布劳提根：每一滴雨都使海洋再次诞生 | 可以·读诗

©Acrylic

河流的回归

[美]理查德·布劳提根

所有的河流都奔向大海；

但大海并没有满溢；

它们来到出发的地方，

在那里，再次回归。

山里

今天下雨。

那是一种温暖的绿雨，

口袋里

藏着爱，

因为春天来了，

春天不会梦见

死亡。

鸟儿鸣叫，音乐

像时钟的呼吸在大地上起伏，

那里的孩子喜爱蜘蛛，

让它们在头发里

安睡。

一阵慢雨在河面上

嘶嘶作响，

像一只装满油炸鲜花的

平底锅，

每一滴雨都使海洋

再次诞生。

肖水、陈汐 译

诗人简介

理查德·布劳提根（1935—1984）美国诗人、小说家、后垮掉派代表作家。他的作品中大量充斥着戏仿、讽喻与黑色幽默，小说代表作为《在美国钓鳟鱼》《在西瓜糖里》等，诗歌代表作为《搁大理石茶》《避孕药与春山矿难》等。他最初以诗歌创作登上文坛，第一本诗集出版于1957年，其后曾参加过“垮掉派”的活动，其后凭借着《在美国钓鳟鱼》的出版名声大噪。

图片来源于网络

原标题：《布劳提根：每一滴雨都使海洋再次诞生 | 可以·读诗》

阅读原文