福州学霸与霍金的师徒情缘：加盟霍金团队，翻译《时间简史》

霍金以他的《时间简史》被人所熟知，但你可能不知道，《时间简史》最早的中文译本是由福建福州人吴忠超翻译的！

吴忠超曾就读福州三中，现任浙江工业大学教授。3月14日下午，海都记者通过湖南科技出版社，联系上身在美国的吴忠超，他回顾了自己和霍金的师徒情缘，我们也了解到了不一样的霍金。

一场特殊考试，让他与霍金有缘相遇

吴忠超1946年出生于福州，自小酷爱自然。他的中学记忆，是与福州第三中学联系在一起的。小学升学时，保送福州三中，他遇到了福州最好的数学老师池伯鼎。“池老师是闽清人，当时已是名师了，常在全市各中学作讲座，他的讲座我每次都到。那时，他实际上无暇过问我的具体学习进程，只不过提供一种学术的气氛。这种气氛比手把手教我珍贵得多。”

高一时的吴忠超，多半时间是和高三年级的学生混在一起，他们一起参加数学竞赛。1963年高考，吴忠超原本是去学校“陪考”的。那时的省教育厅厅长也到了考场，建议让吴忠超做数学物理试卷，“我当时在操场打篮球，数学不在话下，物理我从未做过试卷，也无任何准备，完全凭记忆和直觉答下来”。几天之后，中科大招生办主任通知他，中科大愿意录取他。这是1949年后全国提前免试入大学的第一例。吴忠超回忆说，“也许正因为有了池老师，日后才有机会与霍金相遇。”

曾与霍金合作论文，和霍家成为朋友

考入中科大后，吴忠超从应用数学系很快转到无线电系，但最终他发现自己真正感兴趣的是从事基础理论研究，比如相对论和宇宙论。

1979年，国门渐开，吴忠超前往剑桥大学，成为霍金领导的研究小组中的一员，开始了追随霍金的学术生涯。

吴忠超昨日接受海都记者采访时说，“我认识霍金教授39年了，1979年，他邀请我到他的广义相对论小组当高级访问学者。之后在他的指导下，我进行极早期宇宙的相变泡碰撞的时空度规的研究，获得博士学位之后，他继续指导我进行量子宇宙学的研究，并于1985年将我们合作的论文发表在科学杂志上。我走上科学的道路，得到过许多前辈的指导、帮助，但霍金的指导最为关键。我深感荣幸。”

“今天，非常震惊地得知霍金教授逝世，心情极其悲痛。”在吴忠超印象中，霍金是一个非常勤奋的人，他甚至在圣诞节前夕还约吴在他的办公室讨论论文。在英国几年，吴忠超和霍金一家已建立亲密关系。

他敏感随和却爱恶作剧

吴忠超说，霍金很喜欢旅行，甚至有传闻说他到过南极。霍金为人随和，他结束在中国的访问时，还特意邀请安保人员合影。霍金很喜欢恶作剧，并经常为自己的恶作剧洋洋得意。

过去，霍金是很喜欢旅行的，去过世界上很多国家，即使是坐着轮椅。霍金去过俄罗斯、日本、南非，还有南美的许多国家。霍金来过中国3次，在往常，他每年还至少去一趟美国。

除了物理，霍金其他的爱好并不多。但音乐，是霍金不离左右的亲密伙伴。当年，霍金得知自己得了肌肉萎缩病后，跌入了沮丧的深渊。他把自己关起来，听了很多音乐，特别是华格纳的。后来，华格纳的音乐就成了霍金在沉闷时最好的消遣。

霍金很喜欢开玩笑。有一次，霍金的一个朋友结婚，他给朋友发去贺电：“这下好了，你可以教亲戚们相对论了。”在英文中，亲戚（rel⁃ative）和相对论（relativi⁃ty）是很相近的词。

霍金也曾经跟吴忠超开玩笑说：“我到中国访问，说话要经过两次翻译，先把我的英文翻译成正规英文，你再从英文翻译成中文。这样的过程要进行很久。”

（原标题：福州学霸与霍金的师徒情缘 ；39年前，福州人吴忠超是剑桥大学的访问学者，加盟霍金研究团队，并翻译了《时间简史》；远在美国的他，昨接受海都记者专访）