度佛教文化影响，传统八大藏戏剧目中多有取材佛教故事和印度史诗的情节，善于表现史诗传说题材的浪漫想象力。

致敬经典的同时，进行富于现代意味的突破

剧目遵循藏戏表演的美学精神，在尊重和继承传统艺术规律的基础上进行创新、改编，不仅丰富其文学性及观赏性，还在保留传统的基础上做到好看好听好玩，传统中又不失现代。

本剧从公主图兰朵、鞑靼王子卡拉夫和侍女柳儿三人间的爱恨情仇入手，探讨人与爱情的关系。柳儿对王子一片真心，为何王子却看不到柳儿的爱情？人们眼中的真实和心中的真实，到底哪个才更接近真实？用心感受，或许爱就在我们身边。

音乐设计上，主创为《图兰朵》量身定制了新旋律，弥补了传统藏戏“腔长句短”、长于抒情而叙事节奏缓慢的短板，大大增强了唱段的叙事性。本剧从八大藏戏的80多首“朗达”，即戏曲唱腔中，筛选出约五六首基础唱腔改编为清唱，极大地突出了“仲古”，即嗓音的转换变化这一传统演唱技巧，突出了藏戏“如羽毛般排列”的伴唱形式，营造出一种抑扬迂回而又丰满辉煌的音响效果。

表演程式上，剧中角色上下场均采用了“顿达”“颇俦”“嫫俦”等，即男性模仿射箭、女性模仿捻羊毛的身段；其他动作设计也大量吸收了“台冬”“茶东”等步伐，充满藏戏特色。值得一提的是，本剧将藏戏的开场仪式，即温巴、甲鲁、拉姆的表演搬上了舞台，向观众展示出了传统藏戏演出流程的原貌。

主创&主演

艺术指导李永志

国家一级导演，中国戏曲学院硕士研究生导师，教师。编剧、导演作品涉及京剧、豫剧、藏戏、山东梆子、吕剧、粤剧、越剧、琼剧、黄梅戏、秦腔等。其作品分别获得第十届中国艺术节文华优秀剧目奖、第十四届文华导演奖、第四届、第五届少数民族文艺汇演优秀剧目奖、优秀导演奖等荣誉。

剧本改编刘才华

上海戏剧学院编剧学博士，纽约城市大学访问学者，文旅部戏曲高级人才培养第四期编剧班学员，国家艺术基金青年艺术人才项目获得者。编剧作品：话剧《XXX,NO MONEY》；藏戏《六弦情缘》《藏香情》；豫剧《赤子心》《司马迁》；小剧场昆曲《断肠辞》；吕剧《宣言》；小剧场戏曲《地狱罗生门》等，作品先后入选国家艺术基金、南锣鼓巷戏剧节、黄河戏剧节、繁星小剧场艺术节；并荣获第十六届中国戏剧节优秀剧目、第五届少数民族文艺汇演金奖、黄河戏剧节银奖、校园戏剧大赛二等奖等奖项。

剧本改编普尔琼

二级编剧；中国少数民族作家学会会员，中国戏剧家协会会员，西藏戏剧家协会会员；国家艺术基金专家委员会评委。编剧作品分别获得过第四届全国少数民族文艺会演戏曲类金奖、编剧奖；第五届全国少数民族文艺会演剧目金奖等。

导演索朗曲珍

中国戏曲学院表演系学士，中央戏剧学院导演系硕士研究生。西藏自治区第八届青联委员、常委；中国戏曲导演协会会员；西藏戏剧家协会会员；国家艺术基金青年创作人才资助项目获得者。2020年文旅部戏曲导演高级研修班学员。曾主演藏戏片断《嘱咐寻王》，获得文华院校奖全国青少年戏曲大赛青年组表演奖。曾先后执导藏戏折子戏专场《古韵新辉》；藏戏秦腔《图兰朵》；首部小剧场藏戏《图兰朵》；新编现实题材藏戏《藏香情》等。其作品先后入选国家艺术基金、繁星小剧场艺术节、中国戏曲学院校庆70周年优秀剧目展演等，并荣获西藏自治区第七届精神文明建设“五个一工程”等奖项。

作曲扎西罗布

藏族，国家一级作曲，西藏音乐协会理事。毕业于中央民族大学音乐系、上海音乐学院作曲指挥系。曾先后担任大型历史剧《大元帝师八思巴》、藏戏《卓娃桑姆》、京剧与藏戏《文成公主》、藏戏《六弦情缘》以及首部小剧场藏戏《图兰朵》等多部大型戏剧戏曲的作曲。其作曲作品曾获第十一届文华奖、中宣部“五个一工程”奖、“国家舞台精品工程”奖、第五届全国少数民族文艺会演戏曲类剧目金奖等；个人专辑《乡音就是我的深情》入选西藏自治区2021年度文艺创作扶持项目。

主演边央饰图兰朵公主

西藏自治区藏剧团优秀青年演员，毕业于中国戏曲学院表演系，曾在藏戏片段《嘱咐寻王》中饰演哈乡，并获得昆山百戏盛典“特殊贡献奖”；在藏戏《朗萨雯波》中饰演阿尼聂姆；《苏吉尼玛》中饰演日昂姑娘；《文成公主》中饰演奶妈。

主演索朗旺久饰卡拉夫王子

西藏自治区藏剧团优秀青年演员，西藏戏剧家协会会员。在首届西藏文化艺术节藏戏唱腔大赛中荣获专业组冠军；主演的新编藏戏《六弦情缘》荣获第五届全国少数民族文艺会演“剧目金奖”；主演的新编藏戏《藏香情》荣获2019年全区精神文明建设“五个一工程”奖；全国戏曲专项扶持工作之“名家传戏—当代戏曲名家收徒传艺工程”学员。曾获得四川省青少年长富杯戏曲表演大奖赛荣获特别奖；荣获由中华人民共和国文化部第29届奥组委颁发的优秀工作者荣誉。

主演大边珍饰柳儿

西藏自治区藏剧团优秀青年演员。在改编传统藏戏剧目《卓娃桑姆》中饰演卓娃桑姆，同时该剧目由“CCTV空中剧院”录制及播放；在改编传统藏戏《朗萨雯波》中饰演朗萨雯波，该剧目入选为全国基层院团戏曲会演剧目，并在北京进行公演；在新编现实题材藏戏《六弦情缘》饰演少女时期的白珍，该剧目荣获第五届全国少数民族文艺会演“剧目金奖；在新编现实题材藏戏《藏香情》饰演边巴央宗，该剧目荣获西藏自治区精神文明建设“五个一工程奖“。