展望2023｜这些外国文学新书要来了（二）

新年到了，许多好书也即将面世。

外国文学领域，我们将引进希拉里·曼特尔继《狼厅》《提堂》之后的“都铎终篇”《镜与光》，鲍勃·迪伦自2004年《编年史》以来的首部全新作品 《答案在风中飘：现代歌曲的哲学》，日本新锐小说家宇佐见铃拿下芥川奖后的最新长篇《车上的女儿》，《纽约时报》邀请玛格丽特·阿特伍德、大卫·米切尔等29位作家为时代疫症创作的“十日谈”，克瑙斯高继《我的奋斗》之后九年来出版的第一本小说《晨星》，等等。

网传已久的东野圭吾高分力作《白鸟与蝙蝠》、彼得·汉德克新长篇《偷水果的姑娘》、《岛上书店》作者加·泽文新作《明日传奇》等也有望于今年面世。

在新年到来之际，澎湃新闻记者特按华语文学、外国文学整理了新年书单，以飨读者。因篇幅缘故，外国文学书单分为三篇，此为第二篇。

 《趁早扔了这本书》

作者：[法]马塞尔·贝纳布 

译者：夏燕 

内容简介：这是马塞尔·贝纳布继《我为什么自己的书一本没写》获得法国第三十三届黑色幽默文学大奖之后又一作品，堪称其姊妹篇。书中主人公是一个酷爱秩序的四旬男子，在他新搬入的公寓中发现了一本不知来历的书——开卷就建议读者不要读下去。主人公按捺不住好奇，以各种方式来解读此书，希望在表面文字之下挖掘出可能隐藏的深层奥秘，但一无所获。

《趁早扔了这本书》是马塞尔·贝纳布以乌力波手法写就的又一先锋文学作品。“乌力波”是Oulipo一词的音译，是法语Ouvroir de Littérature Potentielle（潜在文学工场）的简写。该先锋文学运动于1960年由法国小说家、诗人雷蒙•格诺和数学家弗朗索瓦·勒利奥内发起，宗旨是打破既有的文学创作界限，在向其他艺术领域甚至是科学领域借鉴的异想天开的新规则中探索文字的新可能。

本书在形式上即借鉴了交响乐的结构，在四个“乐章”之外加上序曲、尾声两部分。所有内容通过乌力波文字游戏（谐音、拆词、多义等）层层生发，文字幽默博学，充满文学影射与互文。特别是作者以“趁早扔了这本书”为标题，借主人公对这一告诫的充满悬念的分析，吸引读者手不释卷地读到最后。

预计出版时间：2023年4月

《国王》

作者：[波兰]什切潘·特瓦多赫

译者：张潇 谢建文 

内容简介：什切潘·特瓦多赫是波兰文学最重要奖项“尼刻奖”的得主。其《国王》稳居波兰图书畅销榜前列，改编的同名电视剧获波兰电影奖年度最佳剧集奖，同名舞台剧获戏剧浮士德奖。

故事发生于即将被战火吞噬的1937年的波兰。在拳击台上，亚库布·夏皮罗备受尊敬，他被犹太社区尊为英雄。而在场外，他是犯罪集团的统治者，地下世界的“执法者”。他沉醉于奢靡，挥霍无度，所有的乐趣都来自于野蛮和残暴。然而，希特勒正在崛起，法西斯正在扩张。不断变化的浪潮迫使雅库布必须放弃他所统治的城市。在擂台和街头形成的狂暴和自负使他感到不可动摇，他必须维持黑暗界的秩序——即使新的世界秩序已对他构成威胁。

预计出版时间：2023年4月

《弓箭手》

作者：[巴西]保罗·柯艾略

译者：陈涛

内容简介：《弓箭手》是《牧羊少年奇幻之旅》作者保罗·柯艾略的最新作品，一则通俗易懂的人生寓言，将日常哲理融入射箭的精髓中，充满了奇幻色彩与东方禅意。传奇弓箭手以木匠身份隐居山林。一个独特的契机之下，他向村中一位男孩传授射箭技艺，并将这项技艺与人生的追求、名利，甚至失败联系在一起，道出他隐居的缘由，以及弓箭中暗含的人生真意。

预计出版时间：2023年4月

“此刻的生活”知识女性自传三部曲

作者：[英]德博拉·利维

译者：步朝霞 译《我不想知道的事》/王如菲 译《生活的代价》/付裕 译《自己的房子》

内容简介：自传三部曲《我不想知道的事》《生活的代价》《自己的房子》先后获得《卫报》“21世纪100部最佳图书”、法国费米娜外国文学奖、《洛杉矶时报》图书奖等荣誉。

第一部《我不想知道的事》从女性的角度，回应了乔治·奥威尔于1946年发表的名作《我为什么写作》，探讨了利维身为一个写作的女性，尤其身为一个写作的母亲，在生活中所面临的种种挑战；第二部《生活的代价》力图探讨一个女人要付出多少代价，才能在一个对女性不利的世界中，让自己从容地生活下去？利维在对“何为女性的良好生活”的探讨中，融会对波伏娃、费兰特、杜拉斯、狄金森等作家的精妙评论，试图勾勒出书写女性个人生活的终极自由；第三部《自己的房子》对女性的身份和财产所有权进行了深度探讨，促使读者重新认识一个女人的智力和个人生活的价值。

预计出版时间：2023年5月

《亨利·詹姆斯：隐秘生活》

作者：[英]林德尔·戈登

译者：周融

内容简介：在传记中，林德尔·戈登考察了著名作家亨利·詹姆斯与两位杰出女性的亲密关系，并探究她们在他作品中的作用和影响——不仅是他写作的灵感缪斯、作品中若隐若现的原型，也是他将现实生活经验转化为艺术创造的源动力，甚至是他写作过程中至关重要的合作者。戈登试图戳破艺术家在创作时是无比孤独的劳作的隐士的神话，而这一神话也是亨利·詹姆斯本人所刻意营造的。

预计出版时间：2023年5月

《车上的女儿》（暂名）

作者：[日]宇佐见铃

译者：千早

内容简介：宇佐见铃是日本新锐小说家，2019年以处女作《卡卡》斩获日本文艺奖、三岛由纪夫奖，2021年又以第二部作品《偶像失格》拿下芥川奖。

《车上的女儿》是她的最新长篇小说，讲述一个非常东亚式的普通家庭故事。17岁女生佳子的家庭正在破碎——两年前母亲患上了脑梗，如今因麻痹等后遗症备受折磨，时常精神崩溃；父亲开始对家人施暴；哥哥结婚后逃离了家；弟弟搬去了外婆那……在往返奶奶葬礼的旅途中，全家在车上过夜，下车途经过去旅行的地方，上车互相呼吸彼此的气息，受伤的家人之间的相互摩擦与痛苦，也在车子抵达游乐园时积攒至爆发。

预计出版时间：2023年5月

《麦卡特尼回忆录》

作者：[英]保罗·麦卡特尼；[爱尔兰]保罗·马尔登（编）

译者：杨海崧

内容简介：从利物浦的早期生涯，到披头士的传奇十年，再到个人发展时期，两大卷的书籍体量将麦卡特尼最意蕴丰富的154首歌词配以第一人称的评述。这本书跨越60年，是音乐史上最伟大词作者之一的麦卡特尼回忆音乐和人生。

预计出版时间：2023年5月

《雌犬》

作者：[哥伦]皮拉尔·金塔纳

译者：陈超慧

内容简介：这是哥伦比亚新生代作家皮拉尔•金塔纳惊艳欧美文坛的锋利之作，2018年哥伦比亚叙事图书奖获奖作品。迟迟不孕的黑人女性达玛丽斯得到了一只小母狗，她全心全意地照顾着她的小狗，给它起了本来要给她女儿的名字——绮里。达玛丽斯还是个孩子时，曾亲眼目睹朋友小尼古拉斯的死——他被海浪卷走了，她却无能为力。达玛丽斯一直为小尼古拉斯的父母工作，照管他们如今已经没有人来的、渐渐被丛林吞噬的漂亮房子。

一天，小母狗突然逃跑了，让达玛丽斯担心不已。可是，当母狗回来，又第二次逃跑，且奇迹般安然无恙地回到家中时，达玛丽斯的爱变成了怨恨。达玛丽斯还发现，它怀孕了，但它并不是个好母亲，甚至吃了自己刚生下的狗崽，她的怨恨变得愈发强烈。在一次意外中，达玛丽斯用绳子勒死了这条她曾经宠爱的母狗。

预计出版时间：2023年5月

《卡夫卡插画集》（暂名）

作者：[奥]弗兰兹·卡夫卡 绘  [德]安德烈斯·克尔奇 编 

译者：曾艳兵 曾意 

内容简介：弗兰兹·卡夫卡是西方现代主义文学的先驱和大师，影响无数创作者与读者。本书为迄今最完整的卡夫卡插画集，收录了卡夫卡从未统一面世的163幅绘画作品，以编年体插画传记的形式呈现，从中可窥见小说家的内心。另有当代最著名的后现代主义思想家之一朱迪斯·巴特勒的专文赏析。

预计出版时间：2023年6月

米亚·科托“大地三部曲”

作者：[莫桑比克] 米亚·科托 

译者：刘莹 译《灰烬的女人》/吕婷婷 译《箭与矛》/卢正琦 译《饮下地平线的人》

内容简介：米亚·科托是当代葡语文坛中最具影响力的作家，也被公认为最重要也是被翻译最多的莫桑比克作家。此次引进的“大地三部曲”包含《灰烬的女人》《箭与矛》《饮下地平线的人》（暂名）三本。在写作中，米亚·科托始终探寻新独立的殖民大地如何发出自己的声音，重建民族身份和记忆。同时，他的写作主题又具有广博的普遍性，涉及女性、移民、记忆、逃离、爱与死亡，与当下世界联系紧密，语言充满诗意。

预计出版时间：2023年6月

《城市最后的夏天》

作者：[意]詹弗兰科·卡利加里奇

译者：陈英

内容简介：这部小说被视作意大利文学中遗落经典的重新发现，评论界认为可与《麦田里的守望者》《了不起的盖茨比》媲美。三十岁来临那年，雷奥漫无目的地穿梭在断续而平庸的各份工作之间，在短暂而脆弱的人际关系之间。在罗马城里他唯一拥有的，不过是一辆旧车，一套借来的公寓，以及寥寥屈指可数、起伏不定的有关家庭的记忆。

在这最后一个夏天里，与一个反复无常的女孩的相遇，以及与一个被酒精摧毁的朋友在街头迷幻般的漫游，在他心中点燃了继续前进的意志和拥抱生命的气息。但他知道，他永远是失败者中的一员，是“残羹冷炙”中的一个，因为他在这里无法生存，并对任何成功都怀着一种模糊的厌恶。

预计出版时间：2023年6月

《瞭望员马克洛尔集》

作者：[哥伦比亚]阿尔瓦罗·穆蒂斯 

译者：龚若晴 

内容简介：2022年引进的《马克洛尔的奇遇与厄运》让许多读者开始熟悉穆蒂斯系列小说世界中的核心人物——马克洛尔。今年，穆蒂斯的诗集《瞭望员马克洛尔集》与短篇集《海洋与大地的故事》也将出版。穆蒂斯首先在诗歌中创造出马克洛尔，且诗作中有许多以第一或第三人称讲述马克洛尔的故事，诗集《瞭望员马克洛尔集》是按照时间顺序对穆蒂斯1947年至2003年的诗歌作品进行选编；短篇集《海洋与大地的故事》则包括《莱昆贝里日记》《阿劳卡伊玛山庄》《最后的面容（片段）》等九篇内容（费颖婕 译）。

预计出版时间：2023年6月

《告别的颜色》

作者：[德国]本哈德·施林克

译者：王竞

内容简介：《告别的颜色》是《爱的飞逝》和《夏天的谎言》之后，施林克第三部重要的故事集。内含九个故事，令人惊奇、不安和愉悦，涉及生活中那些戏剧性的告别：关于不同生活阶段的人们的故事，那些成功与失败的爱情，信任与背叛，记忆的强大与伤痛，以及希望与纠结。正确的事情往往存在于错误的人生，而正确的人生经常经历错误的抉择。爱并不是幸福结局的秘诀。

预计出版时间：2023年6月

 《裸泳》

作者：[日]伊藤诗织

译者：匡匡

内容简介：“那时25岁的我，如今已33岁——”这是日本记者伊藤诗织“为事件发声后”的随笔集。自内心深处解放的感情、纤细柔软的友情、与家人的时间、全新诞生的人际关系……

预计出版时间：2023年6月

《偷水果的姑娘》

作者：[奥地利]彼得·汉德克 

译者：韩瑞祥 

内容介绍：诺奖得主彼得·汉德克的最新长篇小说，被作者本人称为“最后的史诗”。叙述者“我”离开巴黎的家，踏上了前往北方皮卡第地区的旅程，他一路的所见所闻所感构成了叙事框架，史诗般地汇聚成了一幅法国的现实图像。

预计出版时间：2023年7月

《记忆萦回：布鲁姆文学回忆录》（暂名）

作者：[美]哈罗德·布鲁姆 

译者：李小均 

内容简介：这是当代英美文学批评领军人物哈罗德•布鲁姆生前最后一部重磅作品，可以说是年近九十岁的布鲁姆对他一生阅读体验的一次回顾和总结。从“詹姆斯王版”《圣经》到莎士比亚与约翰生博士，从斯宾塞与米尔顿到华兹华斯与济慈，从惠特曼与罗伯特·勃朗宁到乔伊斯和普鲁斯特，从托尔斯泰与叶芝到戴尔莫·施瓦泽与艾米·克兰皮特……布鲁姆在书中遵循阅读的记忆，选取超过80段他从小就熟记于心的经典作家的文本，为读者带来简洁、睿智的解读。 

预计出版时间：2023年7月

《辛波斯卡：诗心独具的私密传记》

作者：[波兰]尤安娜·格罗梅克-伊尔格

译者：毛蕊

内容简介：辛波斯卡很少提及或记录自己。所有南辕北辙的性格特征在她身上呈现出了奇妙的和谐统一：温文尔雅却说得出一针见血的辛辣讽刺，成熟稳重却又不失少女般的活泼狡黠。

那么维斯瓦娃·辛波斯卡究竟是个什么样的人呢？波兰作家尤安娜·格罗梅克-伊尔格带来了《辛波斯卡：诗心独具的私密传记》。除了作者的采访之外，它还包含非常丰富的辛波斯卡生前捐赠的文献资料：与家人和朋友的通信，大量私人性质的珍贵照片等。除了辛波斯卡晚年在文学上取得的成功，这本书还记录了她早年生活中的困难和逆境，更对她个人和职业发展的不同阶段进行了深入细致的研究，呈现出她如何看待自身。

预计出版时间：2023年7月