与导演聊聊，关于《渐入佳境》

BEGINNING

渐入佳境

由上海贯一文化传播有限公司制作出品的《渐入佳境》（中文版）将于2022年10月21日起在上海话剧艺术中心·戏剧沙龙与大家见面。在走进剧场前，《渐入佳境》的导演鲁伊莎还有很多话想对大家说。

当出发点回归自身，

关于生活的共鸣都是相似的

2018 年，鲁伊莎在伦敦看到《渐入佳境》（Beginning）原版剧目的演出，历经四年，现在终于把这部戏做出了中文版。《渐入佳境》面临的第一个问题是剧本的中文化。原版剧本中对于情感的细腻表达和在两人对话中对于情绪细微变化的敏锐拿捏，是这部作品获得成功的“基石”。

在前期准备中，鲁伊莎和剧本翻译陆怡译反复研究原版作品，把握每一处看似不起眼却又对剧情有所推动的细节，力求在翻译创作的过程中，不流失原作精髓，同时也更符合国内当下的都市文化和观众的情感需求。

导演鲁伊莎在排练现场

“虽然故事发生在伦敦，但是剧中俩人的出发点都是自身。当下的时代，生活在不同都市中的人们对生活、感情、工作等方面有着奇特的同样感受——关于爱情、痛苦、失落、渴望，背后的点点滴滴，有着共通的感觉。无论在哪一个城市，人们可以共情。在这个基础上进行整体剧本工作时，导演对于人物心理和情感大方向的把控就变得很清晰了。而每段对话中蕴藏的小细节，在排练的过程中，在演员的对交流中不断修改，逐字逐句不断打磨。这部作品希望呈现给观众的感受是巧妙的、精美的、共通的，是富有细节和思考空间的。”

于明加（左）与许圣楠（右）在排练

这是一个循序渐进的故事

在《渐入佳境》的舞台上，所有的情节都发生在劳拉和丹尼的对话中，看似细碎的台词和交流组成了整场演出。这恰恰是这部作品的与众不同之处。同时，这部作品又有着完整的戏剧故事和剧本结构，每一句台词，每一处调度都在为角色的下一步行动和情感变化做出合理的铺垫和引导，一步一步引导观众走近人物理解人物。

演员许圣楠

“这个剧本其实有着完整的戏剧脉络，虽然你看剧本的第一感受可能是：对话对话全是对话，但是每一句对话都在推进着剧情的发展和气氛的变化。我也相信走进剧场来观看我们演出的观众，是可以在现场感受到对话中所蕴含的人物细节和情节暗线的，从而感受到人物内心世界隐藏着的情感起伏和冲动。这也是这部作品的精妙之处。”

演员于明加

每一个人心中都有劳拉的一面

在《渐入佳境》的“世界”中，劳拉是一个“综合体”，她不代表某一类女性，更没有一个固定的标签。对于事业，对于感情，对于生活，对于未来，劳拉的感受都是多方面的，她或许没有一个固定鲜明的态度，但是她对于自身的生活却有着独立的思考和清晰的目标，她知道自己的需求。这就是每一个普通人在现实生活中的真实映射：对工作，生活的情感是复杂且矛盾的。

“劳拉和丹尼之间那种彼此吸引却又彼此抗拒，可以一时兴起也试图尝试长久陪伴的感情状态，这也许不是一种“大众”的感情认知，但是对于生活和爱情自由的向往和勇敢的追求，我相信是很多观众向往的人生态度。”

“豪华”的小剧场

来自北京人民艺术剧院的演员于明加这次将在舞台上饰演劳拉，来自上海话剧艺术中心的演员许圣楠饰演丹尼。来自一北一南的两位实力派演员，也是第一次在舞台上进行合作。

“两位主演的表演风格一南一北，一位是中戏毕业，一位是上戏毕业，在舞台上各有千秋。但是在创排的过程中，这种差异却碰撞出奇特鲜明的火花。于明加老师对于人物的理解有她自己的思考和深度，她会在创排的过程中不断去思考，不断加深对于人物的刻画，力求精准。我和许圣楠老师是第二次合作了，从《罪人》到《渐入佳境》，他是一个非常敏锐的演员，对于角色的情感变化把握非常精准，而且经常能在排练的过程中迸发出新的灵感，带给主创们新的惊喜。我期待他们在舞台上大放光彩。

而且这次在舞美和灯光设计方面，我们请来了在业内享有好评的设计师沈力和张弛，加盟我们的团队。沈力老师对舞台空间做了很多不同的尝试，他的设计也为我的导演工作带来了很多灵感，提供了更多的可能性。这次的合作在舞台效果上我们也作出了一些新的尝试。

灯光设计张弛（左）&舞美设计沈力（右）

实力强劲的演员和主创团队的每一人都在为《渐入佳境》作出不断的努力。我相信，当观众走进剧场，将会收获一次非常不同的观演感受。”

最 后

导演鲁伊莎曾在她的上一部话剧导演作品《罪人》一次采访中强调，她不希望向观众在舞台之外灌输“看法”，她的表达都蕴含在作品中，每一位观众对于作品的感受都会有差异，这种不同的观剧感受和艺术领懒，正是她作为导演和舞台创作者的满足和喜悦的来源。

“《渐入佳境》是一部丰富的作品，劳拉和丹尼作为剧中的人物，也是鲜活而复杂的，每一位观众在他们的身上都能看到有共鸣的一面，受到触动的一面，每一个人看待问题的角度都是不一样的，我希望可以看到观众在舞台中所收获的不一样的感受。”

————属于《渐入佳境》的宣传片—————

于明加，北京人民艺术剧院演员、影视演员，毕业于中央戏剧学院 。

主要影视剧作品：《门第》《天盛长歌》《第二次也很美》《不惑之旅》等；

主要话剧作品：《窝头会馆》《断金》《榆树下的欲望》《蔡文姬》《关汉卿》等。

获奖情况：

2011北京人民艺术剧院和方正文化艺术发展基金年度“观众喜爱的新人奖”

2013国剧盛典年度人物奖

2013安徽卫视亚洲偶像盛典最受关注女演员奖

许圣楠，国家一级演员、上海话剧艺术中心演员，毕业于上海戏剧学院。

主要话剧作品：《无人生还》《死亡陷阱》《罪人》《真相》《谎言》《演砸了》《武康路19号》《当亚当遇到夏娃》《长恨歌》《杀戮之神》《仲夏》《罗森格兰兹和吉尔登斯吞死了》等；

主要音乐剧作品：《I Love You...》《不能说的秘密》。

获奖情况：

第二十届佐临话剧艺术奖最佳男配角奖

第二十一届佐临话剧艺术奖最佳男配角奖

鲁伊莎，青年导演。上海戏剧学院导演系硕士、 英国伦敦国王学院戏剧与表演学硕士。

主要导演作品：话剧《罪人》《第十二夜》（英文版）《英俊与美丽》，儿童剧《大森林里的小故事》（中文版、英文版）《孩子剧团》，儿童黑光剧《神奇的地球》《漫游太阳系》。

沈力，上海戏剧学院舞台美术系舞台设计专业教师，多年来执着于戏剧舞台设计工作。

主要作品：《弗兰肯斯坦》《伪装者》《邬达克》《芯上人》《枕头人》 《加载中，玩家请稍候…》《关系》《红白玫瑰》《鸟人》《奥利安娜》《最后一头战象》《一句顶一万句》《洪水》《婚姻情境》《狂飙》《烟草花》《呼吸》《毒》《演砸了》《晚安，妈妈》《长恨歌》《开放夫妻》《审查者》《摆渡人》《这辈子有过你》《当亚当遇到夏娃》《暧昧》《妄谈与疯话》《步步惊心》《牺牲》《七月与安生》《撒娇女王》 《寻人启事》《女人的一生》等各类舞台剧目共七十余部。

张弛，毕业于上海戏剧学院舞台美术系灯光设计专业，现任职上海轻音乐团灯光设计。

主要灯光设计作品：原创话剧《乱打莎士比亚》《是谁偷走了我的睡眠》《红色》《盛魇》《复活》《引路人》《深处有条河》等；濮存昕导演话剧藏语版《哈姆雷特》；四面沉浸式戏剧《简AI》；舞剧《25㎡狂想曲》；国家艺术基金资助项目音乐剧《草原上升起不落的太阳》；音乐悲喜剧《阿Q罗曼史》音乐剧《摇滚李白》《狂人日记》《阿依达》《春之觉醒》等。

获奖情况：

十九届中国上海国际艺术节青年创想周《校园灯光设计大赛》三等奖

二十届中国上海国际艺术节青年创想周《校园灯光设计大赛》二等奖

原著编剧：【英】大卫·艾尔德里奇（David Eldridge）｜艺术顾问：【英】尼古拉斯·巴特 （Nicholas Barter）｜剧本翻译：陆怡译｜导演：鲁伊莎｜舞美设计：沈力｜灯光设计：张弛｜造型顾问：许庆辉｜音乐&音效设计：史尔诺｜作曲：DJ-Trent｜道具设计：朱晨祺｜舞蹈设计：张晓晴｜舞台监督：王祺｜场记：王洁宁｜舞美设计助理：叶帆｜灯光执行：王靖晨｜服化：韩卓言、张嫣、黄钰婷｜道具助理：夏平

出品/制作：上海贯一文化传播有限公司｜监制：邵克勤｜版权监理：陆怡译｜制作人：沐可歆｜宣传：薛诗薇、三三、尤优｜海报照片：文静｜宣传片：萧萧｜宣传图：杨旸｜排练照拍摄：雷鸣｜记录：丁辰飞｜特别鸣谢：张维一、杨璐瑕｜服装赞助：TINA GIA品牌、阿朵丽兹/ADORITZ、GIMING

主演：于明加、许圣楠

【演出时间】

10月21日 周五 晚 20:00

10月22日 周六 晚 20:00

10月23日 周日 午 14:30

10月26日 周三 晚 20:00

10月27日 周四 晚 20:00

10月28日 周五 晚 20:00

10月29日 周六 晚 20:00

10月30日 周日 午 14:30

【演出地点】

上海话剧艺术中心·戏剧沙龙（上海市徐汇区安福路288号3楼）

【演出票价】

180/280/380元

【购票方式】

原标题：《与导演聊聊，关于《渐入佳境》》

阅读原文