为你读诗｜诗人、译者陈黎读辛波斯卡的情诗《坦露》

【编者按】

520，我们请台湾诗人、译者陈黎朗诵波兰女诗人、1996年诺贝尔文学奖得主维斯瓦娃·辛波斯卡的一首情诗——《坦露》。陈黎因与妻子张芬龄合作翻译了辛波斯卡的诗集《万物静默如谜》而为大陆读者熟悉，此外两人还合译了聂鲁达的《二十首情诗与一首绝望的歌》等。但其实，陈黎也是一位不错的诗人，在大陆出版有《蓝色一百击》等诗集。这首《坦露》摘自陈黎、张芬龄最近出版的《我想和你一起生活：世界经典情诗选》。

《坦露》

就在这里，两个裸露的恋人，

彼此赏心悦目——足矣。

唯一的遮蔽物是我们的睫毛，

我们躺在深深的夜中。

但它们早知道我们，它们知道，

那四个角落，第五个壁炉，

椅子上坐着的机灵的影子，

以及暗察一切的沉默的桌子。

而玻璃杯知道，没喝完的

茶水为什么变冷了。

史威夫特也深知，今夜

不要奢望有人会读他的书。

而鸟呢？它们绝不会有幻觉：

昨天我看见它们在天空中

公开而大胆地写着

我叫唤你的那个名字。

而树呢？你可否告诉我它们

不知疲倦的细语什么意思？

你说：风一定也知道。但

风究竟怎么知道我们的？

一只飞蛾，从窗户飞进来，

鼓动着毛茸茸的翅膀

飞过来，飞过去，

在我们头上不停哼哼响。

它敏锐的昆虫的目光

也许比我们看到更多的东西？

我未曾察觉，你未曾想到，

我们的心在黑暗中灼灼发红。

【延伸阅读】

【俄】茨维塔耶娃 等/著 陈黎、张芬龄/译，北京联合出版公司·好读文化 2018年3月版

这是一本世界经典情诗集，两位译者选取了近80位著名诗人写给年轻人的200多首小情歌，包括茨维塔耶娃、辛波斯卡、聂鲁达、狄金森、兰波、叶芝、里尔克等人的情诗，献给物质世界里依然相信爱情的人。

【爱尔兰】叶芝 等/著 陈黎、张芬龄/译，北京联合出版公司·好读文化 2018年4月版

这是一本英语情诗集，收录了莎士比亚、拜伦、雪莱、叶芝等近50位浪漫诗人的经典爱情诗篇，包括曾在春晚上演唱过的叶芝的《当你老了》。