下载客户端

《吉尔莫·德尔·托罗的匹诺曹》：塑造一个不听话的匹诺曹，把不听话变成一种美德

2022-12-11 13:09

来源：澎湃新闻·澎湃号·湃客

“说谎的话，鼻子会变长哦。”大家肯定都听过匹诺曹的故事，这个IP经久不衰。

在今年，就有两部匹诺曹相关的电影。一部是由罗伯特·泽米吉斯执导的真人电影，翻拍自1940的华特·迪士尼动画片，由汤姆·汉克斯饰演可爱的杰佩托，约瑟夫·戈登-莱维特为蟋蟀杰米尼配音。

另一部则由吉尔莫·德尔·托罗执导，导演甚至把自己的名字加入了这部定格电影，电影的全名叫《吉尔莫·德尔·托罗的匹诺曹》，因为这可能会是他自己的又一部经典作品。

一部为自己拍摄的电影

《吉尔莫·德尔·托罗的匹诺曹》讲述了杰佩托的儿子在二战中被炸弹炸死，于是他在醉酒时雕刻了一个木头男孩的故事。德尔·托罗表示:“在我们的电影中，匹诺曹死了三四次，还和死神进行了对话。死神告诉他，只有在生命的最后经历了死亡，你才能真正拥有人性。到目前为止，大概总共有60个版本的《匹诺曹》电影，但我敢打赌，其他版本都不存在这个情节。”

电影中出现诡异的魔法生物似乎和2004年电影《地狱男爵》中的那些生物息息相关，而主角和充满恶意的政府官员之间的冲突也与《水形物语》中的设定遥相呼应。

德尔·托罗说：“我们从一开始就明确表示，这部电影与《鬼童院》和《潘神的迷宫》是一脉相承的。”这是他早期的两部恐怖幻想作品，它们将超自然现象和西班牙内战结合在了一起。

“我明确告诉了网飞，我不是为孩子们拍摄这部电影，也不是为那些父母拍摄，而是为我自己和团队拍摄的。”

虽然德尔·托罗的愿景很独特，但他并没有把这个甜美的童话故事变得可怕。关于《匹诺曹》的最经典版本还是迪士尼动画片。在迪士尼动画片中，匹诺曹被变成了一头驴，并被一只巨大的海怪吞了下去。“我很小的时候就看过这部迪士尼电影，这是我看过的最恐怖的电影之一。”

原著更加可怕

如德尔·托罗所说，现在已经有60多部匹诺曹电影了。“甚至在看迪士尼电影之前，我就在涂色书和图画书中看到过《匹诺曹》的故事”。

那么这部小说是如何在众多文学作品中脱颖而出，成为儿童文学中最令人不安的经典作品之一的呢？

（关于匹诺曹的故事，最著名是1940年的迪士尼动画片，今年还翻拍了真人版）

《匹诺曹》原著《木偶奇遇记》的作者是卡洛·科洛迪，他是一名公务员、政治记者和作家，1875年受雇于佛罗伦萨一家出版社，翻译17和18世纪的法国童话选集。

在他的书中，蓝仙女是一个幽灵般的小女孩，她说话时“嘴唇不动，发出一种似乎来自另一个世界的微弱声音。”猫和狐狸把匹诺曹吊在橡树上，“绞索在他脖子上越套越紧，快要把他噎死。他能感觉到死亡正在向他逼近……”

（卡洛·科洛迪的《木偶奇遇记》，最初于1881年进行每周连载）

更糟糕的是，科洛迪原本的故事结尾是匹诺曹会被悬在绞索上。但读者要求他续写，于是他在四个月后续写了这个故事。接下来的部分就没那么可怕了，他让死去的小女孩重生为了仙女。

对成人世界的恐惧

牛津大学出版社版《匹诺曹》的翻译安·劳森·卢卡斯认为，《匹诺曹》可以“和《奥德赛》和但丁的《神曲》相提并论。特别是在意大利，关于它的著述和对那些伟大的世界文学作品的解读一样多，而且解读方向多种多样，比如意识形态、马克思主义、哲学、人类学、精神分析和弗洛伊德。”

甚至有人认为，匹诺曹是基督的形象，因为杰佩托是一个木匠，他的名字是朱塞佩或约瑟夫的昵称，而蓝仙女的配色与圣母玛利亚穿的蓝色斗篷相匹配。卢卡斯否认了这种解释。但在《吉尔莫·德尔·托罗的匹诺曹》中，匹诺曹凝视着十字架，若有所思地说:“他也是木头做的。为什么大家都喜欢他，唯独不喜欢我?”

对于这部小说内容最忠实的大银幕改编是2019年上映的一部意大利电影，由马提欧·加洛尼和马西莫·切可里尼执导。对加洛尼来说，《匹诺曹》是一部关于父爱、贫困农村和尘土飞扬的托斯卡纳风景的编年史。

对于德尔·托罗版本电影的联合导演马克·古斯塔夫森来说，《匹诺曹》是一个关于“创作的故事”，讲述了一件艺术作品独立于创作者，而拥有自己生命的故事。古斯塔夫森告诉我们：“作为一名艺术家，如果你完成了某件作品，也以为你知道自己在做什么，然后你把它推向世界，但它没有得到你想要的大众反应。不过在某种程度上来说，这是一件好事，因为你会想要改变现状。”

德尔·托罗版本电影中体现的最重要主题是孩子们会被成年人呼来喝去，这很不公平。在科洛迪的小说中，匹诺曹每次不听话就会受到惩罚，最终他学会了按大人说的做。德尔·托罗说:“我想塑造一个不听话的匹诺曹，把不听话变成一种美德。我希望电影里的每个人都能改变。在某种程度上来说，我是在逆向思考，但这更符合我小时候的感受。我觉得所有这些驯化过程都令人生畏，让人恐惧。”