神秘的诗人说花可以感觉，石头有灵魂 | 可以·读诗

©Guim Tió

神秘的诗人

[葡]费尔南多·佩索阿

今天我读了将近两页

这本书是一个神秘诗人写的

我大笑起来，就像有人嚎啕大哭。

神秘的诗人是病态的哲学家

而哲学家是疯狂的。

神秘的诗人说花可以感觉

他们说石头有灵魂

他们说河在月光下充满狂喜。

但是如果花可以感觉，它们就不是花了，

它们会成为人；

如果石头有灵魂，它们就是生物，而不是石头了；

如果河在月光下充满狂喜，

河将成为病人。

你必定不了解花、石头与河是什么

才去谈论它们的感觉。

谈论石头、花和河的灵魂，

就是谈论你自己和你的错误思想。

感谢上帝，石头只是石头，

河只是河，

花只是花。

至于我，我写单调的诗

我很平静，

因为我知道从外部理解自然

而不是从内部理解自然

因为自然并没有内部；

如果有内部的话，她就不是自然了。

程一身 译

诗人简介

费尔南多·佩索阿（1888—1935）20世纪最伟大的葡语作家、诗人，葡萄牙后期象征主义的代表人物之一。1888年生于葡萄牙里斯本，生前做着与文学无关的会计、商业翻译，四十七岁病逝，留下大量作品。死后两万五千多页未整理的手稿，包括诗歌、散文、文学批评、哲学论文、翻译等公开，引起轰动。佩索阿的作品世界由众多的“异名者”组成，构建了一个庞大、完整、神秘的文学宇宙。

图片来源于网络 | 欢迎分享至朋友圈

原标题：《神秘的诗人说花可以感觉，石头有灵魂 | 可以·读诗》

阅读原文