下载客户端

编辑手记｜第10卷，远不是结束

2022-11-10 19:13

来源：澎湃新闻·澎湃号·湃客

记得在《尖帽子的魔法工坊》第10卷编辑的过程中，我们听到了两个好消息，一是该系列全球累计销量已经突破450万册，另一个是动画已经开始制作。回想两年前刚引进这部漫画的时候，累计销量才250万册。但两年200万册的增长还是不如“动画化”的消息激动人心，于是我们决定在第10卷的腰封上将沿用了9卷的广告词做出重大改动，突出“动画化”这一喜讯，也让尖帽子迷们对整个系列更有信心和兴趣。

450万部突破！

动画化！

日版第61话广告

对可可和她的师友来说，第10卷远不是结束，甚至都没有来到中间点，而是另一个起点。

然而，在我们第一次带读者进入这个奇妙魔法世界时，心情不可谓不忐忑。彼时的日漫市场上，新番漫画很难得到认可，毕竟有那么多珠玉在前，想要超越谈何容易！何况白滨鸥老师此前虽然给漫威、DC等国际漫画巨头画过封面，也出版过原创作品，但对国内读者来说，她确实还只能算是初出茅庐的新人。

第10卷内文图

让我们决心持续出版这部作品的，是它本身的质量。我们首先折服于白滨鸥老师的画工，精致唯美，令人眼前一亮，封面自不必说，内文黑白页面中，也几乎每一章都能找出一两幅值得单独裱起来上墙。其次就是题材本身，“画出魔法”这一设定令人耳目一新，随之产生的各种设定，魔法阵、魔墨、禁忌魔法、魔警团等等，都让人觉得作者正试图以简单设定演绎出宏大世界，从而对这个世界将如何发展、故事将如何展开充满了好奇。再次就是美国两项漫画大奖的加持，既然日本本国读者和美国日漫读者都对这部作品青睐有加，想必中国读者也会慧眼识珠吧。再加上B站刚好引进了该作品的电子版，且反馈良好，赢得了不少粉丝，具备了营销基本盘。于是，我们综合研判，决定成体系地引进此书，并且尽快追上日本出版进度，争取以后做到同步发行。

第10卷内文图

为了不愧对白滨鸥老师的优秀作品，不辜负粉丝的期待，我们在B站既有译本的基础上做了进一步的修改校订。一方面是加工润色译文，去掉不符合出版规范的表述，修改翻译不到位甚至错误的地方，补译了许多音效字和心理活动文字；另一方面是重新排版，使其尽量贴近日文原版风格，并且微调了字体、字号、位置、断句等，务必让读者拿到手上后能流畅地一口气看完。至于用纸、用墨、印刷，也是精益求精，虽是平装书，但也完全可以拿来收藏。

第10卷内文图

我们还在成本许可的范围内尽量开发赠品反馈读者。所幸白滨鸥老师的精美画作为我们提供了丰富的素材，我们决定全系列全渠道赠送贴纸和PVC卡，而在重大出版节点，通过特殊渠道送出更精美的赠品，比如人物签绘卡、猫化角色书签等。

猫化角色全家福

功夫不负有心人，《尖帽子的魔法工坊》一炮而红，不仅连续加印，而且每卷出版后读者都热情不减，鼎力支持。两年多来持续累积的口碑效应，让这部不那么知名的小众漫画在市场上有了一席之位。

当然对于这套漫画，我们也并非没有遗憾。相较于日本本国推出的周边，我们能做的实在有限，比如文件袋、杯垫、靠枕、小地毯、日历，甚至是手办模型，以及法国版推出的魔法绘制套装，模仿魔墨、魔绘之笔和魔圆手册，都令我们自己垂涎三尺。更不用说日版还推出了特典画册和衍生作品《尖帽子的魔法厨房》。以上种种，我们全都希望能在合适的时机制作出来奉献给大家。