国际博物馆日 | 月亮升起来了，在上博听见“心灵的风景”

5月18日国际博物馆日的夜晚，在上海博物馆内举办了一场“侧耳•遇见风景——上海博物馆之夜”诵读会。

“澎湃新闻·艺术评论”发现，夜幕之下，观众不仅能流连于正在举行的“心灵的风景：泰特不列颠美术馆珍藏展”，还能聆听华兹华斯、拜伦、艾略特等英国文学大师笔下的心灵歌唱以及观看莎士比亚戏剧片段。整场演出，观众沉浸在诗歌、绘画、戏剧和音乐中，感受自然的变迁和人生的丰富。

心灵的风景，在三百年来英国画家的笔下，在浪漫主义诗人的句中，在音乐家亨德尔的琴弦上以及莎士比亚的剧本里。5月18日国际博物馆日的夜晚，一场由上海博物馆主办、上海广播电视台融媒体中心承办，联合上海爱乐乐团和上海话剧艺术中心的艺术家们共同演绎的“侧耳•遇见风景——上海博物馆之夜”诵读会在上海博物馆一楼大厅与观众见面。8位电视主播与演奏家、戏剧表演者共同诠释了10篇英国经典诗歌、2段英国小说节选，15幅英国风景画作、1幕英国戏剧和2首弦乐四重奏曲目。

不久前，“心灵的风景：泰特不列颠美术馆珍藏展（1700-1980）”在上海博物馆开幕，横跨3个世纪54位画家的71幅画作，作品独立于“崇高”与“优美”，表达自然的纯粹。展览呈现出英国伟大风景画家的杰出成就，并揭示了一个关于自然世界变迁与人类思考延续性的丰富故事。

诵读会在一曲弦乐四重奏《水上音乐》中拉开序幕，创作此曲的是18世纪英籍音乐家乔治•弗里德里希•亨德尔。观众聆听之时，可以通过两侧大屏幕，同步欣赏到展览中的作品——透纳的《斯齐亚沃尼大街，威尼斯：水节》，画布上朦胧而雀跃的色彩与音乐的情绪相得益彰。

接着，观众听到袁鸣与邢航以中英文双语版本朗读的英国“湖畔派”诗人华兹华斯的诗歌《我好似一朵孤独的流云》（我好似一朵孤独流云，高高地漂游在山谷之上，突然我看见一大片鲜花，是金色的水仙遍地开放，它们开在湖畔 开在树下，它们随风嬉舞 随风波荡……后来多少次我郁郁独卧，感到百无聊赖心灵空漠，这景象便在脑海中闪现，多少次安慰过我的寂寞，我的心又随水仙跳起舞来，我的心又重新充满了欢乐）。

很难确定，究竟是画家在诗歌里获得了瞬间定格的画面，还是诗人从一个画面发展出了诗行，但它们如此和谐地诠释出自然之美。在徐惟杰朗读的诗人拜伦的《恰尔德•哈洛尔德游记》中，就有着和画家约翰•埃弗里特•米莱斯《月亮已经升起，但夜晚还未降临》同样动人的“画面”。

月亮升起来了，但还不是夜晚，

落日和月亮平分天空，霞光之海

沿着蓝色的弗留利群峰的高巅

往四下迸流，天空没一片云彩，

但好像交织着各种不同的色调，

融为西方的一条巨大的彩虹——

（《意大利的一个灿烂的黄昏》，选自《恰尔德•哈洛尔德游记》，作者拜伦，翻译查良铮。）

在济慈的《秋颂》、丁尼生的《平静》《橡树》、叶芝的《茵纳斯弗利岛》《当你老了》、狄兰•托马斯的《不要温和地走进那个良夜》、毛姆的《水塘》片段，以及莎翁戏剧《暴风雨》片段等等的演绎中，一幅幅静静沉睡上百年的名画，以更近的距离划过观众的眼前。诵读间隙，上博书画研究员李维琨和诗人、翻译家黄福海穿插解读画作与诗作，使整场诵读会更加立体和丰满地呈现出来。

诵读会尾声，这几日刚刚完成三场演讲的英国风景艺术研究专家马尔科姆•安德鲁斯教授登台与观众见面，他说虽然整场演出几乎都没有听懂，但能用心体会到诗歌精神给人的震动。随后，他以纯正的英音朗读了华兹华斯的诗歌《丁登寺旁》片段。

“所以我仍然热爱草原，树林，山峰，一切从这绿色大地能见到的东西，一切凭眼和耳所能感觉到的，这个神奇的世界，既有感觉到的，也有想象所创造的。我高兴地发现：在大自然和感觉的语言里，我找到了最纯洁的思想的支撑，心灵的保姆，引导、保护者，我整个道德生命的灵魂。”这首诗可以说是《心灵的风景：泰特不列颠美术馆珍藏展（1700-1980）》最恰切的注脚，而在90分钟演出的末尾，现场观众则是屏息凝神地听完了这首全场最长的诗歌。

据澎湃新闻记者了解，以绘画与诗歌结合呈现一场艺术展览，《心灵的风景》并非首次尝试。此前的《明代吴门书画家书札展》及《俄罗斯巡回展览画派展》，上海博物馆就曾与上海广播电视台融媒体中心“侧耳SH”微信公众号联合推出诵读系列，而此次诵读会则是第一次将诵读从线上搬到了线下，这场活动也应和了今年5·18国际博物馆日的主题“超级连接的博物馆：新方法，新公众”，即在超级互联的世界里，博物馆通过新的藏品阐释手段找到新的观众。

约翰·阿特金森·格里姆肖《希思街夜色》，1882年，布面油画。

托马斯·吉尔丁《切尔西的白屋》，1800年，纸本水彩。