CBD执秘迪亚斯致辞绿会2015年国际生物多样性峰会暨麋鹿回归30周年纪念活动|史海钩沉（36）

编者按：2015年5月22日是一年一度的“国际生物多样性日”，由中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称中国绿发会、绿会）主办的“2015年国际生物多样性峰会暨麋鹿回归三十周年纪念活动”在钓鱼台国宾馆举办。时任联合国《生物多样性公约》（CBD）执行秘书长布劳里奥·费雷拉·德苏扎·迪亚斯（Braulio Ferreira de Souza Dias）博士应中国绿发会负责人胡德平同志邀请来华，出席了此次重要会议，并作精彩致辞。以下是迪亚斯博士的致辞全文。

（图1：迪亚斯博士在2015年国际生物多样性峰会暨麋鹿回归30周年纪念活动上致辞）

尊敬的与会者，女士们先生们，

我非常荣幸在国际生物多样性保护日这天在北京和大家齐聚一堂。我希望借此机会表达我对中国生物多样性保护和绿色发展基金会（CBCGDF）举办这次活动诚挚的谢意。

每年，国际生物多样性保护日都为我们提供了一个极好的机会让我们再次认识生物多样性和健康的生态系统对地球上所有生命所扮演的中心角色。今年的主题是“生物多样性为了可持续发展”，这个主题反映了在各个领域正在进行的设立一整套可持续发展目标所进行的努力的重要性，这同时也是联合国2015后发展议程为2015-2030年所制定的发展纲要和实现可持续发展生物多样性的相关性的一部分。

我们不能低估生物多样性的重要性。简单地说，生物多样性和它所提供的生态系统服务是地球生命支持体系最重要的功能，这更是现在和后代子孙赖以生存的福祉；生物多样性和生态系统服务所支持的正是人类进步发展的基石。

比如说，保护生态系统，保证贫困人口和弱势群体有权使用生态系统服务是根除贫困的最核心的部分。减少森林砍伐和森林退化，提高森林、旱地、牧场和耕地的碳存储不仅能低成本高效益的减缓气候变化，而且能够带来其它的社会和经济效益。即便是我们身处其中的城市环境也和生物多样性息息相关。城市中的绿色空间帮助城市减少暴力、提高人们的健康，保持身心舒畅，增强地区竞争力。以生态系统为导向的解决城市发展普遍问题的方案可以既保护生物多样性，又投入小见效大。因此，保护、修复和可持续应用生物多样性能够为一系列社会问题提供解决方案。实际上，生物多样性所架构的自然之道为我们在21世纪面临的诸多问题提供了现成的、有效的方法。

因此，我特别欣慰地看到中国政府近来所实施的在环境领域的重大的举措，其中包括新的环保法的实施，它为生态和生物多样性保护提供了法律法规，并为生态和生物多样性状况规定了红线；采用了土地分区规划，其中就有些区域明确地规划为非开发区域，明确规定为生态和生物多样性保护区；第一次，在全国范围内完成了生物多样性保护评估，明确了生物多样性和保护关键区域；最终确定了濒危物种的红名单；在全国范围内实施了若干生态和生物多样性保护项目，比如黄河和长江水源保护工程。

今年是纪念麋鹿回归三十周年，这是一个伟大的善举，更是拯救高危物种的经典案例。麋鹿曾经生活在长江流域的下游平原。但是由于经年累月的过度狩猎和开荒所导致的湿地大幅度减少而使麋鹿失去栖息地，最终导致麋鹿在上个世纪初在野外绝迹。直到1985年，在英国乌邦寺(沃本庄园)野生动物园生活的麋鹿被中国政府再次引进长江中游地区。经过几十年的迁地保护，麋鹿这个物种已经成功地圈养繁殖。现在在北京、大丰、天鹅洲等地都有野外和圈养的麋鹿群。麋鹿曾经是中国古代的祥瑞之物，现在它们安居故土，更是我们的福瑞。这是人类通过有效的保护工作停止生物多样性损失的伟大范例。

展望未来，可持续发展目标和正在协商中的2015后发展议程，都为生物多样性在政府、经济和社会中成为主流提供了机会。生物多样性需要和全局目标成为一体，以阐述诸如脱贫等宏大概念，脱贫本身就包括了绿色发展、人类福祉和可持续发展。采用整体的方法，保护生物多样性的重要性才会在任何阶段的发展中得以完全的体现。

好消息是——生物多样性和可持续发展息息相关已经得到了广泛的共识，2011-2020年生物多样性战略纲要和它的爱知生物多样性目标已经在2010年得到了全球192个政府的认可，并在里约20峰会上得以进一步落实为切实的文件。

此外，联合国大会已经宣布2011-2020年为生物多样性十年。这十年是支持和推广生物多样性战略纲要和爱知目标的载体，寻求机会以使不同国家和政府间组织的行动者和利益相关者采取行动将和生物多样性相关的问题纳入更广泛的发展计划和经济活动中。

在我们庆祝2015年的国际生物多样性保护日之际，我们不要将生物多样性看做一个需要被解决的问题，重要的是这是一个帮助我们实现更广泛的社会和经济目标的机会。我们欠下一代的，所以我们要确保生物多样性将为他们提供我们享有的自然福利。这才是我们所期待的未来，一个人与自然和谐相伴的未来。

谢谢你们的重视。

迪亚斯（Braulio Ferreira de Souza Dias）

《生物多样性公约》秘书处执行秘书长

（图2：会后，在绿会工作人员陪同下，迪亚斯访北京麋鹿苑）

文/迪亚斯 审/Linda 编/angel

重温日期 | 2023年1月7日