中国网络小说出海，到底有多神奇？

原创 正解局

老外追玄幻，很好。

正解局（ID：zhengjieclub）出品

在不少人眼里，网文是不入流的作品，难登大雅之堂。

但谁能想到，就是这些小学鸡、狗血网文，却在国外异常火爆，俘虏了不少老外的心。

甚至有位外国网友自称靠着中国网文戒掉了毒瘾。

连大英图书馆都收录了16部中国网络小说，包括科幻、历史、奇幻等网络小说。

中国网文还和美国好莱坞电影、韩国偶像剧、日本动漫统称为当代世界“四大文化奇观”。

为何老外会爱中国网文到无法自拔的地步呢？

在中国，网文始终处于文学作品中鄙视链的最底端。

但在国外，中国文化输出的半边天却是靠网文撑起来的。

有个流传甚广的故事，2014年左右，一个美国人靠着中国网文，居然成功戒掉了毒瘾。

这位美国人名叫凯文，是一名软件程序员，自从和女友分手后，为了忘掉失恋的痛苦，他开始用毒品麻痹自己。

当时，他生活中的唯一快感，都是毒品带来的，但也让他承受着身体和精神的双重痛苦，甚至生命都受到威胁。

2014年，凯文意外读了一部中国网文小说后，一切都发生了改变。

在读了网文《盘龙》后，他就被里面独一无二的内容和富有想象力的剧情所吸引，感觉比毒品还上瘾。

他曾经对媒体说，“过去我回家后只想着吸毒，现在我回家后满脑子想的都是中国小说。”

他曾在一天之内就读完了《盘龙》五部，感觉不过瘾后，又多方寻觅，找到3个翻译中国网文的网站，每天都忙着追十几部小说，不到半年时间，彻底戒掉了毒瘾。

凯文自从爱上中国网络小说后，再也不吸毒了

事实上，像凯文这样成为中国网文铁粉的外国人非常多。

在中国网文国外读者群体中，女性占比高达67.8%，单身读者占比则达到42.1%，这意味着单身女性读者是中国网文在海外市场的“消费主力军”。

像泰国普通人的工资，折合人民币也就2000多元钱，但是一本中国网文却能卖到50到80元的高价，销量还处于领先水平，足以见得中国网文多受泰国人欢迎。

不少泰国出版商看中了商机，甚至高薪聘请中文翻译作者。

在越南的网络小说网站上，中国网文常年屠榜畅销榜单，榜单的前100名全是中国网络小说。

在越南引进的中文文学作品中，网络小说占比也高达8成以上。

网络热门小说《天官赐福》越南版封面

盗版网文在越南也很吃香，作者才在网上新发布不足半小时，那边已经同步翻译上线了。

而一本盗版网络小说售价甚至比本土正版小说还贵，气得越南政府下令下架所有中国网文。

在韩国，中国网文也很火爆，尤其穿越类小说特别受欢迎。

在韩国最大的阅读网站上，《簪中录》常年傲居榜单排名第一的位置，付费阅读人数高达16.9万人。

《簪中录》高居韩国最大的阅读网站付费榜单第一名

因为中国网文在韩国太火，他们不少电视剧就直接抄袭里面的内容，接着伪装成自己的文化对外输出，弄得不少不明真相的中国观众，误以为是中国影视剧抄袭韩国的，相当无耻。

如今，不但印度、印尼、菲律宾、马来西亚等欠发达地区有中国网文的忠实读者，就连美国、英国、加拿大等发达国家也有不少读者，甚至连大英图书馆都开始收录中国网文作品。

不少外国人的痴迷程度都达到令人咋舌的地步，也难怪把中国网文叫做“精神鸦片”。

2014年通常被看作是海外网文起源元年，在这一年，网文在海外不但有了网站，还成功吸引了大批网友入驻。

多年来，尽管国内网文存量已经超过2000万部，但适合出海、能出海的其实并不多。

尤其中华文字博大精深，要想翻译做到“信达雅”也并不是一件容易的事。

所以，之前外国人接触到的中国网文，基本上都是已经出版实体书的，并且得是《诛仙》《盗墓笔记》这种网文神作级别的，才有机会出海。

能让外国人彻底沦陷进中国网文的魅力中，个人运营的翻译网站功不可没。

最初，不少野生翻译家们，为了满足自身和外国粉丝的需求翻译网文小说，并逐渐形成各大网文翻译组。

但这些中国网文翻译组的成员基本都是海外华人华侨、外国留学生和海外的中文爱好者，纯粹都是为爱发电，没有报酬。

直到2014年12月22日，美籍华人赖静平创建了一个专门翻译中国网络小说的网站，并起名为“Wuxiaworld”，中国网文在海外才逐渐开始商业化。

美籍华人赖静平在2014年创建的“Wuxiaworld”

当时，赖静平一边担任美国驻越南大使馆的三等秘书，一边利用自己大量的业余时间来翻译小说。

长期同时兼顾两头令他疲惫不堪，最终，他在一年后选择辞去了大使馆的工作，专心全职运营网站和进行小说翻译。

在赖静平的苦心经营下，网站越来越火爆，不但在美国名声大噪，而且在全世界都备受网友追捧，掀起了一股武侠热潮。

《盘龙》在“Wuxiaworld”的好评率高达91%

每天只要网站一更新，就有30多万个来自100多个国家的IP登录网站追文。

有些网友会反复登录看同一部小说，网站的浏览量一天甚至能超过400万次。

直到2017年4月，Wuxiaworld的日均独立访问量已经达到97.92万，其访问用户来自美国、东南亚和欧洲近百个国家，在全球亚马逊旗下的Alexa排名中远超起点中文网。

嗅到了商机的中国网文公司开始出海。

阅文集团海外门户起点国际（Webnovel）首页

法语、俄语、西班牙语等语种的中国网络文学翻译网站纷纷出现。

近年来，为了迎合外国网文读者，不少西方文化的经典元素，时下流行的国外文化，也都开始在网文中出现。

90后青年作家钱墨痕去年创作的长篇小说《俄耳普斯的春天》，书名用的就是希腊神话中的人名。

在某种程度上，这本书降低了国际读者的阅读门槛，推动了网文的海外传播。

现如今，中国网络文学在海外的商业模式日趋成熟，从PC端到移动端，从文本阅读到IP开发，一部部网文小说已经彻底征服大批“歪果仁”。

根据中国作协2021年公布的数据显示，中国网络文学共向海外传播作品1万余部。

其中实体书授权超过4000部，线上翻译作品超过3000部，海外网站订阅和阅读app用户也已经超过了1亿多人次，网文催更大军覆盖了世界上绝大部分的国家和地区。

当然，创收的效益也非常可观。

2020年，中国网文的出海市场规模已经高达11.3亿元人民币，到了2021年，网络文学海外市场规模突破30亿元人民币，商业前景和利润非常可观。

据头豹研究院预测，预计到2025年，网文出海的用户规模有望能达到13.29亿人，届时市场规模将达到193.35亿元人民币。

明明中国网文很狗血，又非常俗套，怎么就如此深得国外网友的心呢？

首先，看起来特别爽。

近年来，为了吸引读者，中国网文的节奏是越来越快，前三章至少就让读者了解个大概，一点也不拖泥带水。

不少国外作品虽然也喜欢让主角变得强大，但更注重教育意义，让蜘蛛侠变成帮助别人的英雄，对自己的需求却选择性无视。

而中国的不少网文，把所有人最渴望拥有的财富、力量、爱情，直接让主角可以轻松拥有。

无论剧情是否真的符合逻辑，阅读体验上产生的爽感根本无法替代，这也让外国网民彻底深陷其中，无法自拔。

“爽”让外国人爱上了中国网文小说

其次，填补外国文学的空缺。

长期以来，西方青少年非常热衷于《指环王》《哈利波特》等奇幻类小说，但国外相关的原创作品其实非常少。

而在中国网文界，每天都有大量玄幻类作品不断输出，某种程度上可以满足外国青年网民的观看欲和精神需求，进而让他们成为中国网文的忠实读者。

外国网友读完中国网文后的留言

同样，霸总类的言情小说题材在外国也很稀缺。

在阅读排行榜上，虽说玄幻武侠小说很火，但占据大半壁江山的却是言情小说，里面的题材绝大多数都是霸总文，单单一本《隐婚100分：惹火娇妻嫁一送一》就秒杀一切玄幻神作。

无论是国外大妈还是青春期少女，都很难绕开“霸总爱上我”的戏码，哪怕再狗血，也能让她们那颗蠢蠢欲动的怀春少女心得到满足。

当然，还有个主要原因，就是满足了外国人对中国文化的好奇心。

外国网民会痴迷于中国网文，也是出于对中国文化的好奇心。

虽说互联网已经非常发达，但不少老外对中国其实并不是非常了解，古老的中国文化对于他们而言，更是非常具有吸引力。

在不少中国网文中，都会出现大量关于中国武术、古代器皿、服装等内容的描写，某种程度上满足了他们对中国文化的猎奇心理和探索欲。

外国人因为中国网文小说萌生了对中国文化的兴趣

像禅修、飞升、悟道、筑基这些新奇的概念，完全就在西方人的知识盲区里面，这反而激发了他们的兴致，让他们要一直追下去。

尤其中国网文传递的世界观，非常契合大多数外国人的人生观，接地气，也符合他们的追求和理想。

同时，这也让他们来探索、学习中国文化。

其实，每个不起眼的东西，只要做到极致，都是在潜移默化为国家正面形象助力。

本文部分图片来自网络，且未能核实版权归属，不为商业用途，如有侵犯，敬请作者与我们联系

原标题：《帮美国小伙戒掉毒瘾，大英图书馆收藏：中国网络小说出海，到底有多神奇？》

阅读原文