福尔摩斯版权到期，从今天开始谁都可以改编这个伟大侦探了

原创 橙子君 iWeekly周末画报

新年伊始，艺术领域传来新消息——1927年出版的书籍、电影和音乐作品将进入美国公版领域，这意味着任何人都可以传播、消费或重新构思这些作品的内容而无需支付版税。其中最引人关注的莫过于福尔摩斯系列的最后一本短篇小说集——《福尔摩斯档案簿》（The Case-Book of Sherlock Holmes），这部作品是柯南·道尔（Arthur Conan Doyle）写作数十年最后的遗产。这不得不让人想到与公版领域抗争数年的迪士尼——2024年，米奇将进入公版领域供所有人免费消费，将米奇视为吉祥物的迪士尼又该何去何从？

2023年进入公版领域的作品

除《福尔摩斯档案簿》外，2023年进入公版领域的书籍作品还包括出生于奥匈帝国的作家弗朗茨·卡夫卡（Franz Kafka）的长篇德语小说《美国》（Amerika)、英国作家弗吉尼亚·伍尔夫（Virginia Wolf）的现代主义小说《到灯塔去》（To the Lighthouse）、欧内斯特·海明威（Ernest Hemingway）的短篇小说集《没有女人的男人们》（Men Without Women）和阿加莎·克里斯蒂（Agatha Christie）的小说《四巨头》（The Big Four）等。

在电影领域：美国女演员克拉拉·鲍（Clara Bow）主演的电影《铁翼雄风》（Wings）也在这一年进入公版领域，它是第一部获得奥斯卡最佳影片奖的电影，也是唯一一部获得这个奖项的默片。其余受到关注的作品还包括奥地利导演弗里茨·朗（Fritz Lang）的电影《大都会》（Metropolis），这是首部出现于电影银幕上的机器人电影。被称为“世界上最伟大的艺人”的美国演员阿尔·乔尔森（Al Jolson）主演的电影《爵士歌手》（The Jazz Singer）也将进入公版。

一些经典的音乐作品也进入公版领域，比如音乐剧《好消息》（Good News）中的歌曲《The Best Things in Life Are Free》、百老汇音乐剧《表演之船》（Show Boat）中的歌曲《S Wonderful》等。

公版领域的存在合理吗？

虽然柯南·道尔强烈反对其他创作者在他们的作品中对福尔摩斯的再描绘，但《福尔摩斯档案簿》进入公版领域，也意味着这个侦探将成为任何人都可以改编的角色。《卫报》的评论家将公版领域称为“合法抢劫机制”，而迪士尼在改变美国的版权法中发挥了举足轻重的作用。

故事始于1790年，当时美国国会颁布了第一部版权法，这部法案保障了版权持有人享有14年的专有权。14年之后，如果作者仍在世，专有权可以再次被延长14年，然而这个法案保护的客体范围仅限于“图表、地图和书籍”，除此之外的作品仍旧属于公有领域。1831年，美国版权法的期限延长至28年；到了1909年，这个期限再次被延长至56年。

如果根据《著作权年限延长法案》，1928年出现的米老鼠将在1984年进入公版领域。迪士尼不会放弃这个“赚钱的吉祥物”，公司开始游说国会延长著作权年限。1976年著作权法再次发生了更改，著作权持续到作者去世后再加上50年，如果是团体作者则为75年。1998年的法案则将上述的1976年著作权法案的年限延长至作者去世后再加上70年，也就是说1978年1月1日之前发表的团体作者的作品，在此法案上增加了20年，总计到95年。因此米奇的版权保护期延长至2023年，这项法案也被讽刺地称为“米老鼠保护法案”。

作为另一个大热IP的福尔摩斯进入公版领域，这个法案再度引起了一些评论家的关注。《卫报》评论道，“公版领域强调的并不是‘作家和公司不应该拥有知识产权’，而是知识产权的某些方面比如版权已被企业利益垄断和武器化，所以很多时候立法者面对他们的游说会一直袖手旁观，公版领域的存在显然很合理。”另一方面，也有人对公版领域提出质疑，他们认为版权也极其重要——作者需要因其优秀的创造力而受到奖励。还有部分人对著作权规定的95年年限提出疑问：如果大部分国家对专利保护权的时限通常都是20年，那么为什么美国的版权保护可以持续到作者去世后70年呢？

进入公共领域是一种挑战

进入公共领域在大部分情况下对于原作者来说都是一趟未知的旅行，改编带来的影响也是正负兼有。比如将可爱的小熊维尼改编成恐怖主角的电影《小熊维尼：血与蜜》（Winnie-the-Pooh: Blood and Honey）。在电影中，小熊维尼变成了一个猎食人类的怪物杀人狂，其他角色如小猪和克里斯托弗·罗宾（Christopher Robin）也变成了恶棍，然而迪士尼公司却对此无能为力。

当然改编也会带来一些正面的影响。20世纪的《白雪公主》和《睡美人》等电影都是改编自男性视角——以勇敢的男性解救弱势的女性为主题。自从《格林童话》进入公共领域后，包含女权主义思想的改编作品也相继出现。由英国作家林恩·罗伯茨-马洛尼（Lynn Roberts-Maloney）改编的《睡美人——发生在1950—2950年的童话故事》就是一个没有王子的故事。故事中的每一个女性角色都发挥着自己独特的魅力和女性力量，她们崛起不是因为男性或者浪漫的吻，而是梦想的力量，这更符合现代社会女权主义思想。

2024年1月1日，迪士尼第一部有声动画片——《汽船威利号》（Steamboat Willie）和其主角米老鼠将要进入公版领域。过去十年，迪士尼不得不应对YouTube视频博主、Instagram有影响力者或者TikTok上各种创作者利用数字技术对米老鼠的改编。米老鼠进入公版领域必然会对迪士尼构成挑战，但他们却无法阻止这种情况的发生。在哥伦比亚大学任教知识产权法的教授简·C·金斯伯格 ( Jane C. Ginsburg ) 表示：“我们正处于一系列视觉作品的版权即将到期时代的风口浪尖。”

新闻与图片来源：纽约时报、卫报、CNN，部分图片来自网络

iWeekly周末画报独家稿件，未经许可，请勿转载

原标题：《福尔摩斯版权到期，从今天开始谁都可以改编这个伟大侦探了》

阅读原文