博物馆与都市人｜李曦萌：在上博我看到中西方文化的融合

【编者按】

2022年12月21日，是上海博物馆开馆70周年的日子，70年来，这座博物馆与上海这座国际大都市经历了怎样的融合与互动，博物馆在保护和传承城市文化中有着怎样的责任担当？上博这座文化地标，在展现城市文化积淀，打响城市文化品牌、提升上海城市软实力方面发挥了怎样的作用？

一座博物馆的价值不仅仅在于它见证和讲述着历史，更在于它为未来提供了无限想象空间。

在上博70周年之际，澎湃新闻推出“爱上博物馆”专题，讲述“博物馆与大都市”、“博物馆与都市人”的故事。让我们一同见证历史，望见未来。 

中国丹麦商会总会长、特雷通集团创始人兼CEO李曦萌（Simon Lichtenberg）

李曦萌（Simon Lichtenberg）来自丹麦，他1987年第一次来上海，成为复旦大学国际交流学院的首批外国留学生。1995年，在丹麦完成学业的李曦萌回到上海创业，最终创办了一家北欧风格的软体家具设计制造公司特雷通，目前，他还是中国丹麦商会总会长。 

坐在镜头前的李曦萌说着一口流利的中文，如果只听声音，你很难分辨出他是个“老外”。李曦萌在上海工作生活很多年了，还是个“上海女婿”，三个孩子的父亲。他说，他对中国的历史、文化很感兴趣，希望以后有时间，可以多带自己孩子或其他朋友来上博，一起了解中国的历史和文化。 

以下是澎湃新闻记者整理的李曦萌的口述：

今年夏天，我听说上海博物馆有个“宅兹中国——河南夏商周三代文明展”，它展现的是中国几千年的历史文化起源，有很多河南的古物。我觉得很有意思，就去看了这次展览。

展览中最吸引我的是中国几千年的悠久历史和文化，特别是甲骨文给我留下了非常深刻的印象。因为我大学的专业是中文，所以对中国汉字很有兴趣，当我看到几千年前的文字可以保存至今，留传给后代，真是非常奇妙和令人感叹。

那天，还有几个和我一起看展的“老外”朋友，有法国的，也有英国的。他们都不是专业从事博物馆或历史领域研究，却和我一样对展览很有兴趣，只是关注的侧重点不太一样，他们觉得很多古代的雕刻、首饰看起来都很美很精致。我在看到这些展品时可以想象出，当时的人都是很有文化和创造力的。

展览也出了一本配套的中英文版图书，我看得很仔细，也学到了很多东西。这本书让我对中国古物更加理解了，以后再看到类似的东西我会更有兴趣。

其实，丹麦博物馆可以展出的古物没那么多，可能只有几百年的历史。相比之下，中国的历史那么长久，那么丰富，有很多可以展示的，我看上博的展览时就会觉得很精彩。

在上海工作生活了这么多年，说起对上海人的印象，我觉得他们大多都很有条理，又很精明，也很友好开放，我也很好地融入了这里的文化。

记得我第一次来上海是1987年，是复旦大学国际交流学院的首批外国留学生。那时我早餐在五角场吃大饼和油条，挤公交车去市区，过的是上海本地人的生活。因为很喜欢音乐，我还在学校和中国的同学们组了一支流行音乐乐队，这也是“中外合作”的第一支乐队。

刚来中国的时候，我并不懂中文，由于路牌只有汉字没有拼音，出门还是比较困难的。但因为我很喜欢探索，还是靠着看地图去了很多地方，也看到和了解了很多东西。

其实，写中国汉字是很难的，我刚开始学习写“你好”两个字时，可能写个100遍，出去喝杯水回来，字长什么样子就全忘了。我甚至觉得会讲中文就行了，不能逼自己学。后来觉得，不行，还是得学，但要把汉字和它的文化内涵联系起来，就和我的宿舍舍友一起练起了书法。

说实话，我觉得自己的书法写得并不太好，但还是很享受练习书法的过程，因为它也和中国的文化、历史有关。我也喜欢欣赏大家的书法，特别是行楷，比如王羲之的书法和他练习书法的故事，就让我印象深刻。

我觉得“老外”有必要多了解中国文化，可以来博物馆看看，或者多交中国朋友，要深入到中国的文化中去。语言是一个方面，更重要的还是要努力理解中国，无论是来这里学习、工作还是投资。

有时候，文化差异会影响一个人的工作和生活，应该尽量去消除这种差异，真正融入一个地方的文化。比如在中国做生意，就需要多理解这里的氛围环境、做事方式方法和商业模式，南北方城市的不同等方方面面。

除了差异，我觉得中国文化和西方文化之间还有些相似和联系，有的西方文化也融入了一些中国文化，在设计理念和技术上有相通的地方。比如，丹麦家具设计师Hans Wegner就在看到中国唐代的圈椅以后有了灵感，设计出了“中国椅”、Y椅。

我们自己也曾研究过明代的家具，它的设计都比较简洁，和北欧家具的风格有点像。在这方面，博物馆展览也能给我自己的生意带来启发和灵感，比如在看到中国古代的传统座椅展品时，我就会思考如何通过改良重新设计，运用在公司的产品中，让它更舒适、更适合现代人使用。

我还发现，中国青花瓷的局部花纹元素也可以被单独拿来放大，成为一种更现代的设计，受到外国人欢迎。比如丹麦的Royal Copenhagen（根瓷器）上的花纹，就和中国的青花瓷图案有些相似。

记得我小时候吃饭时，家里的碗和盘子就是类似这样的图案，所以在上博看到青花瓷展品时，我感到非常亲切。我想，这也是西方人看待中国文化的另一个独特视角吧。

未来，我希望上博可以将高科技和数字化运用在展览中，让展示形式更加丰富。比如借助三维技术或者多媒体手段，让展览更有互动性，引发孩子们的看展兴趣。另外，我也希望上博可以在“老外”的圈子里多宣传和介绍展览，多发动不同团体组织观展活动，并用更详尽的英文讲解，让我们了解每一件展品背后的历史和文化。