带领团队制作近三百部无障碍电影，韩颖获评感动上海年度人物

视障人士怎么看电影？

作为盲人，韩颖也曾为这个问题而痛苦。接触到无障碍电影后，她从一个人做志愿者到带领团队共同发力，制作了近300部无障碍电影，用爱和声音为盲人描绘了一个耳边的光影世界。

今年9月，韩颖当选“2022感动上海年度人物”。

在耳边描绘电影世界

韩颖出生于1980年，22岁时视网膜脱落，热爱电影的她再也无法目睹大银幕的光影。

2014年，韩颖在电台偶然听到上海市残联正在招募无障碍电影制作的志愿者，这次招募改变了她的人生。

无障碍电影，服务于盲人，用精准的文字，对普通影片中没有对白的画面加以描述，进行解说配音，从而帮助视障观众无障碍地理解和欣赏影片。

“只有盲人才最明白盲人需要什么样的电影。”同是盲人，韩颖理解视障人士对光和影的渴望。2015年起，她开始参与无障碍电影公益项目，从解说词撰稿做起，一步步成为无障碍电影公益人。

韩颖（左一）参与无障碍电影放映与调研。本文图片均为 上海市残联 图

2016年2月，在上海市残联的扶持下，韩颖创立了公益机构“上海光影之声无障碍影视文化发展中心”。在徐汇区钦江路的办公室里，她和同事们6年间制作了近300部无障碍电影，创作了超过400万字解说词，作品在上海全市230余个“阳光院线”社区放映，为数以万计的视障观众在耳边还原了电影世界。

将公益活动当成一项事业

“无障碍电影是一门艺术，没有最好只有更好。”韩颖说。

一部普通影片成为无障碍电影并非易事，要经历解说词撰稿、审稿、配音解说、后期合成、审片等多个环节，制作耗时百余小时，解说文稿上万字。

六年来，韩颖亲自参与无障碍电影制作的每个环节，超过1800小时坐在电脑前，借助读屏软件审稿审片；超过600个小时，她和导盲犬在录音棚度过。

“量”的背后是精心打磨的“质”。对于无障碍电影来说，最难的就是如何写好解说词——既要让盲人观众想象到电影画面，也要予以适当的艺术留白，更不能干扰电影原本的台词。

参与制作第一部无障碍电影《可可西里》解说词时，韩颖和合作志愿者于江花了三个多月时间，磨合了五六版稿件。电影在放映后收获大量的好评，韩颖坚定了将这项公益活动作为事业持续下去的决心。

为了提升电影的品质，韩颖总结创作经验、制定机构撰稿规范，并设计了细致的志愿者招募流程和要求。“残疾人不只是受助者，也可以成为助人者”，在她的影响下，一批残疾人参与到志愿服务中。

现在，“光影之声”在上海志愿者网上注册项目5个，注册人数142人，服务总时长26410小时。2021年，“光影之声”还被评为“全国残疾人文化创业基地”。

韩颖（左二）障碍电影放映见面会。

除了普及化无障碍电影，韩颖还积极推动无障碍电影与前沿技术相结合，优化视障人士的观影体验。

疫情期间，无障碍电影的线下放映停摆，她配合残联策划推出多项服务残疾人的无障碍电影线上活动，开发制作同时服务听障、视障观众的“视听一体”无障碍电影新模式，助力残疾人平等地参与社会文化生活。