我时常走进树林，坐在那儿感受秋天

编辑：目刻时光

来源：网络

有如悲伤的目光一样，我喜爱秋天。

在多雾的静静的日子里

我时常走进树林，我坐在那儿——

望若白色的天空

和那暗黑的松林的树尖。

——节选自《秋天》屠格涅夫

今日，读诗，品画。

《秋日》（Herbsttag）

里尔克

（冯至译）

主啊！是时候了。夏日曾经很盛大。

把你的阴影落在日规上，

让秋风刮过田野。

让最后的果实长得丰满，

再给它们两天南方的气候，

迫使它们成熟，

把最后的甘甜酿入浓酒。

谁这时没有房屋，就不必建筑，

谁这时孤独，就永远孤独，

就醒着，读着，写着长信，

在林荫道上来回

不安地游荡，当着落叶纷飞。

∧'Christina's World' by Andrew Wyeth / photosublime / Alamy Stock Photo

法国之忆

策兰（Paul Celan ）

（王家新 译）

和我在一起回忆吧：巴黎的天空，大片

秋天的水仙花

我们从卖花姑娘那里买心：

它们是湛蓝的，并在水上绽开。

开始下雨了在我们邻居的房间里

而我们的邻居，莱松先生，一个瘦小的男人进来。

我们玩牌，我输掉了眼睛的虹彩，

你借我的头发，也跟着输掉，他打跨了

我们

他挨着门离去，雨追着他出去。

我们死去，且能够呼吸。

∧Wheatfield with a Reaper， Vincent van Gogh (1853 - 1890), Saint-Rémy-de-Provence, September 1889 ，oil on canvas, 73.2 cm x 92.7 cm

秋天

屠格涅夫

（戈宝权 译）

有如悲伤的目光一样，我喜爱秋天。

在多雾的静静的日子里

我时常走进树林，我坐在那儿——

望若白色的天空

和那暗黑的松林的树尖。

我爱嚼着酸味的叶子，

带着懒散的微笑躺在草地上，

听着啄木鸟的尖锐的叫声

心里尽在想着各种稀奇古怪的幻想。

青草全都枯萎啦……在它的上面

浮现着一层寒冷的安静的光亮……

我整个的心都沉醉于

幸福的和自由的悲伤……

什么我没有回想起？

什么样的幻想没有来将我寻访？

松林象活人似地弯下腰来，

在沉思地发出喧响……

于是，突然刮过一阵风，

就象一群大的飞鸟，

在交错和暗黑的树枝中间，

不耐烦地在喧哗叫嚷。

.

∧The Gleaners French: Des glaneuses

十月的诗

狄兰·托马斯

（北岛 译)

涌动的百灵鸟在滚滚

云中，路旁灌木丛溢满乌鸫

的呼哨，十月的太阳

夏天一般

在山冈的肩膀，

天气宜人，甜蜜歌手们突然

走进我游荡其中并倾听

雨水淋湿的早晨

寒风吹透

我脚下远处的树林。

∧Banks of the Seine at Jeufosse, Autumn, 1884

十月的树林

[加拿大] 布洛克

(董继平 译)

凉雾中

落叶

如雨点滴滴嗒嗒

树枝中间

潮湿的鸟儿发出

生锈的栅门的吱嘎声

一根秃枝在小径上拱起

举行

秋的凯旋

∧The Hay Wain John Constable 1821 Oil on canvas 130.2 cm × 185.4 cm Location National Gallery, London

十月之水

张枣

沿十月之水，你和她行走于一根琴弦

你从那天起就开始揣测这个意义

十月之水边，初秋第一次听到落叶

∧The Seine at Argenteuil 1873 Claude Monet

秋天序曲

希梅内斯

(王央乐 译)

我在打开的窗口期待着你，秋天。快来

凉爽我的鬓角，

用迷途的玫瑰的

慷慨而神秘的芳香。

早来的时刻已经藏进阴影。一切

都以另一种方式结束。

爱情从辽阔的路途迟迟而来，

怀着紧张的脉搏。

生命是那么遥远。亲切的景色

编织出一条花边和泡沫。

在那边宁静的叶簇深处

游乐的赞歌

互相参差交织。

柔情在徘徊不安。

泥土里升起

活跃的清新气息……秋天，我在渴望。快来

抚爱我的鬓角。

∧Golden Autumn 1895 Isaac Levitan

秋天最后的花朵

索德格朗

(北岛 译)

我是秋天最后的花朵。

我曾被摇荡在夏日的摇篮里,

我曾被置于面对北风的岗位上,

红色的火焰出现

在我苍白的两颊,

我是秋天最后的花朵。

我是死去的春天最年轻的种子:

最后死去是多么容易;

我见过那童话般蓝色的湖,

我听过那死去的夏日的心跳,

我的花萼只握住死亡的种子。

我是秋天最后的花朵。

我见过秋天那布满星星的深奥的宇宙,

我见过温暖的炉边那远处的光亮:

走同样的路多么容易。

我要关上死亡之门。

我是秋天最后的花朵。

∧ Young Girl Carrying a Pumpkin

目刻荐书

teamLab最大规模美术馆，北京！

沉浸式美术馆“EPSON teamLab无相艺术空间: teamLab Massless Beijing”。

先睹为快！最后一天！99元超划算限时秒杀票，售票日期延长为：10月11--20号，之后发售早鸟票，价格略上涨。秒杀票入馆观展日期为11月19--25日。

购票二维码:

详情请点击链接：

点击关注目刻视频号

| 更多阅读 |

点击图片跳转链接

目刻艺栈，现已有优质正品艺术画册、美学、生活相关书籍1000多册，且不断上新中......

原标题：《有如悲伤的目光一样，我喜爱秋天》

阅读原文