SISU ┆【读诗】罗蒙诺索夫：夜思上苍之伟大

原创 上海外国语大学 上海外国语大学 收录于合集 #SISU 读诗 83个

编者按

罗蒙诺索夫既是诗人、语言学家和哲学家，也是成就横跨物理、化学、地理的百科全书式的科学家。在他所生活的18世纪，近代科学发展突飞猛进，懵懂初开的人类仰望星空，第一次察觉宇宙的浩瀚，感受到自身的渺小。一扇大门已经向人类敞开。

如今看来，这首颂歌像是一位科学家的预言：他们的后代终将谙熟天体的行踪、明察自然的规律，深入万物未知的终极。罗蒙诺索夫逝世后百年余，电灯的发明终于让科学的光芒降临到了黑夜的大地上。

朗读：俄语系2019级2班张饮羽

涅瓦河畔的圣彼得堡科学院

俄语

Вечернее размышление о Божием Величестве при случае великого северного сияния

М.В.Ломоносов

Лице свое скрывает день,

Поля покрыла мрачна ночь;

Взошла на горы черна тень,

Лучи от нас склонились прочь.

Открылась бездна звезд полна;

Звездам числа нет, бездне дна.

Песчинка как в морских волнах,

Как мала искра в вечном льде,

Как в сильном вихре тонкий прах,

В свирепом как перо огне,

Так я, в сей бездне углублен,

Теряюсь, мысльми утомлен!

Уста премудрых нам гласят:

«Там разных множество светов,

Несчетны солнца там горят,

Народы там и круг веков;

Для общей славы божества

Там равна сила естества».

Но где ж, натура, твой закон?

С полночных стран встает заря!

Не солнце ль ставит там свой трон?

Не льдисты ль мещут огнь моря?

Се хладный пламень нас покрыл!

Се в ночь на землю день вступил!

О вы, которых быстрый зрак

Пронзает в книгу вечных прав,

Которым малый вещи знак

Являет естества устав,

Вам путь известен всех планет;

Скажите, что нас так мятет?

Что зыблет ясный ночью луч?

Что тонкий пламень в твердь разит?

Как молния без грозных туч

Стремится от земли в зенит?

Как может быть, чтоб мерзлый пар

Среди зимы рождал пожар?

Там спорит жирна мгла с водой;

Иль солнечны лучи блестят,

Склонясь сквозь воздух к нам густой;

Иль тучных гор верьхи горят;

Иль в море дуть престал зефир,

И гладки волны бьют в ефир.

Сомнений полон ваш ответ

О том, что окрест ближних мест.

Скажите ж, коль пространен свет?

И что малейших дале звезд?

Несведом тварей вам конец?

Скажите ж, коль велик Творец?

(извлечение)

米哈伊尔·瓦西里耶维奇·罗蒙诺索夫手稿

中文

夜思上苍之伟大（节选）

【俄】罗蒙诺索夫

杨开显 译

白日藏起了自己的容颜，

湿润的夜色笼罩了原野，

浓黑的阴影爬上了群山，

身边的日光也已经殒灭。

呈现了，那缀满星辰的苍穹、

那深远天幕的无数繁星。

像大海波涛中的一颗沙粒，

像万年冰层上微微星火，

像猛烈的旋风中纤柔的云丝，

那烨烨火苗中--还有一个我，

我惶然若失沉入这无底洞，

冥冥的思索使我倦慵!

圣哲先师把我们指点:

那里有许多不同的世界，

数不清的太阳辉煌灿烂，

那里时序轮回，也有八类:

为了苍天普设的荣誉，

那里也有同样的自然力。

可是，大自然的规律在哪里?

夜半的国度却升起了朝繁!

难道是太阳在那里登基?

难道是冰海燃起了火花?

冰冷的火焰把我们覆盖!

黑夜里白日降临到大地!

啊您，

迅疾的目光能洞晓记载着永恒权利的典籍，

透过事物细微的征兆，

您能明察大自然的规律!

您谙熟所有天体的行踪，

请告诉我，是什么使我们心绪不宁?

为什么黑夜里明光晃动?

为什么冲天的火束蔚为壮观?

怎会有闪电不发自阴森的乌云，

而从大地刺向了云天?

怎会有冰冻的冷汽在冬天赫然冒出燃烧的火焰?

那里，浓烟水雾在纷争，

穿过稠密大气的阳光，

迎着我们大放异彩;丰腴的山顶泛着金光;

平息了，海上那轻轻的和风，

而柔和的光波拍击着太空。

您对周围这一切的解答，

仍然处处充满了疑惑。

您能告知吗，既然世界广袤无涯?

那最小的星辰之外又怎样呢?

万物对于您，难道是未知的终极?

您能告知吗，既然上帝伟大无比?

（节选）

策划｜SISU融媒体中心·西索通讯社

文案｜曹冰睿

排版｜杨名

音频｜张饮羽（俄语系）

指导老师｜杜韵莎（俄语系）

责编｜陈诺 王梓宸

●●●●●

阅读上外多语种资讯，欢迎访问

http://global.shisu.edu.cn

© 上海外国语大学微信公众平台

原标题：《SISU ┆【读诗】罗蒙诺索夫：夜思上苍之伟大》

阅读原文